PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

bIBAR · Le 16/04/2009, à 11:29

@YannUbuntu
Oui la méthode 8.10 fonctionne pour pour la 9.04. Pour le français pour le moins. En breton j'ai un truc qui ne passe pas. Un contrôle de plus qualque part qui me fait perdre le breton entre le boot et l'affichage de la session gnome. Mai sj'ai une erreur (127) à la compilation de gfxboot-theme, peut-être est-ce la raison.

utodeb · Le 16/04/2009, à 18:58

Salut,

YannUbuntu a écrit :

@utodeb: tu es toujours la? qu'en penses-tu pour la video: sous-titrage ou doublage?

Désolé j'étais en déplacement et j'avais ni le temps la journée ni internet le soir
Je suis toujours le projet et je suis toujours impliqué mais je manque (de + en +) de temps.

Pour la vidéo si je me souviens bien le sous-titrage c'est pas trop galère mais c'est vrai que si le gars parle trop vite ça va pas être gérable.
Pour le doublage j'ai pas vraiment le temps de voir comment cela se ferait désolé mais si on me montre/dit que c'est super simple je pourrais peut être prendre un moment pendant les long week-end de Mai.
Pour les doc je veux bien les up sur le ftp de smo mais cela devra attendre ce we aussi.

++

MikeInTrets · Le 17/04/2009, à 17:58

Bonsoir,
Voici donc le texte (en anglais) de la vidéo, Spirit of Ubuntu. Si vous choisissez le sous-titrage (ma préférence), il faut faire attention aux textes qui apparaissent déjà dans la vidéo.

Hey. My name is Robbie and I'm the host of a popular Internet TV program called...
Sorry. I promised myself that I wasn't going to say because I don't want you to get the wrong idea and think that this is an advertisement.
So then you would ask, "Why am I here if it's not." Well my show gets about 40,000 viewers per week and we find that a lot of the viewers actually use Ubuntu Linux.
So since 2007 when we founded the broadcast, we've seen it evolve into a support forum for Ubuntu Linux.
So you may ask, "Why is this relevant?"
Well, here's the thing. I'm not at all affiliated with Ubuntu. But I am an Ubuntu user.
What I want to express to you is that as you are installing Ubuntu, potentially for the first time, you are not just installing one of the best Linux operating systems, you are also becoming a part of this community. And there's myself and thousands of others like me who have made it their mission to make your transition to Ubuntu Linux the best experience it can possibly be because we believe in that community.
Well, I believe that you are going to have a lot of fun and really enjoy Ubuntu Linux. There are over 65,000 active members of the Ubuntu forums. Many of those people are like me; they are here to help. Here to answer your questions or help you with difficulties that you may run into. But most of all, here to help you enjoy and get the most out of Ubuntu Linux.
On behalf of myself and the entire Ubuntu community, I want to welcome you to Ubuntu Jaunty Jackalope. This truly is the spirit of community. This is the spirit of Ubuntu.

utodeb · Le 17/04/2009, à 19:14

Salut,

Enfin de retour chez moi

Bienvenu dans l'équipe MikeInTrets et merci
Reste à traduire (je vais essayer de commencer et je testerais peut être les sous-titres (ça fais beaucoup de conditionnel ^^)

J'ai mis à jour le ftp :

J'ai synchronisé les fichiers 8.10/9.04 qui avaient pas été changé.
J'ai changé une capture d'écran sur oo-bienvenue sur Ubuntu.odt (pour les 2 versions 8.10 et 9.04).

