PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

Dert Ung · Le 30/04/2008, à 17:30

Concernant le fichier oo-about-ubuntu-ru.
Comme son titre l'indique, c'est un texte à propos d'ubuntu. Je crois qu'i y a déja une doc toute faite dessus Système=>A propos d'Ubuntu. De plus, les pochettes, le fichier bienvenue, englobe ce qui se raconte dedans. Je vois pas vraiment l'intérêt de le traduire d'une autre façon. En passant par google taduction ça donne çà ==>

A propos d'Ubuntu

Ubuntu est une distribution Linux créée dans l'esprit de Debian (basée même sur celui-ci), et dispose d'un calendrier de sortie de versions (nouvelle version tous les six mois) et axé sur la facilité d'utilisation et de confort (toutes devrait "travaille" TM) . Chaque version d'Ubuntu est soutenue par mises à jour de sécurité (mises à jour de sécurité) dans les 18 mois. Ubuntu est livré avec la dernière version de Gnome et avec une telle collecte de serveur et les logiciels de bureau qui vous permet de construire un environnement de travail confortable c un seul CD d'installation.
Qu'est-ce que Ubuntu spéciale? Pourquoi est-ce que les gens choisissent Ubuntu comme favori pour la répartition du travail et de divertissement?
Régulière et prévisible des rejets
Ubuntu l'équipe a produit une nouvelle version d'Ubuntu tous les six mois. Il inclut la dernière version du noyau, X, Gnome et d'autres grandes applications et de soutien mises à jour de sécurité pour 18 mois. La première version publique d'Ubuntu Ubuntu est ** 4,10 ** Preview (nom de code "Warty Warthog" ou simplement "Warty"). Vous pouvez télécharger l'image CD et de l'écrire vous-même ou afin de nous.
Gratuit
Ubuntu est un logiciel libre et est disponible gratuitement. Contrairement à beaucoup d'autres distributions commerciales du monde Linux (Libranet, Lindows, Xandros, Red Hat) Ubuntu équipe de développement en croit réellement ce qu'est le Logiciel Libre devraient être libres du coût des licences.
Facile et rapide d'installation
En Ubuntu est pas belle installation graphique, il est simple et rapide d'installation. Eh bien, il a encore quelques endroits où vous avez besoin de savoir que vous faites, mais les valeurs par défaut appropriées pour la plupart des utilisateurs. Nous avons fait une série de disques d'installation consistant uniquement en un seul CD, tout le reste est disponible sur le réseau si nécessaire. En moyenne, la configuration de l'ordinateur Ubuntu installation se fait en moins de 25 minutes.
L'installation n'est pas graphique, mais vous voulez l'utiliser qu'une seule fois parce que nous appuyons la mise à jour depuis une version à l'autre et sur le réseau. Vous n'avez pas besoin de réinstaller le système d'exploitation, il suffit de mettre à jour avec la version actuelle à la prochaine fois que vous voulez.
Disposition au travail
Une fois que vous terminer l'installation de votre système est immédiatement prêt à utiliser. Vous avez l'ensemble des applications d'entreprise, les applications Internet, applications de travail avec les graphiques et les jeux. Un disque vous donnera un bon environnement de travail est «out of the box" avec une multitude d'applications pour la maison et les utilisateurs professionnels installés par défaut. Il ya des milliers d'autres programmes à la disposition de tous par le biais de plusieurs clics, mais nous avons travaillé dur pour fournir des applications de base de manière simple et efficace.

.
A vous de voir...

Dernière modification par henhlen (Le 30/04/2008, à 17:32)

smo · Le 30/04/2008, à 20:50

ola

manu_ubu

je suis en france a paris et oui je finis a 22h30... donc chez moi vers 23h20 pas avant...

serais sur irc demain ...

ah oui pour le initrd.gz si tu n as pas reconstruit normal que tes modifs n aient pas ete prises en compte ...

mkinitramfs -o /initrd.gz 2.6.24-16-generic
ou
update-initramfs -u -k 2.6.24-16-generic et cp /boot/initrd.img-2.6.24-16-generic /initrd.gz

a toi de voir mais bon tu connais deja tout ca a mon avis

++

YannUbuntu · Le 01/05/2008, à 04:11

coco163 a écrit :

Je souhaiterai participer au projet et mettre a profit mon niveau d'anglais.

