#2151 Le 27/08/2012, à 18:42
- DoUPod
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Bonjour,
Je viens de découvrir ce logiciel qui m'a l'air fort utile.
J'essaye de récupérer une vidéo sur Arte+7. Seulement, il n'y a pas moyen de lister les vidéos disponibles sur Arte+7 via tvdownloader (liste des fichiers vides). Pourtant, d'autres sites fonctionnent (M6Replay par exemple).
Voici la sortie lorsque lancé en console :
Traceback (most recent call last):
File "/usr/lib/python2.7/logging/__init__.py", line 846, in emit
msg = self.format(record)
File "/usr/lib/python2.7/logging/__init__.py", line 723, in format
return fmt.format(record)
File "/usr/lib/python2.7/logging/__init__.py", line 464, in format
record.message = record.getMessage()
File "/usr/lib/python2.7/logging/__init__.py", line 328, in getMessage
msg = msg % self.args
TypeError: not all arguments converted during string formatting
Logged from file APIPrive.py, line 253
Traceback (most recent call last):
File "/usr/share/tvdownloader/APIPrive.py", line 251, in pluginRafraichir
self.listePluginActif[nomPlugin].rafraichir()
File "plugins/W9Replay.py", line 51, in rafraichir
page = urllib.urlopen( self.urlFichierXML )
File "/usr/lib/python2.7/urllib.py", line 86, in urlopen
return opener.open(url)
File "/usr/lib/python2.7/urllib.py", line 207, in open
return getattr(self, name)(url)
File "/usr/lib/python2.7/urllib.py", line 344, in open_http
h.endheaders(data)
File "/usr/lib/python2.7/httplib.py", line 954, in endheaders
self._send_output(message_body)
File "/usr/lib/python2.7/httplib.py", line 814, in _send_output
self.send(msg)
File "/usr/lib/python2.7/httplib.py", line 776, in send
self.connect()
File "/usr/lib/python2.7/httplib.py", line 757, in connect
self.timeout, self.source_address)
File "/usr/lib/python2.7/socket.py", line 553, in create_connection
for res in getaddrinfo(host, port, 0, SOCK_STREAM):
IOError: [Errno socket error] [Errno -2] Nom ou service inconnu
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
ERROR Navigateur : Not Found
Comment puis-je résoudre ce problème ?
Merci
Hors ligne
#2152 Le 27/08/2012, à 21:04
- ynad
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Bonsoir,
encore un petit truc sur pluzz
pluzzdl -b http://www.pluzz.fr/commissaire-montalbano-2012-08-26-23h05.html
[CRITICAL] PluzzDL.py pluzzdl ne sait pas encore gérer ce type de vidéo...
alors que la diffusion de 20h35 est téléchargeable ???
encore un bug de pluzz
Hors ligne
#2153 Le 27/08/2012, à 23:08
- 11gjm
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Bonjour ,
JUSTE POUR INFORMATION !!!
Je viens de faire l'essai avec "pluzzed v0.5b" (pour windows) , pour les 2 liens suivants :
-----
"http://www.pluzz.fr/commissaire-montalb … 20h35.html"
"http://www.pluzz.fr/commissaire-montalb … 23h05.html"
-----
cela fonctionne très bien .
Cordialement .
NB :
Sujet : PLUZZED 0.5b : Télécharger les vidéos de Pluzz
http://neo-net.fr/forum/viewtopic.php?f=34&t=559
Lien de téléchargement :
http://neo-net.fr/forum/down/pluzzed.zip
Hors ligne
#2154 Le 28/08/2012, à 09:43
- ynad
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
@11gjm
Bonjour,
merci pour l'info,
pour "pluzzed v0.5b" (pour windows), j'ai pas pu le lancer avec wine ...
sous windows pluzzed charge bien la video en question mais elle est illisible !!
on a un peu l'explication avec captvty qui ne peut pas non plus la télécharger et qui indique :
"Ce contenu est protégé par un dispositif de gestion des droits numériques (DRM) et ne peut être ni téléchargé ni visionné avec un lecteur externe. La vidéo peut cependant être visionnée avec le lecteur embarqué."
des droits pour le 2ème épisode de la soirée mais pas pour le 1er ??
