Contenu | Rechercher | Menus

Annonce

Ubuntu 16.04 LTS
Commandez vos DVD et clés USB Ubuntu-fr !

Pour en savoir un peu plus sur l'équipe du forum.

Si vous avez des soucis pour rester connecté, déconnectez-vous puis reconnectez-vous depuis ce lien en cochant la case
Me connecter automatiquement lors de mes prochaines visites.

#1 Le 15/01/2014, à 11:34

Xzu Rukneg

reglage fonctions imprimante en français - traduire/contribuer?

Bonjour.

On me demande souvent conseil pour le réglage des fonctions d'imprimante sous CUPS (ubuntu).
capturedcran-15012014-110911.php
Cette capture vient de CUPS (menu démarer>impression) mais c'est la même fenêtre (qui varie selon les imprimantes) si pour de nombreux autres logiciels, en faisant "imprimer".
Ici sous xubuntu 12.04. Les autres systèmes que je "supporte" sont sous ubuntu12.04 (mate).
La plupart des menus sont traduits, seul les fonctions de l’imprimante, c'est à dire le plus important, reste en anglais.


Moi même, j'oublie souvent la significations de certains termes.
J'aimerai savoir s'il est possible de traduire tous ces termes en français histoire de rendre l'affaire plus accessible et la régler une bonne fois pour toutes!

Cups>à propos>le lien,(http://cyberelk.net/tim/software/system-config-printer/)
puis "Language translations should be submitted through Fedora Transifex." sur le site me donne erreur 404 hmm

Hors ligne

#2 Le 20/01/2014, à 02:12

mavosaure

Re : reglage fonctions imprimante en français - traduire/contribuer?

Je m'étais posé la même question pour mon imprimante, qui est une HP. Pour ce que j'ai compris, les traductions inexistantes se situent au niveau des pilotes, et pas de CUPS. Et dans mon cas, pas de traduction à l'horizon pour hplip. Probablement la même chose pour toi ?


Xub'

Hors ligne

#3 Le 20/01/2014, à 14:05

Xzu Rukneg

Re : reglage fonctions imprimante en français - traduire/contribuer?

Bonjour mavosaure.

les traductions inexistantes se situent au niveau des pilotes

Ha.. mince, si c'est le cas ça ne va  pas être simple.

Hors ligne

#4 Le 20/01/2014, à 17:09

L'Africain

Re : reglage fonctions imprimante en français - traduire/contribuer?

En tout cas c'est une bonne idée ! On pourrait déjà essayé pour hplip, j'y avais aussi pensé !


Ubuntu 16.04 LDLC (clevo) X/Lubuntu (Mate) 16.04 sur asus.
"Donne à celui qui te demande…" Mt 5, 42

Hors ligne

#5 Le 20/01/2014, à 18:13

Xzu Rukneg

Re : reglage fonctions imprimante en français - traduire/contribuer?

En tout cas c'est une bonne idée!

Je pense aussi vu que (comme le plus part de mes questions ici) il s'agit d'une nécessité manifestée.

Par contre je ne sais absolument pas comment m'y prendre? hmm

Hors ligne

#6 Le 21/01/2014, à 01:10

mavosaure

Re : reglage fonctions imprimante en français - traduire/contribuer?

L'Africain a écrit :

En tout cas c'est une bonne idée ! On pourrait déjà essayé pour hplip, j'y avais aussi pensé !

Aux dernières nouvelles, pas de nouvelles! roll
La traduction existait en 2008 mais a été supprimée depuis.
Mais si quelqu'un trouve des infos plus récentes…

De manière "individuelle", la traduction pourrait être faite directement sur les fichiers PPD:
https://answers.launchpad.net/hplip/+question/33960

Dernière modification par mavosaure (Le 21/01/2014, à 01:32)


Xub'

Hors ligne

#7 Le 21/01/2014, à 12:46

Xzu Rukneg

Re : reglage fonctions imprimante en français - traduire/contribuer?

