Ubuntu-fr

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

mkdir: ne peut créer le répertoire `/usr/local/share/icons/hicolor/16x16': Permission non accordée

Je pense que c'est une question de droit, utilise tu "sudo" ?
sudo make install

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

sechs

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Ben voilà, c'était aussi simple que ça !!!

Merki beaucoup de votre aide les amis !!

Je vais l'utiliser dès demain, j'avais l'habitude d'ultiliser Subtitle Workshop, je vais voir ce que ça donne.

Par contre, j'ai encore une dernière question : j'ai fait un test, ça fonctionne, c'est juste que le son de la vidéo est pas très bon (ça grésille), et c'est pas dû à ma vidéo, c'est dû au lecteur (avec VLC ça fonctionne parfaitement). Pourtant j'ai installé tous les codecs possibles et imaginables.

sechs

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Encore moi !!

J'ai commencé à l'utiliser et j'ai l'impression qu'il y a un bug. J'ouvre mon sous titre et ma vidéo, je clique sur le premier sous-titre, je fais play selection, il le joue normalement dans le lecteur vidéo. Après je fais Play next subtitle, il va bien dessus, mais il ne le lit pas dans le lecteur vidéo. Ce qui est plus bizarre, c'est que je vais sur le 5è sous titre, et il le lit dans le lecteur vidéo. Après, ça dépend, desfois ça me lit 3 sous titres d'affilée, et après ça ne marche plus. C'est normal, ou y'a un truc que je fais mal ?

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Pour les grésillements lance subtitleeditor depuis une console est regarde si ce n'est pas à  cause des messages debug. Si il y a plein de message (affichage du temps) pendant la lecture c'est sûrement cela. C'est un petit bogue corrigé dans la prochaine version.
Sinon pour l'instant il faut recompiler avec --disable-debug en option à  configure.

Pour le dernier message, oui le lecteur vidéo a besoin d'amélioration...je travail toujours dessus.

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Si c'est possible essayer la branch trunk pour voir si vous avez toujours des problèmes.

http://kitone.free.fr/subtitleeditor/files/subtitleeditor-trunk.tar.gz

Cela grésille toujours avec une vidéo ?

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

sechs

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Euh... Je suis désolé, mais j'ai dû abandonner subtitle editor. Il me fallait un logiciel très rapidement, et ça n'allait pas. J'en ai trouvé un autre (gnome subtitles) qui marche parfaitement. Merci encore de ton aide.

DomS

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Euh... Je suis désolé, mais j'ai dû abandonner subtitle editor. Il me fallait un logiciel très rapidement, et ça n'allait pas. J'en ai trouvé un autre (gnome subtitles) qui marche parfaitement. Merci encore de ton aide.

Dommage, subtitle editor est quand même bien plus puissant que gnome subtitles, même dans sa version stable qui date un peu (0.13.6)

---

PC fixe :  lubuntu 24.04

Tioneb

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Pour avoir testé les deux je confirme subtitle editor est mieux que gnome subtitles et pas plus compliqué.

Spirit57

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Bonjour a tous,

Je ne comprend pas. Quand je fait mon ./configure, il me dit que je n'ai pas :

gstreamer-0.10
gstreamer-base-0.10
gstreamer-plugins-base-0.10

Et je ne l'ai trouve pas dans synaptic alors que faire ?

DomS

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Vérifie que les dépôts universe soient activés.

---

PC fixe :  lubuntu 24.04

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Salut,
Une nouvelle version de subtitleeditor est disponible : ReleaseLog

a+
kitone

Dernière modification par kitone (Le 27/01/2008, à 19:31)

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

DomS

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Bonjour,
J'ai essayé de compiler la dernière version. Voici ce que mon ./configure me met :
doms@doms-desktop:~/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0alpha9$ sudo ./configure --prefix=/home/doms/Logiciels
[sudo] password for doms:
checking for a BSD-compatible install... /usr/bin/install -c
checking whether build environment is sane... yes
checking for a thread-safe mkdir -p... /bin/mkdir -p
checking for gawk... no
checking for mawk... mawk
checking whether make sets $(MAKE)... yes
checking for style of include used by make... GNU
checking for gcc... gcc
checking for C compiler default output file name...
configure: error: C compiler cannot create executables
See `config.log' for more details.

et 'config.log' :

This file contains any messages produced by compilers while
running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.