Bienvenue dans l'équipe ! je pense que utodeb t'a tout dit:
(1) Regarde sur la page wiki du projet pour installer Gobby et t'y connecter.
(2) Sur Gobby, tu peux traduire "LiveCD - ubuntu_johnhopkins_FR" et "LiveCD - ubuntu_locatrix_FR". N'hésite pas à mettre des commentaires si besoin.

utodeb a écrit :

YannUbuntu a écrit :
@utodeb: J'ai fini les captures d'écran de presentation-ubuntu (sur ftp). Il reste à traduire celles de tongue presentation-kubuntu, tongue welcome, et tongue about-these-files
Ok je m'en occupe. Par contre je sais pas trop quand j'aurai le temps de faire ça j'ai pas mal de boulôt ces temps-ci
Si jamais je vais pas assez vite je peux toujours passer les photos à quelqu'un

Pas de problème, tu peux m'envoyer les screenshots, je les insérerai dans les docs.

Manu_Ubu a écrit :

la première version que j'ai fait, juste la localisation des paquets, est dispo ici
http://webu2.upmf-grenoble.fr/manu/iso/ubuntu-8.04-fr-alpha.iso et son md5 http://webu2.upmf-grenoble.fr/manu/iso/ubuntu-8.04-fr-alpha.iso.md5sum

Super! j'ai mis à jour le wiki.
@tous: on a besoin de testeurs! qui est volontaire?

Manu_Ubu a écrit :

@YannUbuntu, pour les bookmarks/Marques-pages de Firefox tu peux (toi ou un autre ou plusieurs) les préparer après il suffira de copier le fichier dans /etc/firefox/profile/ c'est le bookmarks.html copié par défaut dans les home.

ok. Je vais commencer par faire une liste de liens. Puis on créera le .HTML.
@tous: Merci de m'envoyer vos idées de bookmarks!
Voici ce qui me parait essentiel:
- Page d'accueil Ubuntu francophone (http://www.ubuntu-fr.org/)
- Documentation Ubuntu francophone (http://doc.ubuntu-fr.org/)
- Forum Ubuntu francophone (http://forum.ubuntu-fr.org/)

Autres idées:
- Page officielle Mozilla Firefox (http://www.mozilla-europe.org/fr/products/firefox/) --> problème: elle ne parle que de Firefox2
- Documentation sur Firefox pour Ubuntu (http://doc.ubuntu-fr.org/firefox)
- Add-on Firefox (https://addons.mozilla.org/fr/firefox)

Franchement, la page d'accueil http://start.ubuntu.com/8.04/ ne me plait pas beaucoup car :
- elle ne parle pas du support francophone (http://www.ubuntu-fr.org/carte/support) alors que c'est essentiel pour les entreprises.
- elle est truffée de liens anglophones, alors qu'un seul lien vers ubuntu.com serait suffisant.
@Manu et bruno : savez-vous qui contacter pour améliorer cette page?

henhlen a écrit :

Concernant le fichier oo-about-ubuntu-ru.
Comme son titre l'indique, c'est un texte à propos d'ubuntu. Je crois qu'i y a déja une doc toute faite dessus Système=>A propos d'Ubuntu. De plus, les pochettes, le fichier bienvenue, englobe ce qui se raconte dedans. Je vois pas vraiment l'intérêt de le traduire d'une autre façon. En passant par google taduction ça donne çà ==> (...)

T'es balèze en russe! Effectivement c'est redondant avec le doc welcome.odt

Manu_Ubu a écrit :

Pour le fichier audio, ne choisissez pas quelque chose de spécial, il vaut mieux être cool pour ne pas faire trop "révolutionnaire" ... ou alors choisissez "l'Internationale" ...non vaut mieux être simple, les fichiers dans "example" sont juste là pour voir fonctionner les applis

Ouaip, il vaut mieux rester neutre pour pouvoir proposer Ubuntu à des entreprises/administrations/assos etc... une révolution en douceur quoi
@utodeb: je trouve que les .SPX de gutenberg.org ont un son pourri (ca grésille) par rapport aux OGG, c'est normal?

Dernière modification par YannUbuntu (Le 02/05/2008, à 07:25)

raf64flo · Le 01/05/2008, à 18:33

Bien, j'ai traduit le dernier fichier, je l'ai envoyé par mail à Yann car je n'ai pas pu me connecter à Gobby, le serveur ne répondant pas.

Si vous avez des corrections à apporter, n'hésitez pas, car il y a un paragraphe entier que je n'ai pas réussi à traduire correctement (je l'ai surligné en jaune). Si vous arrivez à le traduire mieux que moi, faites-vous plaisir !

