[Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

Anium · Le 26/01/2006, à 13:07

Il me semblait qu'il falait avoir

$ echo $LANG
fr_FR.UTF-8

Après les manipes, aucune amélioration, je n'ai toujours pas les caractères accentués.

coxx · Le 26/01/2006, à 17:46

Non, la preuve, j'ai fr_FR. Pour le non support des accents qui persiste, je ne peux que te conseiller de refaire la manip' proposée, elle a marché pour beaucoup d'entre nous. Tu as surement dû sauter une étape.

Anium · Le 26/01/2006, à 19:32

Et bien, j'ai recommencé et toujours le même résultat.
J'ai des é à la place des carractères accentués sous konqueror et des ?? sous konsole...

coxx · Le 26/01/2006, à 20:13

C'est quand même bizarre ... Donne moi le contenu de ton fichier /etc/environment et de celui de /etc/locale.gen.

Anium · Le 27/01/2006, à 02:45

$ cat /etc/environment
LANGUAGE="fr_FR:fr"
LANG=fr_FR

$ cat /etc/locale.gen
fr_FR.UTF-8 UTF-8
fr_FR ISO-8859-1
fr_FR@euro ISO-8859-15

Sinon sous amaroK les accents sont correctes.

akuma · Le 27/01/2006, à 09:27

J'aimerais bien comprendre quelle partie de cette manip est censée affecter les accents et quelle partie la langue des logiciels et de gnome.

Les deux ne devraient pas être liés.

(Si je veux envoyer des fichiers accentués à un anglo saxon, il ne devrait pas avoir besoin de mettre son système en français pour pouvoir en lire les noms.... Autre exemple : j'ai un copain tchèque. S'il veut m'envoyer des fichiers accentués, dois-je passer en langue tchèque ?)

Peux-tu expliquer le rôle des fichiers que ta manip affecte, s'il te plaît ?

Mon Ubuntu est en anglais et pour pouvoir lire les accents j'ai effectué ta manip et maintenant j'en ai la moitié en EN la moitié en FR. Ou alors je choisis la langue anglaise au moment de ma logger et je n'ai plus les accents. Je ne vois pas pourquoi les deux seraient liés (langue et caractères). On peut bien avoir une langue et vouloir lire les caractères d'une autre à l'occasion...

coxx · Le 27/01/2006, à 11:17

Ma manip' sert à se débarasser de l'UTF-8 comme comportement unique et par défaut (qui était somme toute une bonne idée mais qui m'a plus que cassé les pieds quand j'étais sous hoary et que j'avais sorti cette astuce qui a bien soulagé du monde, moi y compris), tout en ayant la francisation du système (LANG=Fr_fr). Evidemment que si tu souhaites avoir ton système en anglais, il faut garder dans le fichier /etc/environment les lignes correspondant à l'anglais, ça me parait évident que ctte astuce n'est pas donné pour les gens ayant un système dans une langue étrangère ... Pour voir tous les accents du monde, l'uTF8 sert à ça. Pour l'instant, je trouve ça assez peu mal intégré à Ubuntu (enfin j'ai pas refait une install depuis ma hoary, j'ai juste dist-upgradé en gardant ma config), et je n'ai pas utilisé assez les machines sous breezy que j'ai installées à mes collègues pour voir si à l'usage des caractères bizarres apparaissaient à la place des accents ...

Dernière modification par coxx (Le 27/01/2006, à 11:20)

akuma · Le 27/01/2006, à 13:11

ok merci

donc pour récapituler
/etc/environment c'est pour la langue du système
et
/etc/locale.gen c'est pour les encodages

Ca se voit un peu mais mon premier essai raté m'avait mis le doute.

ça me parait évident que ctte astuce n'est pas donné pour les gens ayant un système dans une langue étrangère

Ben oui en effet. Mais justement au début j'avais essayé de faire que la deuxième partie et il me semble que ça n'avait pas marché. C'est pour ça que je demandais la précision pour être sûr que les deux étaient décorrelés. Entre temps j'avais laissé tomber puisque même si c'était un peu moche comme ça c'était viable. Je réessaierai avec seulement la modif sur locale.gen.