It was created by configure, which was
generated by GNU Autoconf 2.61.  Invocation command line was

  $ ./configure --prefix=/home/doms/Logiciels

## --------- ##
## Platform. ##
## --------- ##

hostname = doms-desktop
uname -m = i686
uname -r = 2.6.22-14-generic
uname -s = Linux
uname -v = #1 SMP Fri Feb 1 04:59:50 UTC 2008

/usr/bin/uname -p = unknown
/bin/uname -X     = unknown

/bin/arch              = unknown
/usr/bin/arch -k       = unknown
/usr/convex/getsysinfo = unknown
/usr/bin/hostinfo      = unknown
/bin/machine           = unknown
/usr/bin/oslevel       = unknown
/bin/universe          = unknown

PATH: /usr/local/sbin
PATH: /usr/local/bin
PATH: /usr/sbin
PATH: /usr/bin
PATH: /sbin
PATH: /bin
PATH: /usr/X11R6/bin


## ----------- ##
## Core tests. ##
## ----------- ##

configure:1895: checking for a BSD-compatible install
configure:1951: result: /usr/bin/install -c
configure:1962: checking whether build environment is sane
configure:2005: result: yes
configure:2033: checking for a thread-safe mkdir -p
configure:2072: result: /bin/mkdir -p
configure:2085: checking for gawk
configure:2115: result: no
configure:2085: checking for mawk
configure:2101: found /usr/bin/mawk
configure:2112: result: mawk
configure:2123: checking whether make sets $(MAKE)
configure:2144: result: yes
configure:2364: checking for style of include used by make
configure:2392: result: GNU
configure:2462: checking for gcc
configure:2478: found /usr/bin/gcc
configure:2489: result: gcc
configure:2727: checking for C compiler version
configure:2734: gcc --version >&5
gcc (GCC) 4.1.3 20070929 (prerelease) (Ubuntu 4.1.2-16ubuntu2)
Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

configure:2737: $? = 0
configure:2744: gcc -v >&5
Using built-in specs.
Target: i486-linux-gnu
Configured with: ../src/configure -v --enable-languages=c,c++,fortran,objc,obj-c++,treelang --prefix=/usr --enable-shared --with-system-zlib --libexecdir=/usr/lib --without-included-gettext --enable-threads=posix --enable-nls --with-gxx-include-dir=/usr/include/c++/4.1.3 --program-suffix=-4.1 --enable-__cxa_atexit --enable-clocale=gnu --enable-libstdcxx-debug --enable-mpfr --enable-checking=release i486-linux-gnu
Thread model: posix
gcc version 4.1.3 20070929 (prerelease) (Ubuntu 4.1.2-16ubuntu2)
configure:2747: $? = 0
configure:2754: gcc -V >&5
gcc: '-V' option must have argument
configure:2757: $? = 1
configure:2780: checking for C compiler default output file name
configure:2807: gcc    conftest.c  >&5
/usr/bin/ld: crt1.o: No such file: No such file or directory
collect2: ld returned 1 exit status
configure:2810: $? = 1
configure:2848: result: 
configure: failed program was:
| /* confdefs.h.  */
| #define PACKAGE_NAME ""
| #define PACKAGE_TARNAME ""
| #define PACKAGE_VERSION ""
| #define PACKAGE_STRING ""
| #define PACKAGE_BUGREPORT ""
| #define PACKAGE "subtitleeditor"
| #define VERSION "0.20.0alpha9"
| #define PACKAGE "subtitleeditor"
| #define VERSION "0.20.0alpha9"
| /* end confdefs.h.  */
| 
| int
| main ()
| {
| 
|   ;
|   return 0;
| }
configure:2855: error: C compiler cannot create executables
See `config.log' for more details.

