apprentissage des langues et logiciel libre

Thibaud · Le 14/02/2010, à 18:56

Hello,
Si quelqu'un est parvenu à utiliser anki/swac pour prononcer un mot et donner sa traduction (donc pas seulement prononcer le mot et l'écrire), j'aimerai bien avoir un retour d'expérience...

jeje2a · Le 25/05/2010, à 08:15

bonjour
je viens de découvrir un dictionnaire japonais , je reprend donc la définition du site de l'auteur :

# Puissantes options de recherche à la fois pour le vocabulaire et les kanjis, comme partie du discours, JLPT niveau, etc
# Présentation des résultats qui se concentre sur les entrées que vous devez étudier,
# Beaucoup d'informations contextuelles relatives à votre étude, comme transitif / intransitif équivalents des verbes, étude des mots en utilisant un même kanji, etc
# Animations Kanji ordre des traits pour les plus de 6000 kanjis,
# Marquage et les notes,
# Modes d'apprentissage Flashcard-like,
# Impression de livrets de poche pliables pour l'étude hors ligne,
# Interface disponible en anglais ou en français, des dictionnaires partiellement traduit dans d'autres langues que l'anglais,...
http://www.tagaini.net/

J'utilise Anki, mais il me manquait un dictionnaire pour le PC, ce qui m'évite la perte de temps d'ouvrir le bouquin,aller à l'index, trouver le kanji recherché et enfin l'étudier. là on tape le kanji et on l'étudie

YannUbuntu · Le 25/05/2010, à 12:16

Super trouvaille, merci !
Je viens de créer la page, n'hésitez pas à l'améliorer si besoin : http://doc.ubuntu-fr.org/logiciels_d_apprentissage_de_langues#japonais

Dernière modification par YannUbuntu (Le 25/05/2010, à 12:17)

Marmounette · Le 31/05/2010, à 15:01

Je voulais donner une petite idée,

Quand j'étais plus jeune et que je voulais apprendre l'anglais sans me fouler (on dit que les meilleur programmeurs sont les plus flemmards XD) je lisais un texte en anglais sur le net, je cherchais les mots inconnus (j'apprenais donc) et j'avais codé un logiciel que je lancais en meme temps, sa première fonctionnalité était d'associer ces nouveaux mots anglais a leur définition et sa deuxième fonctionnalité était de me ressortir les définitions et je devais redonner le mot. A chaque nouveau texte, il accumulait les mots et me demandait de plus en plus de définition.

A la fin il me questionnait sur son immense base de donnée et j'arrivais en général à répondre assez vite, cependant il ne prend pas en compte la prononciation mais uniquement le fait d'emmagasiner du vocabulaire.

Et associer un mot à un texte aide à se rappeler le mot en question

Voilà ce que j'avais programmer il y a ... je sais plus combien de tps XD

Thibaud · Le 03/06/2010, à 08:43

@Marmonette n'hésite pas à diffuser ton code ici

Marmounette · Le 03/06/2010, à 09:43

Houlà ... j'avais dans les 13-14 ans... J'en ai 24 maintenant et j'ai changé 3 fois d'ordinateurs XD et j'ai changé d'OS donc euh ...

Ca va etre très difficile mais je peux toujours en reprogrammer un dans le même style, ça ne devrait pas être compliqué

Peut-être pas avec le même langage aussi !

Mais je vais essayer, je vous tiens au courant !

Thibaud · Le 03/06/2010, à 09:59

Si je comprend bien ton script était un répétiteur de mots, donc plutôt que de tout réécrire, je t'invite plutôt à contribuer à répétiteur existant comme anki (python), ou mieux au projet ergolang de Fred (php) : http://code.google.com/p/ergolang/

elpepe · Le 22/07/2010, à 16:22

Thibaud a écrit :

Hello,
Si quelqu'un est parvenu à utiliser anki/swac pour prononcer un mot et donner sa traduction (donc pas seulement prononcer le mot et l'écrire), j'aimerai bien avoir un retour d'expérience...