J'ai pas mon linux ici pour vérifier (suis au boulot) mais je me demande :
Est-ce que le fichier locale.gen sert à attribuer un encodage à une langue d'environnement ?
C'est la syntaxe qui me fait dire ça :
fr_FR.UTF-8 UTF-8
fr_FR ISO-8859-1
fr_FR@euro ISO-8859-15
Ca voudrait dire que qd LANG = fr_FR il faut prendre l'encodage ci-dessus.
Si ça marche comme ça alors je comprends pourquoi ça a pas marché chez moi.
Il fallait que je mette dans les lignes en_US (par exemple)
en_US.UTF-8 UTF-8
en_US ISO-8859-1
en_US@euro ISO-8859-15
Alors que j'avais recopié bêtement les lignes avec fr_FR.

C'est comme ça que ça marche locale.gen ?
(J'ai pas ici le fichier originel pour comparer mais une recherche rapide sous clusty semble le confirmer.)

coxx · Le 27/01/2006, à 13:33

Je pense que tu as raison, essaye :-)

akuma · Le 28/01/2006, à 16:24

nickel chrome, ça l'air de fonctionner
j'ai fait ça un peu comme un sagouin alors je post mes fichiers ici mais je suis pas sûr d'être un bon exemple. il serait peut-être intéressant d'avoir une explication définitive sur le rôle de chaque fichier pour éclaricir ton post (car je suis pas le seul visiblement chez qui ça a pas marché, du fait d'une config un peu différente) et satisfaire la curiosité de ceux qui en ont (j'aime bien savoir ce que font les lignes que je recopie). je ne crois pas être en mesure de rédiger qqchose de super clair.

sudo nano /etc/environment ->

#LANGUAGE="fr_FR:fr"
#LANG=fr_FR
#LANGUAGE="en_FR:en"
LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE="en_US:en"

sudo nano /etc/locale.gen ->

#fr_FR.UTF-8 UTF-8
#fr_FR ISO-8859-1
#fr_FR@euro ISO-8859-15
en_US ISO-8859-1
#en_US@euro ISO-8859-1
en_US.UTF-8 UTF-8
en_AU.UTF-8 UTF-8
en_BW.UTF-8 UTF-8
en_CA.UTF-8 UTF-8
en_DK.UTF-8 UTF-8
en_GB.UTF-8 UTF-8
en_HK.UTF-8 UTF-8
en_IE.UTF-8 UTF-8
en_IN UTF-8
en_NZ.UTF-8 UTF-8
en_PH.UTF-8 UTF-8
en_SG.UTF-8 UTF-8
en_ZA.UTF-8 UTF-8
en_ZW.UTF-8 UTF-8

en_US@euro ça doit pas exister : message d'erreur donc je l'ai commentée
j'imagine que la plupart de ces trucs servent à rien mais c'est comme ça par défaut...

note pour les débutants : les # ça veut dire "commentaire" (-> la ligne est ignorée)

pilou8830 · Le 30/01/2006, à 00:52

Merci mille fois à notre COXX
enfin une solution aux problèmes d'affichage des accents

Remarque : moi aussi j'ai du installer "language env", sinon aucun autre problème.

Biensûr sur Xfe par exemple j'ai du renommer les fichiers avec accents que je lui avais demander de créer.

salut à tous

Ze_Hulk · Le 31/01/2006, à 01:44

Ben moi j'ai pas de probleme d'accents nul part sauf a un moment
tout mes accents s'affiche bien. Quand je fait mes pages avec Quanta + ou gedit je voit bien mes accents mais quang je les charge sur mon servuer avec gftp tout mes é sont comme sa:é
pareil pour les autres caractères avec accents
(aller voir cette page c'est incomprehensible a cause de ce bug http://ram.cheztaz.com/svt/)

touty · Le 31/01/2006, à 08:14

Hello,
Je pense à ton serveur Apache qui doit encoder par défaut en ISO-8859-1.
Vérifie dans ton fichier /etc/apache2/apache2.conf, la clause:

AddDefaultCharset      ISO-8859-1

Soit tu codes en ISO-8859-1 sous Quanta, soit tu passes en UTF8 dans la conf Apache

Vérifie aussi ton code HTML. En voici un extrait:

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />

La ligne ci-dessus demande à ce que ton code soit interprété en ISO-8859-1, or tu as saisi ton code dans un fichier UTF8.
++

Dernière modification par touty (Le 31/01/2006, à 08:21)

Ze_Hulk · Le 01/02/2006, à 00:02

oui c'était dans Qunat+ qu'il falait que je change merci

Anium · Le 07/02/2006, à 17:58

Anium a écrit :

$ cat /etc/environment
LANGUAGE="fr_FR:fr"
LANG=fr_FR

$ cat /etc/locale.gen
fr_FR.UTF-8 UTF-8
fr_FR ISO-8859-1
fr_FR@euro ISO-8859-15

Sinon sous amaroK les accents sont correctes.