## ---------------- ##
## Cache variables. ##
## ---------------- ##

ac_cv_env_CCC_set=
ac_cv_env_CCC_value=
ac_cv_env_CC_set=
ac_cv_env_CC_value=
ac_cv_env_CFLAGS_set=
ac_cv_env_CFLAGS_value=
ac_cv_env_CPPFLAGS_set=
ac_cv_env_CPPFLAGS_value=
ac_cv_env_CPPUNIT_CFLAGS_set=
ac_cv_env_CPPUNIT_CFLAGS_value=
ac_cv_env_CPPUNIT_LIBS_set=
ac_cv_env_CPPUNIT_LIBS_value=
ac_cv_env_CPP_set=
ac_cv_env_CPP_value=
ac_cv_env_CXXFLAGS_set=
ac_cv_env_CXXFLAGS_value=
ac_cv_env_CXX_set=
ac_cv_env_CXX_value=
ac_cv_env_ENCHANT_CFLAGS_set=
ac_cv_env_ENCHANT_CFLAGS_value=
ac_cv_env_ENCHANT_LIBS_set=
ac_cv_env_ENCHANT_LIBS_value=
ac_cv_env_GSTREAMER_CFLAGS_set=
ac_cv_env_GSTREAMER_CFLAGS_value=
ac_cv_env_GSTREAMER_LIBS_set=
ac_cv_env_GSTREAMER_LIBS_value=
ac_cv_env_GTKMM_CFLAGS_set=
ac_cv_env_GTKMM_CFLAGS_value=
ac_cv_env_GTKMM_LIBS_set=
ac_cv_env_GTKMM_LIBS_value=
ac_cv_env_LDFLAGS_set=
ac_cv_env_LDFLAGS_value=
ac_cv_env_LIBGLADEMM_CFLAGS_set=
ac_cv_env_LIBGLADEMM_CFLAGS_value=
ac_cv_env_LIBGLADEMM_LIBS_set=
ac_cv_env_LIBGLADEMM_LIBS_value=
ac_cv_env_LIBPCRE_CFLAGS_set=
ac_cv_env_LIBPCRE_CFLAGS_value=
ac_cv_env_LIBPCRE_LIBS_set=
ac_cv_env_LIBPCRE_LIBS_value=
ac_cv_env_LIBS_set=
ac_cv_env_LIBS_value=
ac_cv_env_LIBXML_CFLAGS_set=
ac_cv_env_LIBXML_CFLAGS_value=
ac_cv_env_LIBXML_LIBS_set=
ac_cv_env_LIBXML_LIBS_value=
ac_cv_env_PKG_CONFIG_set=
ac_cv_env_PKG_CONFIG_value=
ac_cv_env_build_alias_set=
ac_cv_env_build_alias_value=
ac_cv_env_host_alias_set=
ac_cv_env_host_alias_value=
ac_cv_env_target_alias_set=
ac_cv_env_target_alias_value=
ac_cv_path_install='/usr/bin/install -c'
ac_cv_path_mkdir=/bin/mkdir
ac_cv_prog_AWK=mawk
ac_cv_prog_ac_ct_CC=gcc
ac_cv_prog_make_make_set=yes

