[Centralisation] "tuxguitar"

Loy · Le 24/09/2009, à 12:56

bonjour et re.
Je viens d'essayer l'idée géniale qui m'est apparu hier soir, de tester les soundbank sous daube. et la stupeur, ça ne fonctionne qu'avec les soundbank données dans la doc a la page de tuxGuitar (d'ailleur, TG me l'a téléchargée et installée automatiquement ce qui est pas mal du tout.) donc les .sf2 ne fonctionnent pas pour lui.

Info donnée d'ordre générale a tous ceux qui voudrais le savoir ^^.

EDIT : ça reste tout de même a confirmer sous ubuntu mais le fais qu'il aille lui même chercher celles là et pas d'autres me laisse supposer que l'effect est le même sous les 2 os.

Dernière modification par loic666666 (Le 24/09/2009, à 13:27)

TempsX · Le 06/11/2009, à 09:47

Bonjour à tous
J'ai installé la version 1.2 de TuxGuitar à partir du package proposé par Julian (auteur du soft) sur le site officiel. Mais il y a eu quelques problèmes d'affichage. Petits conseils donc pour avoir cherché un moment : désinstallez et purgez les fichiers de configuration préalablement à l'installation de la nouvelle verion. Cela évitera des conflits avec le SWT.jar dont la version dans les dépôts est incompatible avec Tx 1.2. Vérifiez aussi que vous avez une version de GTK+ >= 2.8.

Si vous rencontrez toujours des problèmes d'affichage, il faut modifier à la main le fichier de configuration ../home/répertoire personnel/.tuxguitar-1.2/config.properties en ajoutant la ligne suivante :

painter.force-os-defaults=true

En relançant l'application, tout fonctionne parfaitement, le son aussi !!!!

A titre info, je reprends le fichier de traduction française dans lequel j'ai constaté quelques erreurs et des passages non traduits car il ne semble pas avoir été maintenu en 2009. Je le posterai dès qu'il sera finalisé. N'étant pas un musicien en herbe, je ferai appel à votre connaissance du monde de la musique et pour commencer, quelqu'un peut-il me dire à quoi correspondent les modes SHARP/FLAT et existe t-il une traduction en français ?

Merci

agatzebluz · Le 06/11/2009, à 10:16

quelqu'un peut-il me dire à quoi correspondent les modes SHARP/FLAT et existe t-il une traduction en français ?

sharp = dièse
flat = bémol

Si tu n'est pas musicien, tu va peut être avoir un peu de mal avec les traductions non ?
Si tu as besoin d'un coup de main, envoie moi un MP.

Bon courage.

TempsX · Le 07/11/2009, à 08:15

@agatzebluz
Merci pour ton aide et je retiens ta proposition.

TempsX · Le 08/11/2009, à 22:46

Hello amateurs de TuxGuitar. J'ai fini la traduction du fichier et je vous la propose en avant-première. Toutes les occurences ont été traduites à l'exception de celles pour lesquelles une traduction n'existe pas. J'ai fait de mon mieux pour les termes de musique avec mes minces connaissances mais je pense que le fichier a de la tenue. Je suis preneur de toutes vos remarques et critiques du moment où elles sont constructives. J'ai aussi l'idée de création d'un skin.

Bonne (longue) lecture

PS : les caractères accentués sont codés au format UNICODE \uXXXX lisible par toute application.

########################################
# 
# Traduction..: TempsX
# courriel....: dubois.oli at free.fr
#
# Version.....: 1 (based on rev. 696) 
# Date........: 09/11/2009
#
########################################

ok=Ok
cancel=Annuler
yes=Oui
no=Non
add=Ajouter
edit=\u00C9diter
remove=Enlever
save=Sauvegarder
exit=Quitter
close=Fermer
choose=Choisir
color=Couleur
title=Titre
go=Aller
warning=Attention
error=Erreur
plugins=Greffons
options=Options
defaults=D\u00E9fauts
clean=Nettoyer
rename=Renommer
fret=Frette
position=Position
name=Nom
author=Auteur
version=Version
description=Description
info=Informations
configure=Configurer
url=URL

file=Fichier
file.new=Nouveau
file.open=Ouvrir
file.save=Enregistrer
file.save-as=Enregistrer sous ...
file.save-changes-question=La partition a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e.\nVoulez-vous enregistrer les changements?
file.exit=Quitter
file.export=Exporter
file.export-midi=Exporter en MIDI
file.export-pdf=Exporter en PDF
file.print=Imprimer
file.print-preview=Aper\u00E7u avant impression
file.import=Importer
file.import-midi=Importer un fichier MIDI
file.export-ascii=Exporter en ASCII
file.history=Historique
file.open-url=Ouvrir l'adresse ...
file.open.error=Impossible d'ouvrir : {0}
file.save.error=Impossible d'enregistrer : {0}
file.import.error=Impossible d'importer : {0}
file.export.error=Impossible d'exporter : {0}
file.overwrite-question=Le fichier existe d\u00E9j\u00E0. Voulez-vous le remplacer ?

edit.menu=\u00C9diter
edit.undo=Annuler
edit.redo=Refaire
edit.copy=Copier
edit.from=De la mesure
edit.to=\u00C0 la mesure
edit.all-tracks=Toutes les pistes
edit.paste=Coller
edit.paste.count=Nombre de fois
edit.paste.replace-mode=Coller dans la mesure courante
edit.paste.insert-mode=Coller dans une nouvelle mesure
edit.delete=Supprimer
edit.cut=Couper
edit.mouse-mode-selection=Mode <s\u00E9lection>
edit.mouse-mode-edition=Mode <\u00E9dition de partition>
edit.not-natural-key=Mode <di\u00E8se - b\u00E9mol>
edit.voice-1=S\u00E9lectionner la voix 1
edit.voice-2=S\u00E9lectionner la voix 2

view=Affichage
view.layout=Disposition
view.layout.page=Page
view.layout.linear=Lin\u00E9aire
view.layout.compact=Compact
view.layout.multitrack=Multipistes
view.layout.chord-style=Style d'accord
view.layout.chord-name=Nom de l'accord
view.layout.chord-diagram=Diagramme de l'accord
view.layout.score-enabled=Afficher la port\u00E9e
view.layout.tablature-enabled=Afficher la tablature
view.show-mixer=Afficher la table de mixage
view.show-fretboard=Afficher le manche
view.show-piano=Afficher le piano
view.show-matrix=Afficher la matrice
view.show-transport=Afficher le lecteur

fretboard.direction=Direction
fretboard.right-mode=Manche droitier
fretboard.left-mode=Manche gaucher
fretboard.background-color=Couleur d'arri\u00E8re-plan
fretboard.display-note-text=Afficher le nom de la note
fretboard.display-scale-text=Afficher le nom des notes de la gamme
fretboard.font=Fonte
fretboard.fretpoint-color=Couleur des frettes
fretboard.note-color=Couleur des notes
fretboard.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
fretboard.settings=Configuration du manche
fretboard.string-color=Couleur des cordes
fretboard.settings.options=Options

piano.editor=\u00C9diteur du piano
piano.natural-key-color=Couleur des touches naturelles
piano.not-natural-key-color=Couleur des touches non naturelles
piano.note-color=Couleur des notes
piano.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
piano.settings=Configuration du piano

matrix.editor=\u00C9diteur de la matrice
matrix.grids=Nombre de grilles
matrix.border-color=Couleur de la bordure
matrix.font=Fonte
matrix.foreground-color=Couleur d'avant-plan
matrix.line-color-1=Couleur de la ligne 1
matrix.line-color-2=Couleur de la ligne 2
matrix.line-color-over=Couleur du survol
matrix.note-color=Couleur des notes
matrix.play-note-color=Couleur de la note jou\u00E9e
matrix.position-color=Couleur de la position
matrix.settings=Configuration de la matrice