Salut Thibaud,

Si c'est toujours d'actualité, as-tu essayé une fois le paquet ouvert, d'aller dans configuration > propriétés du paquet > éditer le modèle swac, et rajouter un champs traduction ?

Si ça marche après tu peux aller dans Card templates et rajouter un Card 3 traduction, et en t'inspirant des 2 premiers card, l'adapter.

Thibaud · Le 22/07/2010, à 19:50

Voilà ce que je fais :
- installation de swac
Propriétés du Paquet / Add / Add:Swac / OK english
Selection du model : Swac / Edit
Fileds / Add / Name: Translate
Card TEmplates / Edition de Card 1 / ajout de "%(translate)s" dans le champ Answer / Fermer
Retour dans l'édition du paquet / sélection de cartes / Actions / Generate Cards / Forward / OK

Erreur, redémarrez Anki :
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/share/anki/ankiqt/ui/cardlist.py", line 978, in addCards
    ids.extend(self.deck.addCards(fact, d.selectedCms))
TypeError: 'NoneType' object is not iterable

Bon, je ne me souviens pas exactement comment j'ai essayé la dernière fois, mais c'est quelque chose comme ça non ?

jean-luc · Le 05/06/2011, à 18:59

Salut à tous,

Désolé de faire remonter ce fil, mais je pense qu'il est adapté à ma question :

Je veux obtenir la traduction d'une liste de mot (par exemple la liste des 500 mots les plus courants de wikipedia) pour pouvoir l'utiliser avec Anki. Je comptais faire un script python s'interfaçant avec un dico web genre woxikon, mais je suis tombé sur ce fil qui m'a fait penser qu'il y avait peut être une solution plus simple et plus rapide.

Alors je me demandais si quelqu'un avait un outils pour ça. Dans le pire des cas une possibilité de convertir un fichier stardict en tableau genre .csv serait bien.

Dernière modification par jean-luc (Le 05/06/2011, à 19:01)

hector · Le 07/06/2011, à 09:43

Bonjour Jean-Luc,
pour convertir un fichier stardict/m en fichier csv, il y a des outils comme stardict2text : voir ici
tu peux dans cette page trouver d'autres outils qui peuvent aussi t'intéresser.
Bon courage et tiens-nous au courant !

note : plus simple, ça me revient : pour trouver une liste d'à peu près 500 mots, aller sur le "petit lexique audio" du projet shtooka (fusionner le csv français avec celui de la langue désirée).

Dernière modification par hector (Le 07/06/2011, à 10:02)

jean-luc · Le 09/06/2011, à 22:28

Merci Hector, ça à l'air de marcher finalement.

Dernière modification par jean-luc (Le 10/06/2011, à 00:27)

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#226 Le 14/02/2010, à 18:56

Re : apprentissage des langues et logiciel libre

#227 Le 25/05/2010, à 08:15

Re : apprentissage des langues et logiciel libre

#228 Le 25/05/2010, à 12:16

Re : apprentissage des langues et logiciel libre

#229 Le 31/05/2010, à 15:01

Re : apprentissage des langues et logiciel libre

#230 Le 03/06/2010, à 08:43

Re : apprentissage des langues et logiciel libre

#231 Le 03/06/2010, à 09:43

Re : apprentissage des langues et logiciel libre

#232 Le 03/06/2010, à 09:59

Re : apprentissage des langues et logiciel libre

#233 Le 22/07/2010, à 16:22

Re : apprentissage des langues et logiciel libre

#234 Le 22/07/2010, à 19:50

Re : apprentissage des langues et logiciel libre

#235 Le 05/06/2011, à 18:59

Re : apprentissage des langues et logiciel libre

#236 Le 07/06/2011, à 09:43

Re : apprentissage des langues et logiciel libre

#237 Le 09/06/2011, à 22:28

Re : apprentissage des langues et logiciel libre

Pied de page des forums