## ----------------- ##
## Output variables. ##
## ----------------- ##

ACLOCAL='${SHELL} /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0alpha9/missing --run aclocal-1.10'
ACLOCAL_AMFLAGS='-I  ${ACLOCAL_FLAGS}'
AMDEPBACKSLASH='\'
AMDEP_FALSE='#'
AMDEP_TRUE=''
AMTAR='${SHELL} /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0alpha9/missing --run tar'
AUTOCONF='${SHELL} /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0alpha9/missing --run autoconf'
AUTOHEADER='${SHELL} /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0alpha9/missing --run autoheader'
AUTOMAKE='${SHELL} /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0alpha9/missing --run automake-1.10'
AWK='mawk'
CATALOGS=''
CATOBJEXT=''
CC='gcc'
CCDEPMODE=''
CFLAGS=''
CPP=''
CPPFLAGS=''
CPPUNIT_CFLAGS=''
CPPUNIT_LIBS=''
CXX=''
CXXDEPMODE=''
CXXFLAGS=''
CYGPATH_W='echo'
DATADIRNAME=''
DEFS=''
DEPDIR='.deps'
ECHO_C=''
ECHO_N='-n'
ECHO_T=''
EGREP=''
ENABLE_UNITTEST_FALSE=''
ENABLE_UNITTEST_TRUE=''
ENCHANT_CFLAGS=''
ENCHANT_LIBS=''
EXEEXT=''
GETTEXT_PACKAGE=''
GMOFILES=''
GMSGFMT=''
GREP=''
GSTREAMER_CFLAGS=''
GSTREAMER_LIBS=''
GTKMM_CFLAGS=''
GTKMM_LIBS=''
HAVE_ENCHANT_SUPPORT_FALSE=''
HAVE_ENCHANT_SUPPORT_TRUE=''
INSTALL_DATA='${INSTALL} -m 644'
INSTALL_PROGRAM='${INSTALL}'
INSTALL_SCRIPT='${INSTALL}'
INSTALL_STRIP_PROGRAM='$(install_sh) -c -s'
INSTOBJEXT=''
INTLLIBS=''
ISO_CODES_PATH=''
LDFLAGS=''
LIBGLADEMM_CFLAGS=''
LIBGLADEMM_LIBS=''
LIBOBJS=''
LIBPCRE_CFLAGS=''
LIBPCRE_LIBS=''
LIBS=''
LIBXML_CFLAGS=''
LIBXML_LIBS=''
LTLIBOBJS=''
MAKEINFO='${SHELL} /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0alpha9/missing --run makeinfo'
MKINSTALLDIRS=''
MSGFMT=''
MSGFMT_OPTS=''
NO_PREFIX_PACKAGE_SHARE_DIR=''
OBJEXT=''
PACKAGE='subtitleeditor'
PACKAGE_BUGREPORT=''
PACKAGE_NAME=''
PACKAGE_SHARE_DIR=''
PACKAGE_STRING=''
PACKAGE_TARNAME=''
PACKAGE_VERSION=''
PATH_SEPARATOR=':'
PKG_CONFIG=''
PLUGIN_LIBTOOL_FLAGS=''
POFILES=''
POSUB=''
PO_IN_DATADIR_FALSE=''
PO_IN_DATADIR_TRUE=''
SED=''
SET_MAKE=''
SHELL='/bin/bash'
STRIP=''
SUBTITLEEDITOR_CFLAGS=''
SUBTITLEEDITOR_LIBS=''
USE_NLS=''
VERSION='0.20.0alpha9'
XGETTEXT=''
ac_ct_CC='gcc'
ac_ct_CXX=''
am__fastdepCC_FALSE=''
am__fastdepCC_TRUE=''
am__fastdepCXX_FALSE=''
am__fastdepCXX_TRUE=''
am__include='include'
am__isrc=''
am__leading_dot='.'
am__quote=''
am__tar='${AMTAR} chof - "$$tardir"'
am__untar='${AMTAR} xf -'
bindir='${exec_prefix}/bin'
build=''
build_alias=''
build_cpu=''
build_os=''
build_vendor=''
datadir='${datarootdir}'
datarootdir='${prefix}/share'
docdir='${datarootdir}/doc/${PACKAGE}'
dvidir='${docdir}'
exec_prefix='NONE'
host=''
host_alias=''
host_cpu=''
host_os=''
host_vendor=''
htmldir='${docdir}'
includedir='${prefix}/include'
infodir='${datarootdir}/info'
install_sh='$(SHELL) /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0alpha9/install-sh'
libdir='${exec_prefix}/lib'
libexecdir='${exec_prefix}/libexec'
localedir='${datarootdir}/locale'
localstatedir='${prefix}/var'
mandir='${datarootdir}/man'
mkdir_p='/bin/mkdir -p'
oldincludedir='/usr/include'
pdfdir='${docdir}'
prefix='/home/doms/Logiciels'
program_transform_name='s,x,x,'
psdir='${docdir}'
sbindir='${exec_prefix}/sbin'
sharedstatedir='${prefix}/com'
sysconfdir='${prefix}/etc'
target_alias=''