composition=Composition
composition.timesignature=Signature rythmique
composition.timesignature.Numerator=Num\u00E9rateur
composition.timesignature.denominator=D\u00E9nominateur
composition.timesignature.to-the-end=Renvois de fin
composition.tempo=Tempo
composition.tempo-percent=Pourcents
composition.tempo.invalid=Tempo invalide
composition.tempo.start-to-end=Appliquer le tempo pour tout le morceau
composition.tempo.position-to-end=Appliquer le tempo jusqu'\u00E0 la fin
composition.tempo.position-to-next=Appliquer le tempo jusqu'au prochain marqueur
composition.properties=Propri\u00E9t\u00E9s
composition.name=Nom
composition.artist=Interpr\u00E8te
composition.album=Album
composition.author=Auteur
composition.date=Date
composition.copyright=Copyright
composition.writer=Compositeur
composition.transcriber=Transcrit par
composition.comments=Commentaires
composition.tripletfeel=Syncope
composition.clef=Cl\u00E9
composition.clef.treble=Aigus
composition.clef.bass=Grave
composition.clef.tenor=T\u00E9nor
composition.clef.alto=Alto
composition.clef.to-the-end=Appliquer la cl\u00E9 jusqu'\u00E0 la fin
composition.keysignature=Armure
composition.keysignature.natural=Vierge
composition.keysignature.sharp-1=1 di\u00E8se
composition.keysignature.sharp-2=2 di\u00E8ses
composition.keysignature.sharp-3=3 di\u00E8ses
composition.keysignature.sharp-4=4 di\u00E8ses
composition.keysignature.sharp-5=5 di\u00E8ses
composition.keysignature.sharp-6=6 di\u00E8ses
composition.keysignature.sharp-7=7 di\u00E8ses
composition.keysignature.flat-1=1 b\u00E9mol
composition.keysignature.flat-2=2 b\u00E9mols
composition.keysignature.flat-3=3 b\u00E9mols
composition.keysignature.flat-4=4 b\u00E9mols
composition.keysignature.flat-5=5 b\u00E9mols
composition.keysignature.flat-6=6 b\u00E9mols
composition.keysignature.flat-7=7 b\u00E9mols
composition.keysignature.to-the-end=Appliquer la syncope jusqu'\u00E0 la fin
composition.tripletfeel=Syncope
composition.tripletfeel.none=Pas de syncope
composition.tripletfeel.eighth=Syncope 8
composition.tripletfeel.sixteenth=Syncope 16
composition.tripletfeel.to-the-end=Appliquer la syncope jusqu'\u00E0 la fin.

help=Aide
help.help=Aide
help.doc=Documentation
help.about=\u00C0 propos
help.about.license=Licence
help.about.authors=Auteurs
help.about.description=Description

track=Piste
track.number=N\u00B0
track.name=Nom
track.color=Couleur
track.first=Premi\u00E8re piste
track.last=Derni\u00E8re piste
track.previous=Piste pr\u00E9c\u00E9dente
track.next=Piste suivante
track.add=Ajouter une piste
track.remove=Supprimer une piste
track.clone=Dupliquer une piste
track.move-up=Monter
track.move-down=Descendre
track.instrument=Instrument
track.properties=Propri\u00E9t\u00E9s
track.properties.general=G\u00E9n\u00E9ral
track.name.default-percussion-name=Percussion
track.lyrics=Paroles

lyric.editor=\u00C9diteur de paroles

measure=Mesure
measure.first=Premi\u00E8re mesure
measure.last=Premi\u00E8re mesure
measure.previous=Mesure pr\u00E9c\u00E9dente
measure.next=Mesure suivante
measure.add=Ajouter une mesure
measure.add.count=Nombre
measure.add-before-current-position=Ajouter avant la position courante
measure.add-after-current-position=Ajouter apr\u00E8s la position courante
measure.add-at-end=Ajouter \u00E0 la fin
measure.remove=Supprimer la mesure
measure.copy=Copier la mesure
measure.paste=Coller la mesure
measure.clean=Effacer la mesure

duration=Dur\u00E9e
duration.whole=Ronde
duration.half=Blanche
duration.quarter=Noire
duration.eighth=Croche
duration.sixteenth=Double croche
duration.thirtysecond=Triple croche
duration.sixtyfourth=Quadruple croche
duration.dotted=Point\u00E9e
duration.doubledotted=Double point\u00E9e
duration.division-type=Triolet

dynamic=Nuance
dynamic.piano-pianissimo=Pianississimo
dynamic.pianissimo=Pianissimo
dynamic.piano=Piano
dynamic.mezzo-piano=Mezzo piano
dynamic.mezzo-forte=Mezzo forte
dynamic.forte=Forte
dynamic.fortissimo=Fortissimo
dynamic.forte-fortissimo=Fortississimo

effects=Effets
effects.vibrato=Vibrato
effects.bend=Bend
effects.deadnote=Note morte
effects.slide=Slide
effects.hammer=Hammer-on/Pull-off
effects.tremolo-bar=Ajouter un vibrato
effects.tremolo-bar-editor=\u00C9diteur de vibrato
effects.tremolo-bar.dip=Dip
effects.tremolo-bar.dive=Dive
effects.tremolo-bar.release-up=Release up
effects.tremolo-bar.release-down=Release down
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted dip
effects.tremolo-bar.return=Return
effects.ghostnote=Note \u00E9touff\u00E9e
effects.accentuatednote=Note accentu\u00E9e
effects.heavyaccentuatednote=Note fortement accentu\u00E9e
effects.harmonic=Harmonique
effects.grace=Grace note
effects.grace-editor=\u00C9diteur de Grace note
effects.grace.before-beat=Avant le temps
effects.grace.on-beat=Sur le temps
effects.grace.transition=Transition
effects.grace.transition-none=Aucun
effects.grace.transition-bend=Bend
effects.grace.transition-slide=Slide
effects.grace.transition-hammer=Hammer
effects.trill=Trille
effects.trill-editor=\u00C9diteur de trilles
effects.tremolo-picking=Tremolo
effects.tremolo-picking-editor=\u00C9diteur de tremolo
effects.palm-mute=Palm mute
effects.staccato=Staccato
effects.tapping=Tapping
effects.slapping=Slapping
effects.popping=Popping
effects.fade-in=Upptoning
effects.harmonic-editor=\u00C9diteur d'harmonique
effects.harmonic.type-of-harmonic=Type d'harmonique
effects.harmonic.natural=Harmonique naturelle
effects.harmonic.artificial=Harmonique artificielle
effects.harmonic.artificial.key-offset=Ton-offset
effects.harmonic.tapped=Harmonique frapp\u00E9e
effects.harmonic.tapped.left-hand=Main gauche
effects.harmonic.tapped.right-hand=Main droite
effects.harmonic.pinch=Pinch harmonique
effects.harmonic.semi=Semi-harmonique

bend.editor=\u00C9diteur de bend
bend.bend=Bend
bend.bend-release=Bend/Release
bend.bend-release-bend=Bend/Release/Bend
bend.prebend=Pr\u00E9-bend
bend.prebend-release=Pr\u00E9-bend/Release

transport=Lecteur
transport.start=Lecture
transport.stop=Arr\u00EAt
transport.pause=Pause
transport.first=Premier
transport.last=Dernier
transport.previous=Pr\u00E9c\u00E9dent
transport.next=Suivant
transport.metronome=M\u00E9tronome
transport.mode=Mode lecture
transport.mode.simple=Mode lecture simple
transport.mode.simple.tempo-percent=Pourcentage du tempo
transport.mode.simple.loop=Lecture en boucle
transport.mode.trainer=Mode apprentissage
transport.mode.trainer.increment-description=Incr\u00E9mentation
transport.mode.loop-range=Lecture en boucle
transport.mode.loop-range.from=De la mesure
transport.mode.loop-range.from-default=du d\u00E9but
transport.mode.loop-range.to=\u00C0 la mesure
transport.mode.loop-range.to-default=\u00E0 la fin
transport.set-loop-start=Fixer le point de d\u00E9part
transport.set-loop-end=Fixer le point d'arriv\u00E9e

mixer=Mixer
mixer.volume=Gain
mixer.track.solo=Solo
mixer.track.mute=Muet
mixer.channel.channel=CH
mixer.channel.effect-channel=EC
mixer.channel.volume=Volume
mixer.channel.balance=Balance
mixer.channel.chorus=Chorus
mixer.channel.reverb=Reverbe
mixer.channel.phaser=Phaser
mixer.channel.tremolo=Tremolo
mixer.channel.free=Libre
mixer.channel.link=Lien


repeat.open=Ouvrir une barre de reprise
repeat.close=Fermer une barre de reprise
repeat.alternative=Reprise alternative
repeat.alternative.editor=\u00C9diteur d'alternative
repetitions=R\u00E9p\u00E9titions
repeat.number-of-repetitions=Nombre de r\u00E9p\u00E9titions

beat=Temps
beat.clean=Nettoyer le temps
beat.voice.remove-unused=Supprimer la voix inutilis\u00E9e
beat.voice-up=Note vers le haut
beat.voice-down=Note vers le bas
beat.voice-auto=Direction automatique des notes
beat.stroke=Coup jou\u00E9
beat.stroke-up=Vers le bas
beat.stroke-down=Vers le haut
beat.move-left=D\u00E9caler un temps vers la gauche
beat.move-right=D\u00E9caler un temps vers la droite
beat.move-custom=D\u00E9calage personnalis\u00E9
beat.move-custom.dialog.title=D\u00E9calage personnalis\u00E9
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Direction
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=Mouvement majeur
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=Mouvement fin
beat.move-custom.dialog.direction=Direction
beat.move-custom.dialog.direction.right=Droite
beat.move-custom.dialog.direction.left=Gauche
beat.move-custom.dialog.count=Nombre
beat.move-custom.dialog.duration=Dur\u00E9e
beat.move-custom.dialog.duration.type=Point\u00E9
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=Aucun
beat.move-custom.dialog.duration.division-type=Type de division
beat.move-custom.dialog.duration.division-type.normal=Normal

