Ubuntu-fr

DOOMIII

Japonais sous latex

Je n'arrive pas du tout à mettre le japonais dans un document latex. Sous open office, pas de problème mais une fois dans latex, à chaque compilation "undefined control sequence"; je suis pourtant en utf8 (voire utf8x) et j'ai download pas mal de polices japonaises. J'ai déjà lu d'autre tuto ; aucuns de leurs conseils ou exemples ne marche. Voici un bout de mon prog latex qui ne marche pas :

\documentclass[a4paper,    10pt,oneside]{report}
\usepackage[francais]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[T1]{song}
\DeclareFontFamily{T1}{song}{}
\DeclareFontShape{T1}{song}{m}{n}{<-> cyberbit00}{}
\renewcommand{\rmdefault}{song}
\begin{document}
\begin{CJK}{UTF8}{song}
日本語の力試験
\end{CJK}
\end{document}

pourtant je ne suis pas un nioubie et ca fait 3h que je piétine...
S'il vous plaît, aidez moi. On m'a dit que le jap ss latex c'était facile ;

best_friend_fr

Re : Japonais sous latex

Salut,

Essaye

http://genma.free.fr/article.php3?id_article=282

et si il y a lieu, dis nous ou tu as une erreur

---

sudo apt-get replace langage_sms by grammaire orthographe ponctuation
La documentation est avant tout faite pour ceux qui posent les questions, et non ceux qui y répondent
Best_friend_fr

hector

Re : Japonais sous latex

latex (avec \usepackage[utf8]{inputenc}) ne permet pas (encore?) le vrai utf-8, ça ajoute juste quelques caractères comme les lettres accentuées.

Je crois qu'il y a un projet de latex prenant vraiment en charge l'utf8, à chercher sur internet...

DOOMIII

Re : Japonais sous latex

J'avais déjà essayé ce tuto ; mais je le refait pour vous montrer le log...:
(j'ai bien enregistré en euc-jp dans gedit et j'ai tapé exactement la meme chose, installé tt pareil...

This is pdfeTeX, Version 3.141592-1.30.5-2.2 (Web2C 7.5.5) (format=latex 2007.9.3)  7 SEP 2007 20:34
entering extended mode
**testi.tex
(./testi.tex
LaTeX2e <2003/12/01>
Babel <v3.8g> and hyphenation patterns for english, usenglishmax, dumylang, noh
yphenation, french, basque, greek, monogreek, ancientgreek, ibycus, latin, load
ed.
(/usr/share/texmf-texlive/tex/latex/base/article.cls
Document Class: article 2004/02/16 v1.4f Standard LaTeX document class
(/usr/share/texmf-texlive/tex/latex/base/size12.clo
File: size12.clo 2004/02/16 v1.4f Standard LaTeX file (size option)
)
\c@part=\count79
\c@section=\count80
\c@subsection=\count81
\c@subsubsection=\count82
\c@paragraph=\count83
\c@subparagraph=\count84
\c@figure=\count85
\c@table=\count86
\abovecaptionskip=\skip41
\belowcaptionskip=\skip42
\bibindent=\dimen102
)
(/usr/share/texmf/tex/latex/CJK/ruby.sty
Package: ruby 2006/10/17 4.7.0

(/usr/share/texmf/tex/latex/CJK/CJK.sty
Package: CJK 2006/10/17 4.7.0

(/usr/share/texmf/tex/latex/CJK/mule/MULEenc.sty
File: MULEenc.sty 2006/10/17 4.7.0
)
(/usr/share/texmf/tex/latex/CJK/CJK.enc
File: CJK.enc 2006/10/17 4.7.0
)
LaTeX Info: Redefining \selectfont on input line 741.
\CJK@indent=\box26
)
\ruby@width=\dimen103
)
! Missing control sequence inserted.
<inserted text>
                \inaccessible
l.4 \renewcommand{rubysep}
                          {-0.3ex}
?

! LaTeX Error: Missing \begin{document}.

See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
...                                             
                                                 
l.4 \renewcommand{rubysep}
                          {-0.3ex}
?
(./testi.aux)
\openout1 = `testi.aux'.

LaTeX Font Info:    Checking defaults for OML/cmm/m/it on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for T1/cmr/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for OT1/cmr/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for OMS/cmsy/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for OMX/cmex/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for U/cmr/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C00/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C05/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C09/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C10/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C20/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C19/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C40/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C42/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C43/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C50/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C52/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C49/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C60/mj/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C61/mj/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C63/mj/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C64/mj/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C65/mj/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C70/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C31/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C32/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C33/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C34/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C35/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C36/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C37/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C80/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C81/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C01/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C11/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C21/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C41/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
LaTeX Font Info:    Checking defaults for C62/song/m/n on input line 5.
LaTeX Font Info:    ... okay on input line 5.
(/usr/share/texmf/tex/latex/CJK/standard.bdg
File: standard.bdg 2006/10/17 4.7.0
)
(/usr/share/texmf/tex/latex/CJK/standard.enc
File: standard.enc 2000/12/24 4.7.0
)
(/usr/share/texmf/tex/latex/CJK/standard.chr
File: standard.chr 2006/10/17 4.7.0
)
LaTeX Font Info:    Try loading font information for C40+song on input line 7.
LaTeX Font Info:    No file C40song.fd. on input line 7.

! Undefined control sequence.
try@size@range ...extract@rangefontinfo font@info
                                                  <-*>@nil <@nnil
l.7 €Ë
      €Û€ó€Ž
?
! Undefined control sequence.
<argument> @nil
               
l.7 €Ë
      €Û€ó€Ž
?
! Undefined control sequence.
<argument> def reserved@f
                          {extract@rangefontinfo <@nnil }upper@bound 0*p@ if...
l.7 €Ë
      €Û€ó€Ž
? x

Here is how much of TeX's memory you used:
1206 strings out of 95130
12137 string characters out of 1184027
60231 words of memory out of 1000000
4415 multiletter control sequences out of 10000+50000
3938 words of font info for 15 fonts, out of 500000 for 2000
73 hyphenation exceptions out of 8191
27i,1n,19p,203b,215s stack positions out of 1500i,500n,5000p,200000b,5000s
No pages of output.

xoolive

Re : Japonais sous latex

J'ai fait un tuto pour ça, ça devrait marcher si tu suis ce que j'ai marqué sur http://www.xoolive.org/blog/2007/07/02/ … -japonais/

N'hésite pas à poster sur la page si ça marche pas!

Re : Japonais sous latex