## ----------- ##
## confdefs.h. ##
## ----------- ##

#define PACKAGE_NAME ""
#define PACKAGE_TARNAME ""
#define PACKAGE_VERSION ""
#define PACKAGE_STRING ""
#define PACKAGE_BUGREPORT ""
#define PACKAGE "subtitleeditor"
#define VERSION "0.20.0alpha9"
#define PACKAGE "subtitleeditor"
#define VERSION "0.20.0alpha9"

configure: exit 77

Dernière modification par D0mS (Le 06/02/2008, à 13:44)

---

PC fixe :  lubuntu 24.04

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Salut,

La version stable 0.20.0 est maintenant disponible ainsi que le nouveau site web (gna!)

http://home.gna.org/subtitleeditor/

Le sudo avec configure n'est pas utile, seulement avec "make install".

Affiche moi stp le résultat des commandes suivantes :

gcc --version
g++ --version
ld --version

Je pense qu'il te manque "ld". Un petit "apt-get install build-essential" ?

Dernière modification par kitone (Le 07/02/2008, à 18:00)

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

DomS

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

C'était bien ça !
Mais Je comprend pas, ça marche pas après mon make ... (sudo make on plus d'ailleurs)

doms@doms-desktop:~/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0$ make
make  all-recursive
make[1]: entrant dans le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0 »
Making all in m4
make[2]: entrant dans le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/m4 »
make[2]: Rien à  faire pour « all ».
make[2]: quittant le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/m4 »
Making all in share
make[2]: entrant dans le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share »
Making all in icons
make[3]: entrant dans le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share/icons »
Making all in 16x16
make[4]: entrant dans le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share/icons/16x16 »
make[4]: Rien à  faire pour « all ».
make[4]: quittant le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share/icons/16x16 »
Making all in 22x22
make[4]: entrant dans le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share/icons/22x22 »
make[4]: Rien à  faire pour « all ».
make[4]: quittant le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share/icons/22x22 »
Making all in 24x24
make[4]: entrant dans le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share/icons/24x24 »
make[4]: Rien à  faire pour « all ».
make[4]: quittant le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share/icons/24x24 »
Making all in 32x32
make[4]: entrant dans le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share/icons/32x32 »
make[4]: Rien à  faire pour « all ».
make[4]: quittant le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share/icons/32x32 »
Making all in scalable
make[4]: entrant dans le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share/icons/scalable »
make[4]: Rien à  faire pour « all ».
make[4]: quittant le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share/icons/scalable »
make[4]: entrant dans le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share/icons »
make[4]: Rien à  faire pour « all-am ».
make[4]: quittant le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share/icons »
make[3]: quittant le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share/icons »
Making all in glade
make[3]: entrant dans le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share/glade »
make[3]: Rien à  faire pour « all ».
make[3]: quittant le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share/glade »
make[3]: entrant dans le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share »
make[3]: Rien à  faire pour « all-am ».
make[3]: quittant le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share »
make[2]: quittant le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/share »
Making all in src
make[2]: entrant dans le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/src »
make[2]: Rien à  faire pour « all ».
make[2]: quittant le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/src »
Making all in po
make[2]: entrant dans le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/po »
make[2]: *** Pas de règle pour fabriquer la cible « all ». Arrêt.
make[2]: quittant le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0/po »
make[1]: *** [all-recursive] Erreur 1
make[1]: quittant le répertoire « /home/doms/Logiciels/subtitleeditor-0.20.0 »
make: *** [all] Erreur 2

Dernière modification par D0mS (Le 08/02/2008, à 22:17)

---

PC fixe :  lubuntu 24.04

DomS

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Quel baka je fais. J'ai pas lu sur ton site. C'ets pas ./configure mais ./autogen.sh qu'il faut faire...
Ca marche !

---

PC fixe :  lubuntu 24.04

metalseb

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Bonjour Kitone,

j'ai installé le package fourni sur ton site et j'ai un :

(subtitleeditor:23487): Gtk-CRITICAL **: gtk_notebook_set_tab_label: assertion `GTK_IS_WIDGET (child)' failed
Config::Config > No such file or directory
terminate called after throwing an instance of 'Gdk::PixbufError'
Aborted (core dumped)

Il m'est impossible de compiler depuis le source à cause de dépendances non résolus sur les packages gstreamer

NB : Je suis sous Kubuntu Gutsy.