note=Note
note.semitone-up=Ajouter un di\u00E8se
note.semitone-down=Ajouter un b\u00E9mol
note.shift-up=Note augment\u00E9e d'une corde
note.shift-down=Note diminu\u00E9e d'une corde
note.tiednote=Note li\u00E9e
note.deadnote=Note morte

insert.chord=Ins\u00E9rer un accord
chord.editor=\u00C9diteur d'accord
chord=Accord
chord.name=Nom
chord.bass=Basse
chord.custom=Accord personnalis\u00E9
chord.custom.name-empty-error=L'accord doit avoir un nom
chord.custom.name-exist-error=Le nom de l'accord existe
chord.settings.tip=Param\u00E8tres personnels
chord.settings.type=Type
chord.settings.type.most-common=Les plus communs
chord.settings.type.inversions=Inversions
chord.settings.type.close-voiced=Fermer
chord.settings.type.open-voiced=Ouvrir
chord.settings.open-chords=Accords ouverts
chord.settings.chords-to-display=Accords \u00E0 afficher
chord.settings.search-frets=Rechercher les frettes
chord.settings.minimum-fret=Min
chord.settings.maximum-fret=Max

instrument=Instrument
instrument.instrument=Instrument
instrument.percussion-track=Percussions

tuning=Accordage
tuning.offset=D\u00E9calage
tuning.strings=Cordes
tuning.strings.transpose=Transposer les notes
tuning.strings.transpose.try-keep-strings=Essayer de conserver les notes sur la m\u00EAme corde
tuning.strings.transpose.apply-to-chords=Transposer l'accord

language=Langue

choose-color=Choisir la couleur

settings=R\u00E9glages
settings.config=Configurer TuxGuitar
settings.config.language=Langue
settings.config.language.choose=Choisir une langue
settings.config.styles=Styles
settings.config.styles.general=Style g\u00E9n\u00E9ral
settings.config.styles.printer=Style pour l'impression
settings.config.styles.font.default=Fonte par d\u00E9faut
settings.config.styles.font.note=Fonte des notes
settings.config.styles.font.lyric=Fonte des paroles
settings.config.styles.font.text=Fonte du texte
settings.config.styles.font.time-signature=Signature rythmique
settings.config.styles.font.printer-default=Fonte par d\u00E9faut 
settings.config.styles.font.printer-note=Fonte des notes
settings.config.styles.font.printer-time-signature=Fonte de la signature
settings.config.styles.color.score-note=Notes de la partition
settings.config.styles.color.tab-note=Notes de la tablature
settings.config.styles.color.play-note=Notes jou\u00E9es
settings.config.apply-changes-question=Appliquer les changements maintenant ?
settings.config.sound=Son
settings.config.main=G\u00E9n\u00E9ral
settings.config.main.window-title=Titre de la fen\u00EAtre
settings.config.main.window-title.help=Les variables suivantes seront remplac\u00E9es dans la fen\u00EAtre de titre :
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Nom de l'application : TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Num\u00E9ro de la version
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Nom du fichier ouvert
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Chemin du fichier ouvert
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Nom de la chanson
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Nom de l'auteur
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Nom de l'album
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Nom de l'artiste
settings.config.main.options=Options
settings.config.main.splash-enabled=Afficher l'image au d\u00E9marrage
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Activer le redimensionnement automatique
settings.config.styles.color.lines=Couleur des lignes
settings.config.toolbars=Barre d'outils
settings.config.toolbars.tip=Personnaliser la barre d'outils
settings.config.toolbars.list=Liste des outils
settings.config.toolbars.move-up=Monter
settings.config.toolbars.move-down=Descendre
settings.config.skin=Habillage
settings.config.skin.choose=Choisir un habillage
settings.keybindings=Raccourcis

key-bindings-editor=\u00C9diteur de raccourcis
key-bindings-editor-action-select=S\u00E9lectionner une action
key-bindings-editor-action-column=Actions
key-bindings-editor-shortcut-column=Raccourcis
key-bindings-editor-push-a-key=Pressez une touche
key-bindings-editor-save-question=Des modifications ont \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9es. Voulez-vous les enregistrer?

key-bindings-editor-reserved-title=Raccourci r\u00E9serv\u009E
key-bindings-editor-reserved-message=Ce raccourci est r\u00E9serv\u00E9
key-bindings-editor-override=Raccourci d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9. Voulez-vous poursuivre ?

print.print=Imprimer
print.dialog=Imprimer
print.service=Service
print.service.name=Nom
print.service.status=Statut
print.service.type=Type
print.service.info=Informations
print.range=Plage
print.range.all-pages=Toutes les pages
print.range.pages=Pages
print.range.pages-to=\u00E0
print.copies=Copies
print.copies-number=Nombre de copies
print.print-to-file=Imprimer dans un fichier
print.file-chooser=Choisir
print-header.default-song-name=Sans titre
print-header.default-song-author=Anonyme

print.preview=Aper\u00E7u avant impression
print.preview.page-of=de

marker=Marqueur
marker.add=Ajouter un marqueur
marker.list=Liste des marqueurs
marker.first=Aller au premier marqueur
marker.last=Aller au dernier marqueur
marker.next=Aller au marqueur suivant
marker.previous=Aller au marqueur pr\u00E9c\u00E9dent

export.tablature-enabled=Afficher la tablature
export.score-enabled=Afficher la port\u00E9e
export.chord-name-enabled=Afficher le nom de l'accord
export.chord-diagram-enabled=Afficher le diagramme de l'accord
export.black-and-white=Mode noir et blanc

scale=Gamme
scale.list=Liste des gammes

text.insert=Ins\u00E9rer un texte
text.editor=\u00C9diteur de texte
text.text=Texte

tools=Outils
tools.scale=Liste des gammes
tools.browser=Navigateur
tools.plugins=Greffons
tools.shortcuts=Raccourcis
tools.settings=Configuration

tools.transpose=Transposition
tools.transpose.semitones=Transposition demi-ton
tools.transpose.apply-to-track=Transposer toutes les mesures
tools.transpose.apply-to-measure=Transposer cette mesure uniquement
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Appliquer \u00E0 toutes les mesures
tools.transpose.try-keep-strings=Essayer de conserver les notes sur la m\u00EAme corde
tools.transpose.apply-to-chords=Transposer l'accord

browser.dialog=Navigateur
browser.menu.file=Fichier
browser.open=Ouvrir
browser.exit=Quitter
browser.menu.collection=Collection
browser.menu.go=Aller
browser.collection.select=S\u00E9lectionner la collection
browser.collection.open=Ouvrir
browser.collection.remove=Enlever
browser.collection.close=Fermer
browser.collection.new=Nouveau
browser.go-root=R\u00E9pertoire personnel
browser.go-back=Arri\u00E8re
browser.refresh=Rafraichir
browser.factory.fs.name=Syst\u00E8me de fichiers
browser.collection.fs.name=Nom
browser.collection.fs.path=Dossier
browser.collection.fs.editor-title=Syst\u00E8me de fichier
browser.collection.fs.editor-tip=Choisir le r\u00E9pertoire de la collection
browser.collection.fs.invalid-path=S\u00E9lectionner un dossier valide

midi.port=Port MIDI
midi.sequencer=S\u00E9quenceur MIDI

plugin.unknown-value=Non disponible
plugin.column.name=Nom
plugin.column.enabled=Activ\u00E9


#########################
###  Tool Bar Items   ###
#########################
file.items=Fichier
edit.items=\u00C9dition
property.items=Propri\u00E9t\u00E9s
track.items=Piste
duration.items=Dur\u00E9
beat.items=Note
composition.items=Composition
repeat.items=Barre de r\u00E9p\u00E9titions
transport.items=Lecture
marker.items=Marqueur
insert.items=Insertion
layout.items=Affichage
view.items=Vue
effect.items=Effets
dynamic.items=Dynamique