Il faut mettre mettre à jour le fond du diaporama de ubuntu (j'ai eu la câgne )

Je remet les modif que j'avais notées il y a quelque temps :

utodeb a écrit :

Pour le doc sur les dérivés d'ubuntu, il y a le logo de xubuntu en plus mais je sais pas si cela va rentrer...
Pour les équations de maxwell, pas de pb de traduction mais j'arrive pas à lire les équations du fichier traduit
Je suis le seul ?
EDIT Je crois que c'est un pb dû au ftp ou je sais pas trop quoi... les équations sont toutes petites si on récupère le fichier et si on les modifie et reup le fichier corrigé cela ne résoud pas le pb. Faudrait que quelqu'un d'autre essaye de tester.
Pour la plaquette kubuntu, elle est en .jpeg et pas en odg et il y aurait une capture (le menu, diapo 3) à changer.
Le fichier trigo est pas le bon (pas de courbe et mauvaise valeurs dans les cellules). EDIT : OK
Pas de problème pour les études de cas (d'ailleurs ils pourraient les mettre à jour sinon dans pas longtemps on présentera les migrations d'il ya 10 ans ).
Je vais m'occuper d'une partie de ces modifs mais si quelqu'un veut commencer pas de pb
Pour la capture de Kubuntu (kde 4.1) si jamais quelqu'un est sous kde...

Je vais essayer de mettre à jour la doc.

++

Dert Ung · Le 17/04/2009, à 21:05

salut,

j'ai jeté un coup d'oeil au ftp, les docs sont restés les mêmes que la 8.04, excepté les quelques photos et la vidéo.

Dert Ung · Le 18/04/2009, à 07:34

yo

ci-dessous la voix retranscrit de la vidéo Sipirit of Ubuntu

Transcript:
Hey, my name's Robbie and I'm the host of a popular Internet TV program called-- ... sorry, I promised myself I wasn't gonna say because I don't want you to get the wrong idea and think this is an advertisement.
So then you'd ask, well, why am I here if it's not?
Well, my show gets about 40,000 viewers per week, and we find a lot of the viewers actually use Ubuntu Linux.
So, since 2007 when we founded the broadcast, we've seen it evolve into a support forum for Ubuntu Linux.
So you may ask, why is this relevant?
Well, here's the thing: I'm not at all affiliated with Ubuntu, but I am an Ubuntu user.
So I want to express to you that, as you're installing Ubuntu--potentially for the first time--you're not just installing one of the best Linux operating systems, you're also becoming a part of this community.
Now, there's myself, and thousands of others like me who have made it their mission to make your transition to Ubuntu Linux the best experience it could possibly be--because we believe in that community.
While I believe you're gonna have a lot of fun and really enjoy Ubuntu Linux, there are over 65,000 active members of the Ubuntu Forums. Many of those people are like me; they're here to help. Here to answer your questions, or help you with difficulties that you may run into. But, most of all, to help you enjoy and get the most out of Ubuntu Linux.
On behalf of myself and the entire Ubuntu community, I want to welcome you to Ubuntu Jaunty Jackalope.
This truly is the spirit of community. This is the spirit of Ubuntu.

source: http://www.category5.tv/content/view/462/111/

Je commence déjà la trad sur Gobby. On se rejoint là bas.

Dernière modification par henhlen (Le 18/04/2009, à 07:35)

MikeInTrets · Le 18/04/2009, à 07:37

Je commence déjà la trad sur Gobby. On se rejoint là bas.

C'est quoi "Gobby"? On s'y rejoint comment?

utodeb · Le 18/04/2009, à 09:16

Bonjour les gens,

Gooby c'est [doc=gobby]cela[/doc]. Par contre je sais pas sur quel serveur il se connecte...

++

titienne · Le 18/04/2009, à 12:17

bonjour !!
je suis "ok" pour l'iso j'attends juste d'avoir mon disque dur (d'ici lundi) pour testé une "RC".
je suis aussi sur un autre projet (CoGNUctu) et je dois je terminé aven mercredi donc ce qui me prend pas mal de temps !!

Dernière modification par titienne (Le 18/04/2009, à 12:19)

Dert Ung · Le 18/04/2009, à 14:46

Pour gobby: sobby.porcheron.info

Faut voir dans la doc.
Et c'est le même serveur que celui de la LHU

http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur/traduction_lhu?s[]=gobby

Edit:
nom du fichier LiveCD - Spirit of Ubuntu

Dernière modification par henhlen (Le 18/04/2009, à 14:48)

olive · Le 19/04/2009, à 23:56

Salut,
comme à chaque version depuis Feisty Fawn, Ubuntu-fr va presser 3000 CD d'Ubuntu Desktop pour les besoins des évènements francophones (enfin disons français à 95%).
Le CD doit être mis sous presse le 27 avril prochain, soit 4 jours après la release.
Pensez-vous que l'ISO francisé sera faite et testée d'ici là ?
Par ailleurs, quelle mention souhaiteriez-vous voir figurer sur les pochettes de ces CDs, en reconnaissance de ce travail de francisation ?