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Salut metalseb,

Alors j'ai besoin d'avoir d'autres informations comme la version de subtitleeditor, la provenance du paquet ainsi que le résulta de cette commande : "subtitleeditor --debug-all > log".

Pour les dépendances gstreamer install tous les gstreamer0.10* sauf doc et dbg.

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

metalseb

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Salut Kitone

Le package que j'ai vient de http://repository.debuntu.org/. Il n'a pas été compilé avec l'option debug visiblement car si je demande un --debug-all j'ai un retour d'un "unknown option"

Si j'essaye à nouveau d'installer tous les package gstreamer par un apt-get install gstreamer0.10* le autogen.sh ne veux toujours rien savoir :

***
*** Error! you need to have :
*** gstreamer-0.10
*** gstreamer-base-0.10
*** gstreamer-plugins-base-0.10
***

J'ai vidé mon sac à malice !

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Il te manque aussi les libgstreamer* si tu veux compiler subtitleeditor.

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

Miss Maïka

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Bonjours,

Tout d'abord bravo pour le soft

Seulement j'ai un soucis, je ne parviens pas à modifier le style des sous-titre, c'est comme si les effets ne s'appliquaient pas, alors que je les ai bien sélectionnés
Quelqu'un a le même soucis que moi ici

Je suis sous la version 0.13.6, c'est celle que j'ai installé en faisant "ajouter/supprimer" dans le menu principal...

J'ai essayé d'installer la version 0.20, j'ai installé les paquets lorsqu'il me le demandait, mais lorsque je tape make il me répond : make: *** Pas de cibles spécifiées et aucun makefile n'a été trouvé. Arrêt.

Merci d'avance

Dernière modification par Miss Maïka (Le 09/04/2008, à 22:43)

---

={ Gogo }=

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Salut,

Pour utiliser la dernière version (0.20.0) il y a plus simple http://repository.debuntu.org/.

Pour les styles, le format de ton fichier doit être du type ass ou ssa. Puis mplayer doit avoir l'option -ass en argument.

Donc si tu veux utiliser subtitleeditor et mplayer avec le support ASS, modifie la commande dans préférence > preview et ajoute -ass

exemple :
mplayer -ass "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds -osdlevel 2

Il est aussi possible d'ajouter une option dans le fichier config de mplayer pour toujours utilisé le rendu ASS.

dans ~/.mplayer/config
ass=1

Maintenant l'aperçu supporte les styles.

A+
kitone

Dernière modification par kitone (Le 10/04/2008, à 19:16)

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

Miss Maïka

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Ça marche. J'ai aussi installé la version 0.2 en rajoutant les sources Merci

Par contre ( hé vi c'était trop beau pour être vrai ) j'ai un soucis avec les styles.
Est-ce qu'il faut les enregistrer ? Parce que, quand je sélectionne une police perso pour faire mes sous-titres, lorsque j'ouvre le sous-titre après une sauvegarde, SE s'éteint aussitôt Lorsque je supprime, dans le fichiers de sauvegarde, la partie qui concerne les styles, il s'ouvre normalement, mais je suis obligée de les refaire...

EDIT : par contre, Avidemux prend parfaitement en charge le fichier final, avec les styles...

Dernière modification par Miss Maïka (Le 12/04/2008, à 00:02)

---

={ Gogo }=

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Il y a un bogue avec les styles  (merci). C'est maintenant réglé pour la prochaine version.

Pour contourné le problème il suffit d'ajouter un 0 à chaque ligne de style (pour encoding) après la dernière virgule. Mais à chaque sauvegarde subtitleeditor "oublie" d'enregistrer la valeur encoding.

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

Miss Maïka

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Ça va c'est pas trop grave comme bug

En tout cas ce programme est super - love - Puissant et simple ! À recommander ! Dès que j'ai le temps je fais le wiki

---

={ Gogo }=

Crainquebille

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Bonjour,

ça a l'air très bien, mais quand je charge une video, il me dit : erreur interne du flux de données.

Je précise que je débute avec Ubuntu.

Merci de votre aide.