Si vous avez pu lire l'épisode en question, merci de me dire comment.
au plaisir, bonne journée.
Hors ligne
#2155 Le 29/08/2012, à 10:34
- 11gjm
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Bonjour ,
@ynad
> sous windows pluzzed charge bien la video en question mais elle est illisible !!
C'est exact .
Attendons qu'un "spécialiste" nous aide à résoudre ce PB .
Cordialement .
Hors ligne
#2156 Le 29/08/2012, à 17:10
- finchou
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
@11gjm
Bonjour,
Je viens d'essayer pluzzed sous win7 avec commissaire montalbano 20h35 tel que cité,le téléchargement se fait mais la lecture s’arrête subitement au bout de 30s .
Je réessaie avec montalbano 23h et un message me signale que l'on ne peut télécharger le vidéo en raison de la protection DRM.
Cordialement
PC1 ASUS N61VG CPU Duo P7450,Carte graphique Nvidia Geforce GT220M VRAM 1G B,SSD 250gb,RAM 4GB win10
PC2 HP pavillon dv8286 linux mint 19
PC3 materiel.net win 10pro SSD480gb ram 8gb cpu intel i5 carte graphique intel
Hors ligne
#2157 Le 29/08/2012, à 19:24
- 11gjm
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Bonjour ,
@finchou :
====
Le problème est que l'on ne sait pas , à quelle version correspond :
http://neo-net.fr/forum/down/pluzzed.zip
La dernière correspond à la 05c .
====
Lire :
http://neo-net.fr/forum/viewtopic.php?f=34&p=16644
et la suite .
====
Cordialement .
Hors ligne
#2158 Le 29/08/2012, à 23:07
- fakbill
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Serait ce possible de rajouter une option pour pouvoir utiliser un socks proxy avec pluddl?
Ce code :
import socks
import socket
socks.setdefaultproxy(socks.PROXY_TYPE_SOCKS5, "127.0.0.1", 8080)
socket.socket = socks.socksocket
fonctionne très bien. Ca rajoute python-socksipy dans les dépendances du paquet mais ce n'est pas un pb.
Ce serait bien Ca m'éviterais d'avoir à tripoter le code à chaque nouvelle version.
Si tu veux je peux pondre le patch qui correspond (rajouter une option spéciale pour les socks proxy ou juste une syntaxe du genre "socks:port" et parser ça dans l'option "proxy" qui existe déjà?)
Hors ligne
#2159 Le 30/08/2012, à 11:55
- finchou
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Bonjour ,
@finchou :
====
Le problème est que l'on ne sait pas , à quelle version correspond :
http://neo-net.fr/forum/down/pluzzed.zipLa dernière correspond à la 05c .
====
Lire :
http://neo-net.fr/forum/viewtopic.php?f=34&p=16644
et la suite .
====Cordialement .
la version en question est la 05c (celle du lien)
Cordialement
PC1 ASUS N61VG CPU Duo P7450,Carte graphique Nvidia Geforce GT220M VRAM 1G B,SSD 250gb,RAM 4GB win10
PC2 HP pavillon dv8286 linux mint 19
PC3 materiel.net win 10pro SSD480gb ram 8gb cpu intel i5 carte graphique intel
Hors ligne
#2160 Le 30/08/2012, à 15:39
- Erlen
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Bonjour,
Je voudrais récupérer le petit film sur la rentrée des émissions ainsi que le making of, mais il ne sont pas présent dans TVDownloader (à moins que je ne fasse erreur sans doute du fait que ce n'est pas une rubrique à proprement parler).