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.file.new=Nouveau fichier
action.file.open=Ouvrir un fichier
action.file.open-url=Ouvrir l'URL
action.file.save=Enregistrer
action.file.save-as=Enregistrer sous...
action.file.print=Imprimer
action.file.print-preview=Aper\u00E7u avant impression
action.file.exit=Quitter TuxGuitar
action.edit.undo=Annuler
action.edit.redo=Refaire
action.edit.voice-1=S\u00E9lectionner la voix 1
action.edit.voice-2=S\u00E9lectionner la voix 2
action.composition.change-time-signature=Changer la signature rythmique
action.composition.change-tempo=Changer le tempo
action.composition.change-info=Changer les informations
action.composition.change-clef=Changer la cl\u00E9
action.composition.change-key-signature=Changer la signature
action.composition.change-triplet-feel=Changer les triolets
action.view.layout-set-page=Afficher le mode page
action.view.layout-set-linear=Afficher le mode lin\u00E9aire
action.view.layout-set-multitrack=Afficher le mode multipistes
action.view.layout-set-score-enabled=Afficher la port\u00E9e
action.view.layout-set-tablature-enabled=Afficher la tablature
action.view.layout-set-compact=Afficher le mode compact
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Activer le diagramme d'accord
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Activer le nom de l'accord
action.view.show-fretboard=Afficher le manche
action.view.show-piano=Afficher le piano
action.view.show-matrix=Afficher la matrice
action.view.show-mixer=Afficher la table de mixage
action.view.show-transport=Afficher le lecteur
action.track.add=Ajouter une piste
action.track.remove=Supprimer une piste
action.track.clone=Dupliquer une piste
action.track.go-first=Aller \u00E0 la premi\u00E8re piste
action.track.go-last=Aller \u00E0 la derni\u00E8re piste
action.track.go-next=Aller \u00E0 la piste suivante
action.track.go-previous=Aller \u00E0 la piste pr\u00E9c\u00E9dente
action.track.lyrics=\u00C9diter les paroles
action.track.properties=Propri\u00E9t\u00E9s de la piste
action.track.move-down=D\u00E9placer vers le bas
action.track.move-up=D\u00E9placer vers le haut
action.measure.add=Ajouter une mesure
action.measure.remove=Supprimer une mesure
action.measure.copy=Copier une mesure
action.measure.paste=Coller une mesure
action.measure.clean=Nettoyer une mesure
action.measure.go-first=Aller \u00E0 la premi\u00E8re mesure
action.measure.go-last=Aller \u00E0 la derni\u00E8re mesure
action.measure.go-next=Aller \u00E0 la mesure suivante
action.measure.go-previous=Aller \u00E0 la mesure pr\u00E9c\u00E9dente
action.beat.general.remove-unused-voice=
action.beat.general.voice-up=
action.beat.general.voice-down=
action.beat.general.voice-auto=
action.beat.general.set-stroke-up=
action.beat.general.set-stroke-down=
action.beat.general.move-left=
action.beat.general.move-right=
action.beat.general.move-custom=
action.note.general.clean-beat=Supprimer le temps
action.note.general.decrement-semitone=Diminuer d'un demi-ton
action.note.general.increment-semitone=Augmenter d'un demi-ton
action.note.general.shift-down=Diminuer
action.note.general.shift-up=Augmenter
action.note.general.tied=Tied
action.note.duration.set-whole=Ronde
action.note.duration.set-half=Blanche
action.note.duration.set-quarter=Noire
action.note.duration.set-eighth=Croche
action.note.duration.set-sixteenth=Double croche
action.note.duration.set-thirty-second=Triple croche
action.note.duration.set-sixty-fourth=Quadruple croche
action.note.duration.change-dotted=Point\u00E9e
action.note.duration.change-double-dotted=Double point\u00E9e
action.note.duration.change-division-type=Type de division
action.note.duration.decrement-duration=Diminuer la dur\u00E9e
action.note.duration.increment-duration=Augmenter la dur\u00E9e
action.note.effect.change-vibrato=Vibrato
action.note.effect.change-bend=Bend
action.note.effect.change-slide=Slide
action.note.effect.change-hammer=Hammer-on/Pull-of
action.note.effect.change-accentuated=Note accentu\u00E9e
action.note.effect.change-dead=Note morte
action.note.effect.change-fade-in=Fader
action.note.effect.change-ghost=Note fantome
action.note.effect.change-grace=Grace note
action.note.effect.change-harmonic=Harmonique
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Note fortement accentu\u00E9e
action.note.effect.change-palm-mute=Palm mute
action.note.effect.change-popping=Popping
action.note.effect.change-slapping=Slapping
action.note.effect.change-staccato=Staccato
action.note.effect.change-tapping=Tapping
action.note.effect.change-tremolo-bar=Barre de tr\u00E9molo
action.note.effect.change-tremolo-picking=Tr\u00E9molo
action.note.effect.change-trill=Trille
action.insert.open-repeat=Ouvrir une barre de reprise
action.insert.close-repeat=Fermer une barre de reprise
action.insert.repeat-alternative=Reprise alternative
action.insert.chord=Ins\u00E9rer un accord
action.insert.text=Ins\u00E9rer un texte
action.marker.add=Ajouter un marqueur
action.marker.go-next=Aller au marqueur suivant
action.marker.go-previous=Aller au marqueur pr\u00E9c\u00E9dent
action.transport.play=Jouer une chanson
action.transport.stop=Arr\u00EAt de lecture
action.transport.mode=Mode lecture
action.transport.metronome=M\u00E9tronome
action.transport.set-loop-start=Fixer le point de d\u00E9but de boucle
action.transport.set-loop-end=Fixer le point de fin de boucle
action.tools.browser=Navigateur
action.tools.transpose=Transposer les notes
action.settings.configure=Configuration
action.help.doc=Aide

Dernière modification par TempsX (Le 08/11/2009, à 22:52)

www.rzr.online.fr · Le 08/11/2009, à 23:28

dis moi qd tu le remonte au projet et je release une version snapshot
--
http://rzr.online.fr/q/tuxguitar

TempsX · Le 09/11/2009, à 13:53

Je l'ai envoyé ce matin via la page de contact du site officiel. Je ne sais pas ce qu'il en sera fait de ce fichier sachant que j'ai vu qu'il y avait déjà deux autres traducteurs français. La version que je propose a l'avantage d'être calquée, ligne par ligne, sur le fichier messages.properties si bien qu'il sera aisé de le faire évoluer. Il est basé sur la révision 696, la tout dernière si j'en juge par la date de mise en ligne. Enfin, je souhaiterais poursuivre en traduisant les plug-ins mais je n'ai sais pas encore ou trouver les bons fichiers.
AU plaisir

TempsX · Le 11/11/2009, à 22:23

Quelques chaines avaient été "oubliées" ;
Voila qui est réparé

########################################
# 
# Traduction..: TempsX
# courriel....: dubois.oli at free.fr
#
# Version.....: 1.1 (based on rev. 696) 
# Date........: 11/11/2009
#
########################################

ok=Ok
cancel=Annuler
yes=Oui
no=Non
add=Ajouter
edit=\u00C9diter
remove=Enlever
save=Sauvegarder
exit=Quitter
close=Fermer
choose=Choisir
color=Couleur
title=Titre
go=Aller
warning=Attention
error=Erreur
plugins=Greffons
options=Options
defaults=D\u00E9fauts
clean=Nettoyer
rename=Renommer
fret=Frette
position=Position
name=Nom
author=Auteur
version=Version
description=Description
info=Informations
configure=Configurer
url=URL

file=Fichier
file.new=Nouveau
file.open=Ouvrir
file.save=Enregistrer
file.save-as=Enregistrer sous ...
file.save-changes-question=La partition a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e.\nVoulez-vous enregistrer les changements?
file.exit=Quitter
file.export=Exporter
file.export-midi=Exporter en MIDI
file.export-pdf=Exporter en PDF
file.print=Imprimer
file.print-preview=Aper\u00E7u avant impression
file.import=Importer
file.import-midi=Importer un fichier MIDI
file.export-ascii=Exporter en ASCII
file.history=Historique
file.open-url=Ouvrir l'adresse ...
file.open.error=Impossible d'ouvrir : {0}
file.save.error=Impossible d'enregistrer : {0}
file.import.error=Impossible d'importer : {0}
file.export.error=Impossible d'exporter : {0}
file.overwrite-question=Le fichier existe d\u00E9j\u00E0. Voulez-vous le remplacer ?