Merci pour votre bon travail, en tout cas !

YannUbuntu · Le 20/04/2009, à 11:12

Salut Olive,

olive a écrit :

Ubuntu-fr va presser 3000 CD d'Ubuntu Desktop pour les besoins des évènements francophones (enfin disons français à 95%).
Le CD doit être mis sous presse le 27 avril prochain, soit 4 jours après la release.
Pensez-vous que l'ISO francisé sera faite et testée d'ici là ?

Bruno (zzzZZZzz) m'a posé la meme question hier.
Oui, une 1ere version avec les paquets de langue fr sera prete. (a condition que la methode d'Intrepid fonctionne toujours pour Jaunty, cf posts precedents).
Par contre, elle ne sera testee que pendant 4 jours...

olive a écrit :

Par ailleurs, quelle mention souhaiteriez-vous voir figurer sur les pochettes de ces CDs, en reconnaissance de ce travail de francisation ?

Il y aura deja un petit fichier txt de remerciements inclu dans l'ISO, a mon avis cela suffit.

olive a écrit :

Merci pour votre bon travail, en tout cas !

Content que ca serve! Merci a vous aussi, et bon courage pour les preparatifs!

@tous: on n'a plus que 3 jours pour traduire la video, fignoler les marque-pages/moteurs/page-d'accueil de Firefox et le reste. Go, go go !

2F · Le 20/04/2009, à 12:01

Ouah la pression, peut-on lister précisement ce qu'il y reste à faire
quelle version dans 3 jours kubuntu ? ou autres?

YannUbuntu · Le 20/04/2009, à 15:00

Pour le CD pressé, il s'agit uniquement de Ubuntu9.04-fr (version Gnome donc).
(On a donc tout notre temps pour Kubuntu et Xubuntu... )

Ce qu'il reste a faire, c'est sur la page wiki du projet. En resumé :
1) Vidéo "Spirit of Ubuntu" à sous-titrer ou doubler: pour l'instant on traduit sur Gobby.
2) Page d'accueil de Firefox : je propose de mettre http://www.ubuntu-fr.org tout simplement... (si pas le temps de creer une page avec liens francophones, cf posts precedents)
3) Marque-pages de Firefox: page html a creer. Inclure l'accueil ubuntu-fr.org, la Doc, le Forum...
4) Moteurs de recherche de Firefox : inclure les moteurs de Wikipedia.fr, ubuntu-france.org, doc.ubuntu-fr, +autres idees?
5) Radios de Rhythmbox: quelqu'un sait s'il est possible de mettre des radios francaises par defaut?

Dert Ung · Le 20/04/2009, à 15:23

1) Vidéo "Spirit of Ubuntu" à sous-titrer ou doubler: pour l'instant on traduit sur Gobby.

Vu la rapidité de la vidéo, faire défiler le texte est vraiment très rapide. Donc doubler.
Je voudrai me proposer mais j'ai une voix de caisson de basse. ça passe pas
De plus l'intonation, la vitesse d'éxécution des mots toussa.... que quelqu'un se dévoue
Sinon le texte est traduit sur gobby, reste que de la relecture, la correction et l'approbation.

2F · Le 20/04/2009, à 15:38

re,
1) je me propose de faire la voix si personne ne se dévoue, je pense pouvoir le faire sous kino une fois traduite ou si quelqu'un à une autre idée pour la caler avec l'image.
2) je trouve ça logique
3) c'est juste des marques pages à rajouter à bookmarks.html pour les créateurs je crois
4) oui pour ubu-fr, wikipedia-fr, doc.ubu-fr
5) oui on peut les mettre mais il faut les rajouter à la main dans l'iso je crois. je fais une recherche pour choper les adresses officielles de base, sauf si quelqu'un a ça en stock.