Donc je voulais savoir si quelqu'un pouvait m'expliquer comment les télécharger manuellement. J'ai trouvé des tuto sur l'utilisation de wireshark mais ils dates de 2009 et ils ne fonctionnent plus.
http://www.canalplus.fr/c-infos-documen … vid=713548
Merci
Ubuntu 12.04 intel i5-2450m/intel HD graphic family/ Radeon HD 7470m
Hors ligne
#2161 Le 31/08/2012, à 06:00
- AlorsOnDance
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Bonjour Erlen,
Y a plusieurs outils relativement simples qui permettent ce genre de chose comme par exemple Coojah, StreamTransport, RtmpExplorer, (avec une petite préférence pour ce dernier) certains sont multi-plateforme et d'autres pas... Google est ton ami.
Et y a la méthode "manuelle" qui consiste à retrouver manuellement le lien de téléchargement.
Pour ce faire, perso, j'utilise "Google Chrome" et son outils de développement intégré... ce qui nous donne en image ceci :
Quand la vidéo démarre, on retrouve dans les différents "fragments" l'info qui nous intéresse (surlignée en bleu sur l'image).
Le début du lien étant toujours le même, il suffit de remplacer les "%2F" par des "/" et ça nous donne pour ta première vidéo ça :
rtmp://vod-fms.canalplus.fr/ondemand/videos/1208/LA_RENTREE_EN_PLUS_120817_CAN_277739_video_HD.mp4
Et pour la seconde ça :
rtmp://vod-fms.canalplus.fr/ondemand/videos/1208/LA_RENTREE_MAKING_OF__120817_CAN_277748_video_HD.mp4
Ne reste plus qu'à coller ces liens dans n'importe quel outil qui prend en charge le téléchargement du protocole "Rtmp".
A bientôt...
Hors ligne
#2162 Le 31/08/2012, à 10:36
- Erlen
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Je te remercie on ne pouvait pas faire plus claire !!!
Ubuntu 12.04 intel i5-2450m/intel HD graphic family/ Radeon HD 7470m
Hors ligne
#2163 Le 01/09/2012, à 18:08
- 11gjm
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Bonjour ,
@Erlen :
Certaines fois , on peut faire beaucoup plus simple .
On recherche "making" ; on lance :
http://service.canal-plus.com/video/res … lus/making
Dans la page qui s'affiche , on trouve parfois le résultat .
Ce qui est le cas :
"rtmp://vodfms.canalplus.fr/ondemand/videos/1208/LA_RENTREE_MAKING_OF__120817_CAN_277748_video_HD.mp4"
====
On peut utiliser ce lien , sous windows , dans :
_ TVO plus 1.0
_ captvty 1.8.6
_ ou bien créer un fichier batch ; exemple ci-dessous "la_rentrée.bat"
-----
@echo on
rtmpdump -r "rtmp://vod-fms.canalplus.fr/ondemand/videos/1208/LA_RENTREE_MAKING_OF__120817_CAN_277748_video_HD.mp4" --flv "LA_RENTREE_MAKING_OF.mp4"
:fin
-----
à enregistrer dans un répertoire contenant rtmpdump.exe (la dernière version 2.5) .
********************
NB 1 :
La recherche à l'aide de "http://service.canal-plus.com/video/rest/search/cplus/"
est simple et compliquée .
Il faut trouver le bon terme à rechercher .
On peut s'aider de "http://www.canalplus.fr/index/init_header_footer.js.php"
********************
NB 2 :
Il existe un topic à :
http://neo-net.fr/forum/viewtopic.php?f=22&t=191
********************
Bonne continuation .
Hors ligne
#2164 Le 03/09/2012, à 08:52
- olivier76
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Bonjour,
Impossible de télécharger l'episode 1 de Murdoch diffusé hier soir ..