edit.menu=\u00C9diter
edit.undo=Annuler
edit.redo=Refaire
edit.copy=Copier
edit.from=De la mesure
edit.to=\u00C0 la mesure
edit.all-tracks=Toutes les pistes
edit.paste=Coller
edit.paste.count=Nombre de fois
edit.paste.replace-mode=Coller dans la mesure courante
edit.paste.insert-mode=Coller dans une nouvelle mesure
edit.delete=Supprimer
edit.cut=Couper
edit.mouse-mode-selection=Mode <s\u00E9lection>
edit.mouse-mode-edition=Mode <\u00E9dition de partition>
edit.not-natural-key=Mode <di\u00E8se - b\u00E9mol>
edit.voice-1=S\u00E9lectionner la voix 1
edit.voice-2=S\u00E9lectionner la voix 2

view=Affichage
view.layout=Disposition
view.layout.page=Page
view.layout.linear=Lin\u00E9aire
view.layout.compact=Compact
view.layout.multitrack=Multipistes
view.layout.chord-style=Style d'accord
view.layout.chord-name=Nom de l'accord
view.layout.chord-diagram=Diagramme de l'accord
view.layout.score-enabled=Afficher la port\u00E9e
view.layout.tablature-enabled=Afficher la tablature
view.show-mixer=Afficher la table de mixage
view.show-fretboard=Afficher le manche
view.show-piano=Afficher le piano
view.show-matrix=Afficher la matrice
view.show-transport=Afficher le lecteur

fretboard.direction=Direction
fretboard.right-mode=Manche droitier
fretboard.left-mode=Manche gaucher
fretboard.background-color=Couleur d'arri\u00E8re-plan
fretboard.display-note-text=Afficher le nom de la note
fretboard.display-scale-text=Afficher le nom des notes de la gamme
fretboard.font=Fonte
fretboard.fretpoint-color=Couleur des frettes
fretboard.note-color=Couleur des notes
fretboard.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
fretboard.settings=Configuration du manche
fretboard.string-color=Couleur des cordes
fretboard.settings.options=Options

piano.editor=\u00C9diteur du piano
piano.natural-key-color=Couleur des touches naturelles
piano.not-natural-key-color=Couleur des touches non naturelles
piano.note-color=Couleur des notes
piano.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
piano.settings=Configuration du piano

matrix.editor=\u00C9diteur de la matrice
matrix.grids=Nombre de grilles
matrix.border-color=Couleur de la bordure
matrix.font=Fonte
matrix.foreground-color=Couleur d'avant-plan
matrix.line-color-1=Couleur de la ligne 1
matrix.line-color-2=Couleur de la ligne 2
matrix.line-color-over=Couleur du survol
matrix.note-color=Couleur des notes
matrix.play-note-color=Couleur de la note jou\u00E9e
matrix.position-color=Couleur de la position
matrix.settings=Configuration de la matrice

composition=Composition
composition.timesignature=Signature rythmique
composition.timesignature.Numerator=Num\u00E9rateur
composition.timesignature.denominator=D\u00E9nominateur
composition.timesignature.to-the-end=Renvois de fin
composition.tempo=Tempo
composition.tempo-percent=Pourcents
composition.tempo.invalid=Tempo invalide
composition.tempo.start-to-end=Appliquer le tempo pour tout le morceau
composition.tempo.position-to-end=Appliquer le tempo jusqu'\u00E0 la fin
composition.tempo.position-to-next=Appliquer le tempo jusqu'au prochain marqueur
composition.properties=Propri\u00E9t\u00E9s
composition.name=Nom
composition.artist=Interpr\u00E8te
composition.album=Album
composition.author=Auteur
composition.date=Date
composition.copyright=Copyright
composition.writer=Compositeur
composition.transcriber=Transcrit par
composition.comments=Commentaires
composition.tripletfeel=Syncope
composition.clef=Cl\u00E9
composition.clef.treble=Aigus
composition.clef.bass=Grave
composition.clef.tenor=T\u00E9nor
composition.clef.alto=Alto
composition.clef.to-the-end=Appliquer la cl\u00E9 jusqu'\u00E0 la fin
composition.keysignature=Armure
composition.keysignature.natural=Vierge
composition.keysignature.sharp-1=1 di\u00E8se
composition.keysignature.sharp-2=2 di\u00E8ses
composition.keysignature.sharp-3=3 di\u00E8ses
composition.keysignature.sharp-4=4 di\u00E8ses
composition.keysignature.sharp-5=5 di\u00E8ses
composition.keysignature.sharp-6=6 di\u00E8ses
composition.keysignature.sharp-7=7 di\u00E8ses
composition.keysignature.flat-1=1 b\u00E9mol
composition.keysignature.flat-2=2 b\u00E9mols
composition.keysignature.flat-3=3 b\u00E9mols
composition.keysignature.flat-4=4 b\u00E9mols
composition.keysignature.flat-5=5 b\u00E9mols
composition.keysignature.flat-6=6 b\u00E9mols
composition.keysignature.flat-7=7 b\u00E9mols
composition.keysignature.to-the-end=Appliquer la syncope jusqu'\u00E0 la fin
composition.tripletfeel=Syncope
composition.tripletfeel.none=Pas de syncope
composition.tripletfeel.eighth=Syncope 8
composition.tripletfeel.sixteenth=Syncope 16
composition.tripletfeel.to-the-end=Appliquer la syncope jusqu'\u00E0 la fin.

help=Aide
help.help=Aide
help.doc=Documentation
help.about=\u00C0 propos
help.about.license=Licence
help.about.authors=Auteurs
help.about.description=Description

track=Piste
track.number=N\u00B0
track.name=Nom
track.color=Couleur
track.first=Premi\u00E8re piste
track.last=Derni\u00E8re piste
track.previous=Piste pr\u00E9c\u00E9dente
track.next=Piste suivante
track.add=Ajouter une piste
track.remove=Supprimer une piste
track.clone=Dupliquer une piste
track.move-up=Monter
track.move-down=Descendre
track.instrument=Instrument
track.properties=Propri\u00E9t\u00E9s
track.properties.general=G\u00E9n\u00E9ral
track.name.default-percussion-name=Percussion
track.lyrics=Paroles

lyric.editor=\u00C9diteur de paroles

measure=Mesure
measure.first=Premi\u00E8re mesure
measure.last=Premi\u00E8re mesure
measure.previous=Mesure pr\u00E9c\u00E9dente
measure.next=Mesure suivante
measure.add=Ajouter une mesure
measure.add.count=Nombre
measure.add-before-current-position=Ajouter avant la position courante
measure.add-after-current-position=Ajouter apr\u00E8s la position courante
measure.add-at-end=Ajouter \u00E0 la fin
measure.remove=Supprimer la mesure
measure.copy=Copier la mesure
measure.paste=Coller la mesure
measure.clean=Effacer la mesure

duration=Dur\u00E9e
duration.whole=Ronde
duration.half=Blanche
duration.quarter=Noire
duration.eighth=Croche
duration.sixteenth=Double croche
duration.thirtysecond=Triple croche
duration.sixtyfourth=Quadruple croche
duration.dotted=Point\u00E9e
duration.doubledotted=Double point\u00E9e
duration.division-type=Triolet

dynamic=Nuance
dynamic.piano-pianissimo=Pianississimo
dynamic.pianissimo=Pianissimo
dynamic.piano=Piano
dynamic.mezzo-piano=Mezzo piano
dynamic.mezzo-forte=Mezzo forte
dynamic.forte=Forte
dynamic.fortissimo=Fortissimo
dynamic.forte-fortissimo=Fortississimo

effects=Effets
effects.vibrato=Vibrato
effects.bend=Bend
effects.deadnote=Note morte
effects.slide=Slide
effects.hammer=Hammer-on/Pull-off
effects.tremolo-bar=Ajouter un vibrato
effects.tremolo-bar-editor=\u00C9diteur de vibrato
effects.tremolo-bar.dip=Dip
effects.tremolo-bar.dive=Dive
effects.tremolo-bar.release-up=Release up
effects.tremolo-bar.release-down=Release down
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted dip
effects.tremolo-bar.return=Return
effects.ghostnote=Note \u00E9touff\u00E9e
effects.accentuatednote=Note accentu\u00E9e
effects.heavyaccentuatednote=Note fortement accentu\u00E9e
effects.harmonic=Harmonique
effects.grace=Grace note
effects.grace-editor=\u00C9diteur de Grace note
effects.grace.before-beat=Avant le temps
effects.grace.on-beat=Sur le temps
effects.grace.transition=Transition
effects.grace.transition-none=Aucun
effects.grace.transition-bend=Bend
effects.grace.transition-slide=Slide
effects.grace.transition-hammer=Hammer
effects.trill=Trille
effects.trill-editor=\u00C9diteur de trilles
effects.tremolo-picking=Tremolo
effects.tremolo-picking-editor=\u00C9diteur de tremolo
effects.palm-mute=Palm mute
effects.staccato=Staccato
effects.tapping=Tapping
effects.slapping=Slapping
effects.popping=Popping
effects.fade-in=Upptoning
effects.harmonic-editor=\u00C9diteur d'harmonique
effects.harmonic.type-of-harmonic=Type d'harmonique
effects.harmonic.natural=Harmonique naturelle
effects.harmonic.artificial=Harmonique artificielle
effects.harmonic.artificial.key-offset=Ton-offset
effects.harmonic.tapped=Harmonique frapp\u00E9e
effects.harmonic.tapped.left-hand=Main gauche
effects.harmonic.tapped.right-hand=Main droite
effects.harmonic.pinch=Pinch harmonique
effects.harmonic.semi=Semi-harmonique

bend.editor=\u00C9diteur de bend
bend.bend=Bend
bend.bend-release=Bend/Release
bend.bend-release-bend=Bend/Release/Bend
bend.prebend=Pr\u00E9-bend
bend.prebend-release=Pr\u00E9-bend/Release