YannUbuntu · Le 20/04/2009, à 16:01

Je viens d'y jeter un oeil: la traduction du texte de la video n'est pas finie. Rappel pour ceux qui veulent participer: installer Gobby, puis pour se connecter : *serveur : sobby.porcheron.info *port : 6522 *mot de passe : Tewfewl2

Qui sait comment proceder pour le doublage? il faut enregistrer la voix sous quel type de fichier? .SPX ca va? qui est volontaire pour s'enregistrer? puis ensuite qui sait remplacer le son de la video par le fichier .SPX francais?

EDIT: ok merci de te proposer pour le doublage 2F

Dernière modification par YannUbuntu (Le 20/04/2009, à 16:32)

titienne · Le 20/04/2009, à 16:38

bonjour à tous !!
je pensai que vous laisserez la bande son originelle en font !!

pour les marque page firefox je pensai à exalead.fr et à search.wikia.com (moteur de recherche communautaire).

en ce qui concerne firefox en lui même, même en français il garde une signature avec "en-US" au lieu de "fr-FR" je n'ai pas regardé où il faut le modifier !!

Edit : si vous remarqué le même problème que moi sur la signature testé cette solution :

echo 'user_pref("general.useragent.locale", "fr-FR");' >> /etc/firefox-3.0/profile/prefs.js

ou

echo 'user_pref("general.useragent.locale", "fr-FR");' >> /home/$USER/.mozilla/firefox/*.default/prefs.js

bien sur cette seconde solution n'est pas aplicable sur le cd mais pour testé sur le live !!

Dernière modification par titienne (Le 20/04/2009, à 17:54)

2F · Le 21/04/2009, à 09:19

ouah, j'avais pas regardé la video;)
que ce soit en sous titre ou en doublage ca va être rock'n'roll.
j'ai les outils pour le doublage, on va tenter ca ce soir, si la traduc est fini ou presque.
Je pense qu'il vaudrait mieux les sous titres quand même : en remplissant l'ecran de texte et avec des pauses toutes les 5 secondes ca doit être regardable pour un francais

ediit : of course, je pense aussi que la piste audio doit rester en fond

Dernière modification par 2F (Le 21/04/2009, à 09:19)

Dert Ung · Le 21/04/2009, à 09:23

normalement la trad est finie.

ok donc pour le test ce soir?

2F · Le 21/04/2009, à 12:04

ouais j'ai converti en dv pour le mettre dans kino je test ce soir (enfin, je prends 4 café et je test ce soir)
sinon je pensais faire des petit fondu pour avoir le temps de traduire mais ca grossira le fichier je pense
Une derniere solution moins couteuse serait un fichier texte à côté du .ogg mais ca fait moins serieux.
je tiens au jus.
elle est sur le ftp ?

Dert Ung · Le 21/04/2009, à 12:08

euh non

sur gobby

2F · Le 21/04/2009, à 12:26

si ca vous embete pas de me le mettre sur le ftp (ou mail lhuile*NOSPAM*[à]*NOSPAM*free.fr ), j'ai pas installé gobby parceque : je suis nul en traduction
merci

2F · Le 21/04/2009, à 20:31

Bon, il faut être objectif, en doublage c'est infaisable sauf si on le fait en version hip hop ;p , donc je sui en train de caler les sous titres c'est fini ce soir normalement, donc je le mettrais sur le ftp.
restera plus qu'a encoder si ca vous va.

edit : le srt est sur le ftp mais je suis pas un spécialiste de l'encodage si quelqu'un fais ca en une ligne.

Dernière modification par 2F (Le 21/04/2009, à 21:46)

YannUbuntu · Le 22/04/2009, à 08:53

Pour info, voici la traduction actuellement sur Gobby (j'ai corrigé des fautes et raccourci un peu le texte):

Salut, je m'appelle Robbie et je suis l'animateur d'un programme TV-internet populaire appelé...