[DEBUG ] main.py pluzzdl 0.9.1 avec Python 2.7.3
[DEBUG ] Navigateur.py GET http://www.pluzz.fr/les-enquetes-de-murdoch--2012-09-02-20h35.html
[DEBUG ] PluzzDL.py ID de l'émission : 68787848
[DEBUG ] Navigateur.py GET http://www.pluzz.fr/appftv/webservices/video/getInfosOeuvre.php?mode=zeri&id-diffusion=68787848
[DEBUG ] PluzzDL.py Lien MMS : None
[DEBUG ] PluzzDL.py Lien RTMP : None
[DEBUG ] PluzzDL.py URL manifest : http://ftvodhdsecz-f.akamaihd.net/z/streaming-adaptatif_media-secure_france-dom-tom/2012/S35/J7/68787848-20120902-,398,632,934,k.mp4.csmil/manifest.f4m
[DEBUG ] PluzzDL.py URL m3u8 : http://ftvodhd-i.akamaihd.net/i/streaming-adaptatif_media-secure_france-dom-tom/2012/S35/J7/68787848-20120902-,398,632,934,k.mp4.csmil/master.m3u8
[DEBUG ] PluzzDL.py Utilisation de DRM : non
[DEBUG ] Historique.py Historique chargé
[INFO ] Configuration.py Copie du fichier de configuration par défaut
[CRITICAL] PluzzDL.py pluzzdl ne sait pas encore gérer ce type de vidéo...
[DEBUG ] Historique.py Historique sauvé
Cordialement
olivier
Hors ligne
#2165 Le 03/09/2012, à 11:30
- 11gjm
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Bonjour ,
@olivier76 :
Dans ton rapport , figure l'adresse :
"http://www.pluzz.fr/" getInfosOeuvre.php....68787848
Tu la copies et la colles dans ton navigateur .
Une page (type XML) , va s'ouvrir .
Recherche le lien : "rtmp://videozones-rtmp.francetv.fr/....20120902.mp4" .
A copier et à coller dans tout logiciel sachant lire du rtmp .
Bonne continuation .
NB: ceci ne résoud pas le PB , à savoir : pourquoi PluzzDL ne trouve pas le flux .
Hors ligne
#2166 Le 03/09/2012, à 15:36
- k3c
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Ave
J'ai écrit un petit script pour récupérer les replays de TMC
Je l'ai testé avec plusieurs épisodes de Vegas, les mystères de l'amour, Undercover boss, Hercule Poirot...
Ca s'utilise comme cela par exemple
python tmc.py http://videos.tmc.tv/las-vegas/saison-2/las-vegas-episode-3-saison-2-le-tueur-de-montecito-7484751-848.html
Le code
#!/usr/bin/env python
# -*- coding:utf-8 -*-
# TMC version 0.1 par k3c
import subprocess, optparse, re, sys, os, shlex
import socket
from urllib2 import Request, urlopen, URLError, HTTPError
import bs4 as BeautifulSoup
timeout = 10
def main():
# timeout en secondes
socket.setdefaulttimeout(timeout)
usage = "usage: python lcp [options] <url de l'emission>"
parser = optparse.OptionParser( usage = usage )
parser.add_option( "--nocolor", action = 'store_true', default = False, help = 'desactive la couleur dans le terminal' )
parser.add_option( "-v", "--verbose", action = "store_true", default = False, help = 'affiche les informations de debugage' )
( options, args ) = parser.parse_args()
if( len( args ) != 1 or args[ 0 ] == "" ):
parser.print_help()
parser.exit( 1 )
the_url = sys.argv[1]
html = urlopen(sys.argv[1]).read()
nom = sys.argv[1].split('/')[-1:][0]
no = nom.split('.')[-2:][0]
soup = BeautifulSoup.BeautifulSoup(html)
debut_id = str(soup.find('div', attrs={'class' : 'unique' }))
id = [x.strip() for x in re.findall("mediaId :([^,]*)",debut_id)][0]
host = 'wsk.wat.tv'
player = "http://www.wat.tv/images/v40/PlayerWat.swf?revision=4.0.992"
app = 'ondemand'
playpath = 'mp4:vod/H264-384x288/'+id[3:5]+'/'+id[5:7]+'/'+id+'.h264'
cmds = "rtmpdump"+" --host "+host+" -l 0 --app "+app+" --playpath "+playpath+" --swfVfy "+player+" --port 443 -e -k 1 --flv "+str(no)+".mp4"