transport=Lecteur
transport.start=Lecture
transport.stop=Arr\u00EAt
transport.pause=Pause
transport.first=Premier
transport.last=Dernier
transport.previous=Pr\u00E9c\u00E9dent
transport.next=Suivant
transport.metronome=M\u00E9tronome
transport.mode=Mode lecture
transport.mode.simple=Mode lecture simple
transport.mode.simple.tempo-percent=Pourcentage du tempo
transport.mode.simple.loop=Lecture en boucle
transport.mode.trainer=Mode apprentissage
transport.mode.trainer.increment-description=Incr\u00E9mentation
transport.mode.loop-range=Lecture en boucle
transport.mode.loop-range.from=De la mesure
transport.mode.loop-range.from-default=du d\u00E9but
transport.mode.loop-range.to=\u00C0 la mesure
transport.mode.loop-range.to-default=\u00E0 la fin
transport.set-loop-start=Fixer le point de d\u00E9part
transport.set-loop-end=Fixer le point d'arriv\u00E9e

mixer=Mixer
mixer.volume=Gain
mixer.track.solo=Solo
mixer.track.mute=Muet
mixer.channel.channel=CH
mixer.channel.effect-channel=EC
mixer.channel.volume=Volume
mixer.channel.balance=Balance
mixer.channel.chorus=Chorus
mixer.channel.reverb=Reverbe
mixer.channel.phaser=Phaser
mixer.channel.tremolo=Tremolo
mixer.channel.free=Libre
mixer.channel.link=Lien


repeat.open=Ouvrir une barre de reprise
repeat.close=Fermer une barre de reprise
repeat.alternative=Reprise alternative
repeat.alternative.editor=\u00C9diteur d'alternative
repetitions=R\u00E9p\u00E9titions
repeat.number-of-repetitions=Nombre de r\u00E9p\u00E9titions

beat=Temps
beat.clean=Nettoyer le temps
beat.voice.remove-unused=Supprimer la voix inutilis\u00E9e
beat.voice-up=Note vers le haut
beat.voice-down=Note vers le bas
beat.voice-auto=Direction automatique des notes
beat.stroke=Coup jou\u00E9
beat.stroke-up=Vers le bas
beat.stroke-down=Vers le haut
beat.move-left=D\u00E9caler un temps vers la gauche
beat.move-right=D\u00E9caler un temps vers la droite
beat.move-custom=D\u00E9calage personnalis\u00E9
beat.move-custom.dialog.title=D\u00E9calage personnalis\u00E9
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Direction
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=Mouvement majeur
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=Mouvement fin
beat.move-custom.dialog.direction=Direction
beat.move-custom.dialog.direction.right=Droite
beat.move-custom.dialog.direction.left=Gauche
beat.move-custom.dialog.count=Nombre
beat.move-custom.dialog.duration=Dur\u00E9e
beat.move-custom.dialog.duration.type=Point\u00E9
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=Aucun
beat.move-custom.dialog.duration.division-type=Type de division
beat.move-custom.dialog.duration.division-type.normal=Normal

note=Note
note.semitone-up=Ajouter un di\u00E8se
note.semitone-down=Ajouter un b\u00E9mol
note.shift-up=Note augment\u00E9e d'une corde
note.shift-down=Note diminu\u00E9e d'une corde
note.tiednote=Note li\u00E9e
note.deadnote=Note morte

insert.chord=Ins\u00E9rer un accord
chord.editor=\u00C9diteur d'accord
chord=Accord
chord.name=Nom
chord.bass=Basse
chord.custom=Accord personnalis\u00E9
chord.custom.name-empty-error=L'accord doit avoir un nom
chord.custom.name-exist-error=Le nom de l'accord existe
chord.settings.tip=Param\u00E8tres personnels
chord.settings.type=Type
chord.settings.type.most-common=Les plus communs
chord.settings.type.inversions=Inversions
chord.settings.type.close-voiced=Fermer
chord.settings.type.open-voiced=Ouvrir
chord.settings.open-chords=Accords ouverts
chord.settings.chords-to-display=Accords \u00E0 afficher
chord.settings.search-frets=Rechercher les frettes
chord.settings.minimum-fret=Min
chord.settings.maximum-fret=Max

instrument=Instrument
instrument.instrument=Instrument
instrument.percussion-track=Percussions

tuning=Accordage
tuning.offset=D\u00E9calage
tuning.strings=Cordes
tuning.strings.transpose=Transposer les notes
tuning.strings.transpose.try-keep-strings=Essayer de conserver les notes sur la m\u00EAme corde
tuning.strings.transpose.apply-to-chords=Transposer l'accord

language=Langue

choose-color=Choisir la couleur

settings=R\u00E9glages
settings.config=Configurer TuxGuitar
settings.config.language=Langue
settings.config.language.choose=Choisir une langue
settings.config.styles=Styles
settings.config.styles.general=Style g\u00E9n\u00E9ral
settings.config.styles.printer=Style pour l'impression
settings.config.styles.font.default=Fonte par d\u00E9faut
settings.config.styles.font.note=Fonte des notes
settings.config.styles.font.lyric=Fonte des paroles
settings.config.styles.font.text=Fonte du texte
settings.config.styles.font.time-signature=Signature rythmique
settings.config.styles.font.printer-default=Fonte par d\u00E9faut 
settings.config.styles.font.printer-note=Fonte des notes
settings.config.styles.font.printer-time-signature=Fonte de la signature
settings.config.styles.color.score-note=Notes de la partition
settings.config.styles.color.tab-note=Notes de la tablature
settings.config.styles.color.play-note=Notes jou\u00E9es
settings.config.apply-changes-question=Appliquer les changements maintenant ?
settings.config.sound=Son
settings.config.main=G\u00E9n\u00E9ral
settings.config.main.window-title=Titre de la fen\u00EAtre
settings.config.main.window-title.help=Les variables suivantes seront remplac\u00E9es dans la fen\u00EAtre de titre :
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Nom de l'application : TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Num\u00E9ro de la version
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Nom du fichier ouvert
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Chemin du fichier ouvert
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Nom de la chanson
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Nom de l'auteur
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Nom de l'album
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Nom de l'artiste
settings.config.main.options=Options
settings.config.main.splash-enabled=Afficher l'image au d\u00E9marrage
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Activer le redimensionnement automatique
settings.config.styles.color.lines=Couleur des lignes
settings.config.toolbars=Barre d'outils
settings.config.toolbars.tip=Personnaliser la barre d'outils
settings.config.toolbars.list=Liste des outils
settings.config.toolbars.move-up=Monter
settings.config.toolbars.move-down=Descendre
settings.config.skin=Habillage
settings.config.skin.choose=Choisir un habillage
settings.keybindings=Raccourcis

key-bindings-editor=\u00C9diteur de raccourcis
key-bindings-editor-action-select=S\u00E9lectionner une action
key-bindings-editor-action-column=Actions
key-bindings-editor-shortcut-column=Raccourcis
key-bindings-editor-push-a-key=Pressez une touche
key-bindings-editor-save-question=Des modifications ont \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9es. Voulez-vous les enregistrer?

key-bindings-editor-reserved-title=Raccourci r\u00E9serv\u009E
key-bindings-editor-reserved-message=Ce raccourci est r\u00E9serv\u00E9
key-bindings-editor-override=Raccourci d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9. Voulez-vous poursuivre ?

print.print=Imprimer
print.dialog=Imprimer
print.service=Service
print.service.name=Nom
print.service.status=Statut
print.service.type=Type
print.service.info=Informations
print.range=Plage
print.range.all-pages=Toutes les pages
print.range.pages=Pages
print.range.pages-to=\u00E0
print.copies=Copies
print.copies-number=Nombre de copies
print.print-to-file=Imprimer dans un fichier
print.file-chooser=Choisir
print-header.default-song-name=Sans titre
print-header.default-song-author=Anonyme

print.preview=Aper\u00E7u avant impression
print.preview.page-of=de

marker=Marqueur
marker.add=Ajouter un marqueur
marker.list=Liste des marqueurs
marker.first=Aller au premier marqueur
marker.last=Aller au dernier marqueur
marker.next=Aller au marqueur suivant
marker.previous=Aller au marqueur pr\u00E9c\u00E9dent

export.tablature-enabled=Afficher la tablature
export.score-enabled=Afficher la port\u00E9e
export.chord-name-enabled=Afficher le nom de l'accord
export.chord-diagram-enabled=Afficher le diagramme de l'accord
export.black-and-white=Mode noir et blanc

scale=Gamme
scale.list=Liste des gammes

text.insert=Ins\u00E9rer un texte
text.editor=\u00C9diteur de texte
text.text=Texte

tools=Outils
tools.scale=Liste des gammes
tools.browser=Navigateur
tools.plugins=Greffons
tools.shortcuts=Raccourcis
tools.settings=Configuration

tools.transpose=Transposition
tools.transpose.semitones=Transposition demi-ton
tools.transpose.apply-to-track=Transposer toutes les mesures
tools.transpose.apply-to-measure=Transposer cette mesure uniquement
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Appliquer \u00E0 toutes les mesures
tools.transpose.try-keep-strings=Essayer de conserver les notes sur la m\u00EAme corde
tools.transpose.apply-to-chords=Transposer l'accord

browser.dialog=Navigateur
browser.menu.file=Fichier
browser.open=Ouvrir
browser.exit=Quitter
browser.menu.collection=Collection
browser.menu.go=Aller
browser.collection.select=S\u00E9lectionner la collection
browser.collection.open=Ouvrir
browser.collection.remove=Enlever
browser.collection.close=Fermer
browser.collection.new=Nouveau
browser.go-root=R\u00E9pertoire personnel
browser.go-back=Arri\u00E8re
browser.refresh=Rafraichir
browser.factory.fs.name=Syst\u00E8me de fichiers
browser.collection.fs.name=Nom
browser.collection.fs.path=Dossier
browser.collection.fs.editor-title=Syst\u00E8me de fichier
browser.collection.fs.editor-tip=Choisir le r\u00E9pertoire de la collection
browser.collection.fs.invalid-path=S\u00E9lectionner un dossier valide

midi.port=Port MIDI
midi.sequencer=S\u00E9quenceur MIDI

plugin.unknown-value=Non disponible
plugin.column.name=Nom
plugin.column.enabled=Activ\u00E9