Dert Ung · Le 01/05/2008, à 18:46

Sur firefox, les marqueurs (enfin des sortes de marque page), les "Getting started" "Latest headlines", ils sont bel et bien en anglais. Si vous y avez déjà pensé désolé.
Oui je sais je suis un peu chiant, en plus un 1er mai.

utodeb · Le 02/05/2008, à 07:09

Bonjour les gens,

yannUbuntu a écrit :

Pas de problème, tu peux m'envoyer les screenshots, je les insérerai dans les docs.

C'est fait.

yannUbuntu a écrit :

@tous: on a besoin de testeurs! qui est volontaire?

Moi je testerai en virtualisation et en live (l'install j'ai pas motiv ) ce week-end et je vous dirai en début de semaine.

Pour le .spx j'en sais rien moi ^^ apparemment c'est un format très compressé (taille fichier bcp plus petit) et spécial pour les "speach". Essaie de voir par rapport à Fable si c'est pareil...

@ tous
Désolé j'ai pas beaucoup de temps ces temps-ci... J'aurais du temps au début de l'aqueduc et à la fin

Sinon ce serait sympa de finaliser et valider certains fichiers traduits (peut-être après une dernière lecture de bruno...) vu que certains fichiers ont été relus plusieurs fois et doivent être OK. Histoire que l'on ait plus l'impression que ça avance, vous en pensez quoi ?

Bon pont pour les chanceux et bon courage pour les autres

YannUbuntu · Le 02/05/2008, à 07:52

@tous:
- le fichier SPX: vous votez pour quel fichier?
- les bookmarks: ubuntu-fr.org + doc.ubuntu-fr.org + forum.ubuntu-fr.org , ca vous va?
- Captures d'ecrans: il nous manque les captures de presentation-kubuntu: est-ce que quelqu'un utilisant Kubuntu pour nous aider?
- test de l'ISOv4: vos commentaires?

@tous les traducteurs: il reste 3 fichiers à traduire sur Gobby:
- "LiveCD - ubuntu_johnhopkins_FR"
- "LiveCD - ubuntu_locatrix_FR"
- "kubuntu-leaflet.png" (je n'ai plus de nouvelles de Vincent89 qui s'en occupait )

@raf64flo: Merci pour ton aide , j'ai mis ta traduction sur le ftp.

@utodeb : bien recu les screenshots, je les ai insérés dans les docs.

@bruno: Stp pourrais-tu faire une dernière passe sur les fichiers "à relire" du ftp?

Dernière modification par YannUbuntu (Le 02/05/2008, à 10:26)

Manu_Ubu · Le 02/05/2008, à 08:07

Bon je viens de finir l'apha2, je la teste et je vous donne le signal.
Cette version devrait démarrer sur le "Français" par défaut et avoir le nom de l'utilisateur "Session CD". Si tout est OK il ne restera plus que l'intégration des fichiers traduits et des bookmark de firefox.

A+
Manu

Manu_Ubu · Le 02/05/2008, à 08:13

j'en profite pour télécharger la Kubuntu et voir ce qu'il y a dedans, smo tu as déjà travaillé dessus, perso je ne suis pas très kde (ce n'est pas un troll c'est juste une histoire d'affinité )

A+
Manu

utodeb · Le 02/05/2008, à 08:27

Moi je vote toujours pour L'Ordre en DOrémi

Manu_Ubu · Le 02/05/2008, à 09:55

Donc comme je l'ai dis sur un post plus haut, la version ALPHA2 est prête à être testé:
http://webu2.upmf-grenoble.fr/manu/iso/ubuntu-8.04-fr-i386-alpha2.iso pour l'iso et le md5 http://webu2.upmf-grenoble.fr/manu/iso/ubuntu-8.04-fr-i386-alpha2.iso.md5sum

Le démarrage est nativement sur le menu en français, l'utilisateur a pour nom "Session CD", je n'ai pas testé Wubi mais vu que je n'y ai pas touché cela devrait fonctionner.
Il restera l'intégration des fichiers traduits et des marques pages de Firefox pour avoir une version finie.

J'ai commencé à travailler sur Kubuntu dans la même logique et bientôt vous aurez une première mouture.