arguments = shlex.split( cmds )
process = subprocess.Popen( arguments, stdout = subprocess.PIPE).communicate()[0]
if __name__ == "__main__":
main()
Debian 12 sur Thinkpad reconditionné
Hors ligne
#2167 Le 03/09/2012, à 19:52
- k3c
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
@ olivier76
tu fais
rtmpdump -r rtmp://videozones-rtmp.francetv.fr/ondemand/mp4:cappuccino/publication/geoloc/france-dom-tom/Autre/Autre/2012/S36/J1/454190_murdoch_1_20120902.mp4 -o murdoch.mp4
et tu as une video murdoch.mp4
Debian 12 sur Thinkpad reconditionné
Hors ligne
#2168 Le 04/09/2012, à 09:46
- k3c
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Truc marrant (et logique, vu que TMC et TF1 sont sur wat.tv), mon script télécharge certaines vidéos de TF1, par exemple
new york unité spéciale
http://videos.tf1.fr/new-york-unite-spe … 81150.html
les experts Las Vegas
http://videos.tf1.fr/les-experts-las-ve … 74772.html
les experts Manhattan
http://videos.tf1.fr/les-experts-manhat … 75989.html
mais pas le mentalist ou nos chers voisins par exemple, qui doivent avoir besoin de la génération de token.
Debian 12 sur Thinkpad reconditionné
Hors ligne
#2169 Le 04/09/2012, à 09:46
- olivier76
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Bonjour,
Merci a tous pour m'avoir aidé a télécharger les deux épisodes de Murdoch inédits.
Cette technique est elle utilisable pour tout les programmes de pluzz ? et si oui comment faire à chaque fois ?
Pour ma part j'ai fait du copié collé en modifiant pour le deuxième le lien, mais le reste m'est très obscur.
cordialement.
olivier.
Hors ligne
#2170 Le 04/09/2012, à 11:11
- 11gjm
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Bonjour,
@olivier76 :
> Cette technique est elle utilisable pour tous les programmes de pluzz ?
OUI , pour voir ce que contient le fichier "...getInfosOeuvre.php..."
( on peut aussi obtenir ce fichier après avoir démarré la vidéo et en cherchant dans le
répertoire "temporary internet files" ) .
> comment faire à chaque fois ?
Voir ci-dessus , cela permet de se faire une idée , des types de flux (f4m , m3u8) .
Il faut passer par un lecteur sachant lire les flux .f4m .
En plus dans ton cas , du mp4 , ceci nous aide BIGREMENT !!!
( utilise un logiciel sachant lire du rtmp ) .
Sous windows , tu peux ,AUSSI, essayer captvty ( 1.8.6 ) à http://captvty.fr/ .
Cordialement .
NB: Il existe 3 épisodes , ce jour là :
http://www.pluzz.fr/les-enquetes-de-mur … 20h35.html
http://www.pluzz.fr/les-enquetes-de-mur … 21h25.html
http://www.pluzz.fr/les-enquetes-de-mur … 22h15.html
Hors ligne
#2171 Le 04/09/2012, à 19:07
- chaoswizard
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Et ben, j'ai un paquet de messages de retard >< !
Bonjour,
y a t'il un truc pour enregistrer les sous titres sur pluzz ?
j'ai vu que "gcap" le fait pour youtube ( j'ai pas essayé), je cherche... si vous avez une idée je prend
merci
Je ne savais même pas qu'il y avait des sous titres...
Ils sont incrustés ou ajoutés ?
Un exemple de vidéo ?
Bonsoir,
encore un petit truc sur pluzz
pluzzdl -b http://www.pluzz.fr/commissaire-montalbano-2012-08-26-23h05.html [CRITICAL] PluzzDL.py pluzzdl ne sait pas encore gérer ce type de vidéo...
alors que la diffusion de 20h35 est téléchargeable ???
encore un bug de pluzz
Non, ce n'est pas un bug, c'est juste des vidéos avec DRMs.
On ne peut pas y faire grand chose...