Je reviens sur mon problème toujours pas résolu.
Bon, après une reinstallation, j'ai retenté la manip.
Mais, le problème persiste. Sous Konqueror et le terminal, j'ai toujours des caractères bizard à la place des caractères accentués.
Petite précision, j'ai l'impression que le problème est seulement présent sur mes partition en fat32 en partage avec windows.
J'ai vu dans mon /etc/fstab des options de montage concernant l'encodage, le voici :

# /etc/fstab: static file system information.
#
# <file system> <mount point>   <type>  <options>       <dump>  <pass>
proc            /proc           proc    defaults        0       0
/dev/sda2       /               ext3    defaults,errors=remount-ro 0       1
/dev/hda1       /mnt/stockage2     vfat    rw,user,auto,gid=100,uid=1000,umask=002,iocharset=utf8,codepage=850        0       0
#/dev/sda1       /media/sda1     ntfs    defaults        0       0
#/dev/sda5       /media/sda5     ntfs    defaults        0       0
/dev/sda6       /mnt/stockage1     vfat    rw,user,auto,gid=100,uid=1000,umask=002,iocharset=utf8,codepage=850        0       0
/dev/sda3       none            swap    sw              0       0
/dev/hdd        /media/cdrom0   udf,iso9660 user,noauto     0       0
/dev/hdc        /media/cdrom1   udf,iso9660 user,noauto     0       0
/dev/fd0        /media/floppy0  auto    rw,user,noauto  0       0

Peut être le problème vient de là...
J'espère que ces précisions vous aideront.
Merci d'avance.

Anium · Le 07/02/2006, à 18:21

J'ai enlevé l'option iocharset=utf8 de mon fstab et tout marche, les accents sont correctements reconnu.
Désolé d'avoir posté pour rien. Enfin, ca servira aux gens dans le même cas que moi...
Bonne soirée à tous.

coxx · Le 07/02/2006, à 19:14

Je rajoute la précision de ton problème dans le tuto, c'est vrai que laisser dans le fstab en iocharset=utf8 alors que le but de la manp' est de se séparer de l'UTF8, c'est un peu dommage

Merci pour les retours d'expériences en tous cas.

ptit poulet · Le 10/02/2006, à 22:03

LANG=fr_FR.UTF-8 vlc
mathesis a écrit: (2005-06-22, fin page 1)
C'est vrai cela marche parfaitement, que ce soit avec vlc, wxvlc ou svlc. Cependant j'ai essayé de modifier les .desktop et cela ne marche pas.

coxx a répondu:
tu peux peut écrire dans ton /etc/bash.bashrc une ligne supplémentaire :
alias gvlc='LANG=fr_FR.UTF-8 svlc'

Une autre solution est d'utiliser un shell pour la commande à éxécuter dans le fichier .desktop :

Exec=/bin/sh -c "LANG=fr_FR.UTF-8 svlc"

Dans mon cas, c'était pour lancer gftp en iso-8859-1. J'utilise ensuite utf8-migration-tool.
Bonne soirée.

TIMsmith · Le 17/02/2006, à 19:24

Bonjour,

Merci pour ce tuto que je viens de faire et qui m'a permis de résoudre mes pb d'accents ds les fichiers ZIP.
IL y a 2 trucs qui me chagrinent:
1- pourquoi n'est-ve pas la config de base de la version française d'Ubuntu ?
2 - le coup du iocharset=utf-8 est contraire à ce qu'il y a indiqué dans le wiki pour monter les disques fat32. N'y comprenant pas grand chose (pour l'instant), je ne saurais dire qui a raison d'une manière générale.