#########################
###  Tool Bar Items   ###
#########################
file.items=Fichier
edit.items=\u00C9dition
property.items=Propri\u00E9t\u00E9s
track.items=Piste
duration.items=Dur\u00E9
beat.items=Note
composition.items=Composition
repeat.items=Barre de r\u00E9p\u00E9titions
transport.items=Lecture
marker.items=Marqueur
insert.items=Insertion
layout.items=Affichage
view.items=Vue
effect.items=Effets
dynamic.items=Dynamique

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.file.new=Nouveau fichier
action.file.open=Ouvrir un fichier
action.file.open-url=Ouvrir l'URL
action.file.save=Enregistrer
action.file.save-as=Enregistrer sous...
action.file.print=Imprimer
action.file.print-preview=Aper\u00E7u avant impression
action.file.exit=Quitter TuxGuitar
action.edit.undo=Annuler
action.edit.redo=Refaire
action.edit.voice-1=S\u00E9lectionner la voix 1
action.edit.voice-2=S\u00E9lectionner la voix 2
action.composition.change-time-signature=Changer la signature rythmique
action.composition.change-tempo=Changer le tempo
action.composition.change-info=Changer les informations
action.composition.change-clef=Changer la cl\u00E9
action.composition.change-key-signature=Changer la signature
action.composition.change-triplet-feel=Changer les triolets
action.view.layout-set-page=Afficher le mode page
action.view.layout-set-linear=Afficher le mode lin\u00E9aire
action.view.layout-set-multitrack=Afficher le mode multipistes
action.view.layout-set-score-enabled=Afficher la port\u00E9e
action.view.layout-set-tablature-enabled=Afficher la tablature
action.view.layout-set-compact=Afficher le mode compact
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Activer le diagramme d'accord
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Activer le nom de l'accord
action.view.show-fretboard=Afficher le manche
action.view.show-piano=Afficher le piano
action.view.show-matrix=Afficher la matrice
action.view.show-mixer=Afficher la table de mixage
action.view.show-transport=Afficher le lecteur
action.track.add=Ajouter une piste
action.track.remove=Supprimer une piste
action.track.clone=Dupliquer une piste
action.track.go-first=Aller \u00E0 la premi\u00E8re piste
action.track.go-last=Aller \u00E0 la derni\u00E8re piste
action.track.go-next=Aller \u00E0 la piste suivante
action.track.go-previous=Aller \u00E0 la piste pr\u00E9c\u00E9dente
action.track.lyrics=\u00C9diter les paroles
action.track.properties=Propri\u00E9t\u00E9s de la piste
action.track.move-down=D\u00E9placer vers le bas
action.track.move-up=D\u00E9placer vers le haut
action.measure.add=Ajouter une mesure
action.measure.remove=Supprimer une mesure
action.measure.copy=Copier une mesure
action.measure.paste=Coller une mesure
action.measure.clean=Nettoyer une mesure
action.measure.go-first=Aller \u00E0 la premi\u00E8re mesure
action.measure.go-last=Aller \u00E0 la derni\u00E8re mesure
action.measure.go-next=Aller \u00E0 la mesure suivante
action.measure.go-previous=Aller \u00E0 la mesure pr\u00E9c\u00E9dente
action.beat.general.remove-unused-voice=Supprimer la voix inutilis\u00E9e
action.beat.general.voice-up=Note vers le haut
action.beat.general.voice-down=Note vers le bas
action.beat.general.voice-auto=Note automatique
action.beat.general.set-stroke-up=Vers le haut
action.beat.general.set-stroke-down=Vers le bas
action.beat.general.move-left=D\u00E9caler un temps vers la gauche
action.beat.general.move-right=D\u00E9caler un temps vers la droite
action.beat.general.move-custom=D\u00E9calage personnalis\u00E9
action.note.general.clean-beat=Supprimer le temps
action.note.general.decrement-semitone=Diminuer d'un demi-ton
action.note.general.increment-semitone=Augmenter d'un demi-ton
action.note.general.shift-down=Diminuer
action.note.general.shift-up=Augmenter
action.note.general.tied=Tied
action.note.duration.set-whole=Ronde
action.note.duration.set-half=Blanche
action.note.duration.set-quarter=Noire
action.note.duration.set-eighth=Croche
action.note.duration.set-sixteenth=Double croche
action.note.duration.set-thirty-second=Triple croche
action.note.duration.set-sixty-fourth=Quadruple croche
action.note.duration.change-dotted=Point\u00E9e
action.note.duration.change-double-dotted=Double point\u00E9e
action.note.duration.change-division-type=Type de division
action.note.duration.decrement-duration=Diminuer la dur\u00E9e
action.note.duration.increment-duration=Augmenter la dur\u00E9e
action.note.effect.change-vibrato=Vibrato
action.note.effect.change-bend=Bend
action.note.effect.change-slide=Slide
action.note.effect.change-hammer=Hammer-on/Pull-of
action.note.effect.change-accentuated=Note accentu\u00E9e
action.note.effect.change-dead=Note morte
action.note.effect.change-fade-in=Fader
action.note.effect.change-ghost=Note fantome
action.note.effect.change-grace=Grace note
action.note.effect.change-harmonic=Harmonique
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Note fortement accentu\u00E9e
action.note.effect.change-palm-mute=Palm mute
action.note.effect.change-popping=Popping
action.note.effect.change-slapping=Slapping
action.note.effect.change-staccato=Staccato
action.note.effect.change-tapping=Tapping
action.note.effect.change-tremolo-bar=Barre de tr\u00E9molo
action.note.effect.change-tremolo-picking=Tr\u00E9molo
action.note.effect.change-trill=Trille
action.insert.open-repeat=Ouvrir une barre de reprise
action.insert.close-repeat=Fermer une barre de reprise
action.insert.repeat-alternative=Reprise alternative
action.insert.chord=Ins\u00E9rer un accord
action.insert.text=Ins\u00E9rer un texte
action.marker.add=Ajouter un marqueur
action.marker.go-next=Aller au marqueur suivant
action.marker.go-previous=Aller au marqueur pr\u00E9c\u00E9dent
action.transport.play=Jouer une chanson
action.transport.stop=Arr\u00EAt de lecture
action.transport.mode=Mode lecture
action.transport.metronome=M\u00E9tronome
action.transport.set-loop-start=Fixer le point de d\u00E9but de boucle
action.transport.set-loop-end=Fixer le point de fin de boucle
action.tools.browser=Navigateur
action.tools.transpose=Transposer les notes
action.settings.configure=Configuration
action.help.doc=Aide

Dernière modification par TempsX (Le 11/11/2009, à 22:24)

ours02 · Le 12/11/2009, à 22:31

Help!
je n'ai pas de son sous tuxguitar, ça fait tune heure que je m'arrache les cheveux: aoss, alsa, timidity, j'ai tout installé et rien ne marche.
je ne peut même pas configurer timidity, les ports n'apparaissent pas dans les options de tuxguitar
ça marchait bien quand j'étais en 9.04 depuis mon passage en 9.10: que des problèmes.
j'ai voulu installer tuxguitar 1.2 mais impossible d'accéder au serveur officiel...:(

ours02 · Le 16/11/2009, à 16:04

bon finalement j'ai pu installer la 1.2, mais toujours pas de son.
apparemment il y a une incompatibilité de la 9.10 avec timidity et donc avec tuxguitar.
HELP!!!

j'espére ne pas revenir à windows XP et guitar pro

olinuxx · Le 16/11/2009, à 20:36

Coucou,
passe sur les forums de linuxmao, y'a pas mal de monde qui utilise ce logiciel.