Désolé, je me suis juré de ne pas vous le dire car ceci n'est pas une publicité.

Pourquoi suis-je ici alors?

Et bien, mon émission compte environ 40.000 spectateurs par semaine et nous observons que beaucoup d'entre eux utilisent Ubuntu Linux.

Depuis le début de l'émission en 2007, nous avons ainsi vu le site évoluer en un forum de support pour Ubuntu.

Pourquoi est-ce pertinent?

Voici pourquoi: Je ne suis pas du tout affilié à Ubuntu, mais je suis un utilisateur d'Ubuntu.

Ce que je veux vous dire par là, c'est qu'en installant Ubuntu --- peut-être pour la première fois --- vous ne faites pas qu'installer un des meilleurs systèmes d'exploitation Linux, vous devenez également un membre de cette communauté.

Moi-même, et des milliers d'autres comme moi se sont donnés pour mission de rendre votre passage à Ubuntu Linux la meilleure des expériences possibles --- parce que nous croyons en cette communauté. 

Même si j'imagine que vous allez vraiment apprécier et vous amuser avec Ubuntu Linux, il y a plus de 65 000 membres actifs sur les forums Ubuntu. Beaucoup de ces gens sont comme moi: ils sont là pour VOUS aider. Pour répondre à vos questions, ou aider à surmonter des difficultés. Mais surtout, pour vous aider à profiter et tirer le meilleur parti de Ubuntu Linux.

Au nom de l'ensemble de la communauté Ubuntu et de moi-même, je veux vous souhaiter la bienvenue à Ubuntu Jaunty Jackalope.

C'est vraiment l'esprit de communauté. C'est l'esprit d'Ubuntu.

@2F: j'ai mis sur le ftp un SRT avec cette version corrigé, en modifiant simplement le texte dans le fichier. Stp vérifie si c'est toujours bon niveau calage avec l'image.

@tous:
1) Vidéo : qui peut aider 2F pour l'encodage svp?
2) Page d'accueil de Firefox : www.ubuntu-fr.org
3) Marque-pages de Firefox: inclure l'accueil ubuntu-fr.org, la Doc, le Forum...
4) Moteurs de recherche de Firefox : inclure les moteurs de Wikipedia.fr, ubuntu-france.org, doc.ubuntu-fr... que pensez-vous de la proposition de Titienne (Exalead.fr, WikiaSearch) ?
5) Radios de Rhythmbox: quelqu'un sait s'il est possible de mettre des radios francaises par défaut?
6) J'ai ajouté le fichier .txt de remerciements sur le ftp
7) Sur le ftp j'ai mis à jour le fichier odt "A propos de ces fichiers" (datait de 8.04..)
8) Sur le ftp j'ai ajouté un fichier CaseStudy qui manquait

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#751 Le 16/04/2009, à 11:29

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#752 Le 16/04/2009, à 18:58

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#753 Le 17/04/2009, à 17:58

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#754 Le 17/04/2009, à 19:14

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#755 Le 17/04/2009, à 21:05

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#756 Le 18/04/2009, à 07:34

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#757 Le 18/04/2009, à 07:37

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#758 Le 18/04/2009, à 09:16

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#759 Le 18/04/2009, à 12:17

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#760 Le 18/04/2009, à 14:46

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#761 Le 19/04/2009, à 23:56

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#762 Le 20/04/2009, à 11:12

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#763 Le 20/04/2009, à 12:01

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#764 Le 20/04/2009, à 15:00

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#765 Le 20/04/2009, à 15:23

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#766 Le 20/04/2009, à 15:38

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#767 Le 20/04/2009, à 16:01

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#768 Le 20/04/2009, à 16:38

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#769 Le 21/04/2009, à 09:19

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#770 Le 21/04/2009, à 09:23

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#771 Le 21/04/2009, à 12:04

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#772 Le 21/04/2009, à 12:08

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#773 Le 21/04/2009, à 12:26

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#774 Le 21/04/2009, à 20:31

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#775 Le 22/04/2009, à 08:53

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

Pied de page des forums