Serait ce possible de rajouter une option pour pouvoir utiliser un socks proxy avec pluddl?
Ce code :
import socks
import socket
socks.setdefaultproxy(socks.PROXY_TYPE_SOCKS5, "127.0.0.1", 8080)
socket.socket = socks.socksocket
fonctionne très bien. Ca rajoute python-socksipy dans les dépendances du paquet mais ce n'est pas un pb.Ce serait bien Ca m'éviterais d'avoir à tripoter le code à chaque nouvelle version.
Si tu veux je peux pondre le patch qui correspond (rajouter une option spéciale pour les socks proxy ou juste une syntaxe du genre "socks:port" et parser ça dans l'option "proxy" qui existe déjà?)
Oui, je vais le faire.
Il faudra tester et me dire si ça marche (je n'ai aucun moyen de tester...).
EDIT : et voilà ; reste à tester
pluzzdl -s -p 127.0.0.1:8080 urlPage
Bonjour ,
@olivier76 :
Dans ton rapport , figure l'adresse :
"http://www.pluzz.fr/" getInfosOeuvre.php....68787848
Tu la copies et la colles dans ton navigateur .
Une page (type XML) , va s'ouvrir .
Recherche le lien : "rtmp://videozones-rtmp.francetv.fr/....20120902.mp4" .
A copier et à coller dans tout logiciel sachant lire du rtmp .Bonne continuation .
NB: ceci ne résoud pas le PB , à savoir : pourquoi PluzzDL ne trouve pas le flux .
Normalement, il n'y a même pas besoin de faire ça : pluzzdl avec l'option -v doit afficher le lien rtmp :
[DEBUG ] PluzzDL.py Lien MMS : None
[DEBUG ] PluzzDL.py Lien RTMP : rtmp://videozones-rtmp.francetv.fr/ondemand/mp4:cappuccino/publication/geoloc/france-dom-tom/Autre/Autre/2012/S36/J1/454190_murdoch_1_20120902.mp4
[DEBUG ] PluzzDL.py URL manifest : http://ftvodhdsecz-f.akamaihd.net/z/streaming-adaptatif_media-secure_france-dom-tom/2012/S35/J7/68787848-20120902-,398,632,934,k.mp4.csmil/manifest.f4m
[DEBUG ] PluzzDL.py URL m3u8 : http://ftvodhd-i.akamaihd.net/i/streaming-adaptatif_media-secure_france-dom-tom/2012/S35/J7/68787848-20120902-,398,632,934,k.mp4.csmil/master.m3u8
++
Dernière modification par chaoswizard (Le 04/09/2012, à 19:40)
Ubuntu ==> Debian ==> Archlinux
Hors ligne
#2172 Le 05/09/2012, à 15:32
- 11gjm
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Bonjour ,
@chaoswizard : Merci pour tout .
> "pluzzdl_0.9.1.orig.tar.gz" (version installable) , pour win .
> La GUI n'a pas d'option, il faut passer par la version console.
Où la trouve-t-on ? Elle ne figure pas à :
http://ppa.launchpad.net/chaoswizard/tv … p/pluzzdl/
Cordialement .
Hors ligne
#2173 Le 05/09/2012, à 17:30
- chaoswizard
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Il n'y a que la version console en paquet .deb.
Ubuntu ==> Debian ==> Archlinux
Hors ligne
#2174 Le 05/09/2012, à 17:35
- 11gjm
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Bonjour ,
@chaoswizard : Merci , pour la réponse .
A force de rechercher , j'ai réalisé un fichier batch .
J'obtiens les informations "rtmp...mp4" .
Cordialement .
Hors ligne
#2175 Le 06/09/2012, à 10:08
- ynad
Re : TVDownloader: télécharger les médias du net !
Bonjour,
@chaoswizard
pour les sous titres de pluzz ily a une option entre l'icone "volume" et "plein écran" qui permet d'avoir les sous titres (s'il y en a) même d'augmenter ou diminuer la taille.
je pense que se sont des sous titres ajoutés.
par exemple:
Hors ligne