A+
Manu

Dernière modification par Manu_Ubu (Le 02/05/2008, à 09:55)

Manu_Ubu · Le 02/05/2008, à 13:54

Bon les choses vont plus vite que prévu car je viens de finir la version ALPHA de kubuntu 8.04 fr:
http://webu2.upmf-grenoble.fr/manu/iso/kubuntu-8.04-fr-i386-alpha.iso pour l'iso et le md5 http://webu2.upmf-grenoble.fr/manu/iso/kubuntu-8.04-fr-i386-alpha.iso.md5sum

Pour cette version a priori il n'y a pas de fichiers "Example" à traduire (?) seul des bookmark pour Konqueror (quelqu'un sait où il se cache ?) seront à personnaliser.

Cette version démarre en français par défaut et le nom de l'utilisateur bien que modifie comme pour Ubuntu 8.04fr ne semble pas être utilisé ? Bref les applis semblent avoir leurs language pack seul la doc "about Kubuntu" est en anglais mais je ne crois pas quelle existe en fr ? (si c'est faux dites le moi que je cherche quel paquet manque)

Pour Edubuntu, les choses seront différentes car officiellement il n'y a plus de version LiveCD, les CD ne sont plus que des "add on". Personnellement je ferais une version LiveCD comme je l'ai déjà fais pas le passé car je crois quelle est utile, mais ce sera une adaptation du version Ubuntu Live transformée. Donc je ne sais pas si elle sera présenté comme "officielle".

A+
Manu

smo · Le 02/05/2008, à 17:21

ola

bah moi je dis rien mais je boss aussi a travers mon script...

meme constat pour kde4/3

juste quelques noms de paquets qui changent sinon rien de bien dur a faire

xfce c est comme gnome quasi pas de diff

va falloir cleaner le wiki par contre

dites moi s il reste quelque chose a faire

je download tes iso ce soir manu ...

bon courage a tous

++

Manu_Ubu · Le 03/05/2008, à 09:48

smo a écrit :

ola
bah moi je dis rien mais je boss aussi a travers mon script...

Tu sous entends que je parle trop

smo a écrit :

meme constat pour kde4/3
juste quelques noms de paquets qui changent sinon rien de bien dur a faire
xfce c est comme gnome quasi pas de diff

Ok pour kde j'ai fais les même manip que sous Ubuntu et cela est passé. Pour Xfce je ne connais pas du tout à part qu'il utilise GTK comme gnome.

smo a écrit :

dites moi s il reste quelque chose a faire

Pas grand chose, si tu as déjà listé les actions sur Xfce

A+
Manu

2FF · Le 03/05/2008, à 10:10

Bonjour,
prêt pour les traductions si il en reste.
Je me reveille un peu tard mais je vais mettre ce fameux gobby.
Sinon vous pouvez envoyer la : culturepc ({aroB as:/. gmail poin caumes.

+

2FF · Le 03/05/2008, à 12:09

Re,
après re-lecture des éléments à relire sur le ftp, à qui puis-je joindre le fichier de corrections?
+

PauseKawa · Le 04/05/2008, à 07:32

Pour le cd Kubuntu vous avez :

Le name= du Desktop Entry About Kubuntu sur le desktop
Dans le menu K il reste pas mal de descriptions non traduites.
SpeedCrunch calculator -> calculatrice ?
Le desktop effects...
System log viewer etc...

(kde-i18n-fr absent)

Dernière modification par PauseKawa (Le 04/05/2008, à 07:47)

PauseKawa · Le 04/05/2008, à 10:50

Question bête du jour : Dans l'optique 'la première impression est la bonne' que pensez vous d'un Chargement en cours... a la place du Loading, please wait... au boot du livecd ?

Dernière modification par PauseKawa (Le 04/05/2008, à 10:51)

YannUbuntu · Le 04/05/2008, à 17:34

2FF a écrit :

Re,
apres re-lecture des elements a relire sur le ftp, a qui puis-je joindre le fichier de corrections?
+

Bienvenue 2FF et merci pour ton aide! tu peux mettre tes fichiers sur le ftp (en ajoutant '2FF' dans les titres par exemple, et sans ecraser les fichiers originaux). Mais si tu as peu de remarques, tu peux les poster sur ce forum.
A bientot sur Gobby

@tous: vos commentaires sur la derniere ISO Ubuntu?

Dert Ung · Le 04/05/2008, à 20:46

@tous: vos commentaires sur la derniere ISO Ubuntu?

Bon, je viens de tester la V4 et...
c'es déjà pas mal. Les options de démarrage sont bien en français. Il ne manque que quelques détails à régler. Lorsqu'on clique sur poste de travail, il y un élément (celui qui permet d'afficher le bureau) qui est encore en anglais(=>Desktop), et les traductions ne sont pas encore intégrées ni la vidéo sous-titré d'ailleurs. Sur firefox, il y a encore le "getting started" et des liens sur des sites francophones. Je vois qu'il y a pas mal de fichier pdf à traduire, je m'y jettes dessus.