Ben999 · Le 18/11/2009, à 17:26

Petite question sous tuxguitar j'ai Timidity, tuxguitar-jsa (+la bank conseillé) j'ai testé les deux config. Bilan sous timidity les grattes sont sympa mais la batterie est horrible . Et sous java avec ou sans la soundbank deluxe (aucune différence de son ) le son de la batterie est sympa mais les grattes hum.....elles ont le mérite d'être audibles
Donc dites moi je fais comment pour avoir un son correcte et quelle bank de son me conseillez vous pour tuxguitar-jsa, étant donnée que la bank deluxe change rien.

ours02 · Le 20/11/2009, à 18:54

olinuxx a écrit :

Coucou,
passe sur les forums de linuxmao, y'a pas mal de monde qui utilise ce logiciel.

ça m'a pas aidé. j'ai configurer jack et qsynth.
mais en essayant plusieurs port midi: alsa, jsa, oss, aucun son

HELP!!!

seblem · Le 20/11/2009, à 20:51

Salut,

@ours02

Voila comment j'ai configuré chez moi.
Assure toi que timidity soit lancé par un

sudo /etc/init.d/timidity start

Pour le moment lance tuxguitar sans lancer jack, concernant les plugins sons ne garde que le greffon "Alsa output plugins".
Dans les préférences pour

-sequenceur midi = tuxguitar sequenceur midi
-timidity port 0 [129 -0] (dans mon cas)

Ferme tuxguitar

Dorénavant pour utiliser tuxguitar avec jackd il faut lui passer des paramètres spécifiques ce que fait le script suivant écrit par adam0509. Rend le exécutable et apres avoir lancé et démarré le serveur Jack il faut exécuter ce script et faire le choix 2.

#!/bin/bash
#script timserver par adam0509
 
echo "Ce script permet de lancer/arreter facilement timidity en mode serveur"
 
while [ 1 ]; do
 
while [ "$nombre" != "0" ] && [ "$nombre" != "1" ] && [ "$nombre" != "2" ] && [ "$nombre" != "3" ]; do
 
echo -e "\n\n\n==== Liste des processus lancé en rapport avec le midi :"
 
ps -A | grep midi
 
echo -ne "\n\n==== Que voulez-vous faire ?"
 
echo -e "\n0) Ne rien faire (Quitter le programme)"
echo "1) Lancer timidity (serveur) en mode ALSA"
echo "2) Lancer timidity (serveur) en mode ALSA avec sortie JACK"
echo "3) Arréter/Tuer timidity"
 
read nombre
 
done
 
if [ "$nombre" = "0" ]; then
	{
	exit 0
	}
fi
 
if [ "$nombre" = "1" ]; then
	{
	timidity -iA -B2,8 -Os -EFreverb=0&
	sleep 4
	}
fi
if [ "$nombre" = "2" ]; then
	{
	timidity -iA -B2,8 -Oj -EFreverb=0
	sleep 4
	}
fi
if [ "$nombre" = "3" ]; then
	{
	killall timidity
	}
fi
 
nombre=4
 
done

A partir de la vérifie la présence de timidity dans l'onget "connecté" de Jack et que ses sorties soient bien reliées aux entrées playback system. Bon courage

ours02 · Le 21/11/2009, à 01:13

seblem a écrit :

Salut,
@ours02
Voila comment j'ai configuré chez moi.
Assure toi que timidity soit lancé par un
sudo /etc/init.d/timidity start
Pour le moment lance tuxguitar sans lancer jack, concernant les plugins sons ne garde que le greffon "Alsa output plugins".
Dans les préférences pour
-sequenceur midi = tuxguitar sequenceur midi
-timidity port 0 [129 -0] (dans mon cas)

rien que là ça marche pas.j'ai ça:
sudo: /etc/init.d/timidity: command not found

et effectivement je n'ai pas de fichier dans ce dossier.

mon probléme vient de timidity, qui fonctionnait parfaitement en 9.04
moi je veut juste lire mes partitions au format guitar pro (gp3, gp4 et gp5).
si vous connaissez n'importe quoi qui fonctionne sous kubuntu 9.10 je prend!

seblem · Le 21/11/2009, à 07:07

et bien installe le.

sudo apt-get install timidity

Dernière modification par seblem (Le 21/11/2009, à 07:38)

olinuxx · Le 21/11/2009, à 16:19

ours02 a écrit :

olinuxx a écrit :
Coucou,
passe sur les forums de linuxmao, y'a pas mal de monde qui utilise ce logiciel.
ça m'a pas aidé. j'ai configurer jack et qsynth.
mais en essayant plusieurs port midi: alsa, jsa, oss, aucun son
HELP!!!

ba en même temps, j'ai pas vu passé ta question ... si ?

seblem · Le 21/11/2009, à 19:41

@ours02

j'avais pas vu, tu écris : "sudo: /etc/init.d/timidity"
la commande est :

sudo /etc/init.d/timidity start

sans les 2 points

kimort · Le 21/11/2009, à 19:54

Bonjour
Depuis mon passage à karmic il m'est impossible d'utiliser le mode lecture de Tuxguitar

midi system is unavailable

.
Est-ce du à la désinstallation de pulseaudio (qui donnait un son pourri à mes jeux)? le paquet qu'on nous reccommande d'installer pour ce problème l'est.
Merci

www.rzr.online.fr · Le 22/11/2009, à 15:17

salut,
je viens de builder la version 1.2 , si vous voulez testez avant de ca arrive dans l archive officielle ca se passe par la :

http://rzr.online.fr/q/apt

agatzebluz · Le 23/11/2009, à 14:40

Salut à tous

J'ai une question existentielle :
Mon tuxguitar est installé sur la même machine dans 2 partitions différentes : une sous Ubuntu 9.04 et une sous Windows xp.
Ma carte son est une line6 UX1 qui fonctionne pour "produire du son" dans les 2 cas.

Par contre, mon tuxguitar sous Linux est quasiment inutilisable dès qu'il y a plus d'une piste à lire. Ca lague, pas de synchro entre le son et le défilement du curseur. Bref, une horreur pour bosser.

J'ai essayé de changer de carte son et de gestionnaire de son (alsa, OSS, ...), de port midi, mais rien n'améliore la chose.
Pourtant mon PC est plus que très correct au niveau matériel et le fait que ça marche sous XP montre que ça doit être un paramétre sous Linux qui doit faire foirer la chose.

Est-ce que vous avez une idée ?
Merci d'avance.

TempsX · Le 24/11/2009, à 14:49

Ok je teste ce soir

ours02 · Le 24/11/2009, à 18:36

seblem a écrit :

@ours02
j'avais pas vu, tu écris : "sudo: /etc/init.d/timidity"
la commande est :
sudo /etc/init.d/timidity start
sans les 2 points

non j'ai bien fait la commande sans les deux points.

@seblem: la derniére version de timidity est installée, mais elle plante! (depuis mon passage en 9.10)
@olinux: mon probléme est simple, pas de son sous tuxguitar, donc impossible de lire mes partitions guitar pro.

pour info j'arrive à lire les fichiers midi avec rosegarden et le serveur jack, mais aucun son ne sort...

seblem · Le 24/11/2009, à 19:13

j'ai eu l'occasion aujourd'hui d'installer tuxguitar sur un pc équipé de Karmic et effectivement ça ne marchait pas.

Demain je testerai ce tuto,

http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=11019

david96 · Le 25/11/2009, à 16:04

Idem, depuis que je suis passé sous Karmic impossible de choisir le port midi et donc d'avoir du son, le seul proposé est Gervill...
J'ai bien évidemment tout testé, enfin presque...
Je vous tiens au courant si j'arrive à trouver l'astouche !

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#651 Le 24/09/2009, à 12:56

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#652 Le 06/11/2009, à 09:47

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#653 Le 06/11/2009, à 10:16

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#654 Le 07/11/2009, à 08:15

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#655 Le 08/11/2009, à 22:46

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#656 Le 08/11/2009, à 23:28

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#657 Le 09/11/2009, à 13:53

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#658 Le 11/11/2009, à 22:23

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#659 Le 12/11/2009, à 22:31

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#660 Le 16/11/2009, à 16:04

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#661 Le 16/11/2009, à 20:36

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#662 Le 18/11/2009, à 17:26

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#663 Le 20/11/2009, à 18:54

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#664 Le 20/11/2009, à 20:51

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#665 Le 21/11/2009, à 01:13

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#666 Le 21/11/2009, à 07:07

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#667 Le 21/11/2009, à 16:19

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#668 Le 21/11/2009, à 19:41

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#669 Le 21/11/2009, à 19:54

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#670 Le 22/11/2009, à 15:17

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#671 Le 23/11/2009, à 14:40

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#672 Le 24/11/2009, à 14:49

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#673 Le 24/11/2009, à 18:36

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#674 Le 24/11/2009, à 19:13

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#675 Le 25/11/2009, à 16:04

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

Pied de page des forums