Encore merci

TIM

coxx · Le 17/02/2006, à 19:46

TIMsmith a écrit :

1- pourquoi n'est-ve pas la config de base de la version française d'Ubuntu ?

À mon sens, le UTF-8 n'est pas encore assez mûr pour quelqu'un qui migre d'un système windows. Et très sincèrement, même si ça fait au moins 2 ans que j'ai pas touché à un win pour mon usage personnel, du jour où j'ai relégué l'UTF8 en dernier des préférences de mon système, je n'ai plus eu aucun problème, alors que l'utf 8 m'a réservé de [très] mauvaises suprises au dernier moment dans certains travaux importants. Je n'ai rien de particulier contre l'UTF8, juste que ça marche pas tout le temps. C'est évident que la manip' n'est pas à faire pour quelqu'un chez qui il n'y a pas de prblèmes particulier

TIMsmith a écrit :

2 - le coup du iocharset=utf-8 est contraire à ce qu'il y a indiqué dans le wiki pour monter les disques fat32. N'y comprenant pas grand chose (pour l'instant), je ne saurais dire qui a raison d'une manière générale.

Ce qu'il y a indiqué dans le wiki est pour un système sur lequel on n'a pas touché au "tout UTF8" de base. Si on indique comme dans ma manip qu'on préfère travailler par défaut avec d'autres types d'encodage, c'est certain que cette recommandation d'iocharset sur les partitions fat32 est obsolète, et n' a plus de raison d'être sur un système qui ne fonctionne pas e "tout UTF8".

Voili voilou

Dernière modification par coxx (Le 17/02/2006, à 19:47)

TIMsmith · Le 17/02/2006, à 20:33

Je commence à comprendre un peu mieux.

Coxx, pourrais-tu m'expliquer pourquoi un fichier dont le nom avec accent est correctement affiché dans la liste des telechargement aMule se retrouve avec un nom avec des caractéres bizzards une fois téléchargé ? Autrement dit, pourquoi un systeme en tout UTF8 arrive à lire et afficher les noms de fichiers distants sans pb mais n'arrive pas à garder ce nom lors du téléchargement? (suis-je clair )

TIM

coxx · Le 17/02/2006, à 21:10

C'est amule qui affiche l'accent correctement, car il doit utiliser le bon encodage, et en sortie ton fichier téléchargé localement et affiché par konqueror ou nautilus ne prend pas forcément en compte le même encodage

TIMsmith · Le 17/02/2006, à 21:22

En gros c'est juste une question d'affichage par tel ou tel soft ?

TIM

coxx · Le 17/02/2006, à 21:30

Pour ce cas particulier je pense oui que amule utilise son propre encodage. Mais l'encodage wide-system est celui qui correspond à ma manip' proposée dans le tutoriel.

alexises · Le 23/02/2006, à 22:45

adaptation pour les clavier belge
il sufit de chenger les FR en mahuscule en des BE pour les trucs a modifier dans les fichiers

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#51 Le 26/01/2006, à 13:07

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#52 Le 26/01/2006, à 17:46

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#53 Le 26/01/2006, à 19:32

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#54 Le 26/01/2006, à 20:13

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#55 Le 27/01/2006, à 02:45

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#56 Le 27/01/2006, à 09:27

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#57 Le 27/01/2006, à 11:17

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#58 Le 27/01/2006, à 13:11

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#59 Le 27/01/2006, à 13:33

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#60 Le 28/01/2006, à 16:24

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#61 Le 30/01/2006, à 00:52

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#62 Le 31/01/2006, à 01:44

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#63 Le 31/01/2006, à 08:14

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#64 Le 01/02/2006, à 00:02

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#65 Le 07/02/2006, à 17:58

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#66 Le 07/02/2006, à 18:21

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#67 Le 07/02/2006, à 19:14

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#68 Le 10/02/2006, à 22:03

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#69 Le 17/02/2006, à 19:24

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#70 Le 17/02/2006, à 19:46

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#71 Le 17/02/2006, à 20:33

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#72 Le 17/02/2006, à 21:10

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#73 Le 17/02/2006, à 21:22

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#74 Le 17/02/2006, à 21:30

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

#75 Le 23/02/2006, à 22:45

Re : [Enfin] regler tous les problèmes de locales (accents ...)

Pied de page des forums