NB: Pour sortir la version finale, est-ce qu'on intègrera les mises à jours? Et, attendra t-on firefox en 3.0 (version finale) pour profiter de la mise en téléchargement?

PauseKawa · Le 06/05/2008, à 05:53

@Manu et smo : Est il nécessaire de laisser les fichiers de langue dans /isolinux ?

@henhlen : V4 ? Tu parle de l'iso ? J'ai louper un virage moi... Tu la trouve ou ?

Dernière modification par PauseKawa (Le 06/05/2008, à 06:00)

YannUbuntu · Le 06/05/2008, à 09:09

PauseKawa a écrit :

@henhlen : V4 ? Tu parle de l'iso ? J'ai louper un virage moi... Tu la trouve ou ?

sur la page de coordination du projet (wiki), dans la section 'ISO a tester'.

Dernière modification par YannUbuntu (Le 07/05/2008, à 06:24)

PauseKawa · Le 06/05/2008, à 18:19

Ouf... c'est la bonne

YannUbuntu · Le 08/05/2008, à 06:56

@les créateurs d'ISO: pour info voici un commentaire intéressant de temps:

temps a écrit :

Je pense qu'il y a une erreur sur le tutoriel, il ne faut pas modifier casper de initrd.gz avant de graver le CD, il faut le modifier seulement sur la clef U.S.B. J'ai fait quatre test du tuto hier et à chaque fois bug au CD, alors que toutes les autres versions que j'avais faites avant en modifiant sur la clef U.S.B ne rencontraient aucun problème.

Il m'a aussi transmis sa méthode de création de LiveCD sur USB, je la mets sur le ftp. (Merci temps )

PauseKawa a écrit :

Question bête du jour : Dans l'optique 'la première impression est la bonne' que pensez vous d'un Chargement en cours... a la place du Loading, please wait... au boot du livecd ?

Bonne idée.
@Createurs d'ISO: est-ce possible?

PauseKawa a écrit :

Pour le cd Kubuntu vous avez :
Le name= du Desktop Entry About Kubuntu sur le desktop. Dans le menu K il reste pas mal de descriptions non traduites. SpeedCrunch calculator -> calculatrice ? Le desktop effects...System log viewer etc...(kde-i18n-fr absent)

@Createurs d'ISO: Si vous êtes tous d'accord concernant la méthode de création de l'ISO Ubuntu, il serait bon de commencer à rédiger celle de Kubuntu pour aider Manu_Ubu.

@Traducteurs: RDV sur Gobby pour traduire "LiveCD - ubuntu_johnhopkins_FR", "LiveCD - ubuntu_locatrix_FR" et "kubuntu-leaflet.png" ! Apres il ne restera que de la mise en page

Dernière modification par YannUbuntu (Le 08/05/2008, à 07:25)

PauseKawa · Le 08/05/2008, à 11:01

Les forumeurs rapportent pas mal de pb avec wubi a partir d'un livecd.
Pourquoi ne pas remplacer la build 495 du cd par la 501 du site ?

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#126 Le 30/04/2008, à 17:30

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#127 Le 30/04/2008, à 20:50

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#128 Le 01/05/2008, à 04:11

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#129 Le 01/05/2008, à 18:33

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#130 Le 01/05/2008, à 18:46

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#131 Le 02/05/2008, à 07:09

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#132 Le 02/05/2008, à 07:52

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#133 Le 02/05/2008, à 08:07

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#134 Le 02/05/2008, à 08:13

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#135 Le 02/05/2008, à 08:27

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#136 Le 02/05/2008, à 09:55

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#137 Le 02/05/2008, à 13:54

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#138 Le 02/05/2008, à 17:21

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#139 Le 03/05/2008, à 09:48

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#140 Le 03/05/2008, à 10:10

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#141 Le 03/05/2008, à 12:09

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#142 Le 04/05/2008, à 07:32

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#143 Le 04/05/2008, à 10:50

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#144 Le 04/05/2008, à 17:34

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#145 Le 04/05/2008, à 20:46

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#146 Le 06/05/2008, à 05:53

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#147 Le 06/05/2008, à 09:09

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#148 Le 06/05/2008, à 18:19

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#149 Le 08/05/2008, à 06:56

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#150 Le 08/05/2008, à 11:01

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

Pied de page des forums