De manière "individuelle", la traduction pourrait être faite directement sur les fichiers PPD:

Et après on se les partagent entre nous sur ubuntu-fr? pourquoi pas c'est mieux que rien! avec le lien qui va bien sur les pages de doc.

Ex du mien dans /etc/cups/ppd/:
Brother DCP-J752DW for CUPS.ppd

Dernière modification par Xzu Rukneg (Le 21/01/2014, à 12:50)

Hors ligne

#8 Le 21/01/2014, à 13:03

L'Africain

Re : reglage fonctions imprimante en français - traduire/contribuer?

Mais oui c'est une idée, pourquoi ne pas faire une page spéciale ?


Ubuntu 16.04 LDLC (clevo) X/Lubuntu (Mate) 16.04 sur asus.
"Donne à celui qui te demande…" Mt 5, 42

Hors ligne

#9 Le 21/01/2014, à 13:18

Poun64

Re : reglage fonctions imprimante en français - traduire/contribuer?

Bonjour toul'monde smile !

Pour ma multifonction HP LaserJet 100 colorMFP M175a, la page que présente Xzu Rukneg à son 1er post, est entièrement en français... Ainsi que tous les onglets de l'application "propriété de l'imprimante".
Nota : Ceci n'était pas vrai pour les paramètres de mon ancienne imprimante Canon MP360...

Par contre, seulement quelques paramètres sur HPLIP Toolbox (pilote HP) sont francisés...

Je m'abonne à ce topic, il m'intéresse...

Amicalement

Dernière modification par Poun64 (Le 21/01/2014, à 13:49)


L'expérience est une chandelle qui n'éclaire que celui qui la porte.
=======================================================================
Xubuntu 16.04.2 LTS - Gigabyte GA H77M - Intel Core I7 3770K / Ivy Bridge - 4 cœurs - 3,5 Ghz - 8 Go de RAM
Xubuntu 16.04.2 LTS - ASRock N68C-GS FX - AMD Phenom X4 Quad-Core 9500 - 2,2 Ghz - GeForce 8600 GT - 4 Go de RAM

Hors ligne

#10 Le 22/01/2014, à 15:05

L'Africain

Re : reglage fonctions imprimante en français - traduire/contribuer?

Chez moi il n'y a rien dans hplip toolbox qui soit francisé, je suis sous hplip 3.12.2. Et toi Poun64?
Pour traduire hplip il devrait quand même y avoir une solution collective, vu "l'importance" du pilote?


Ubuntu 16.04 LDLC (clevo) X/Lubuntu (Mate) 16.04 sur asus.
"Donne à celui qui te demande…" Mt 5, 42

Hors ligne

#11 Le 22/01/2014, à 17:16

Poun64

Re : reglage fonctions imprimante en français - traduire/contribuer?

Bonjour l'Africain smile !

Ma version d'HPLIP Toolbox est aussi la 3.12.2...
Ce qui est francisé chez moi, c'est dans l'onglet "Print Settings", sections "General",   "Option de couleur" et "Booklet Printing"...
Tout le reste est en anglais.

tongue


L'expérience est une chandelle qui n'éclaire que celui qui la porte.
=======================================================================
Xubuntu 16.04.2 LTS - Gigabyte GA H77M - Intel Core I7 3770K / Ivy Bridge - 4 cœurs - 3,5 Ghz - 8 Go de RAM
Xubuntu 16.04.2 LTS - ASRock N68C-GS FX - AMD Phenom X4 Quad-Core 9500 - 2,2 Ghz - GeForce 8600 GT - 4 Go de RAM

Hors ligne

#12 Le 23/01/2014, à 09:18

L'Africain

Re : reglage fonctions imprimante en français - traduire/contribuer?

J'ai pas la couleur...:)


Ubuntu 16.04 LDLC (clevo) X/Lubuntu (Mate) 16.04 sur asus.
"Donne à celui qui te demande…" Mt 5, 42

Hors ligne

#13 Le 23/01/2014, à 12:53

Xzu Rukneg

Re : reglage fonctions imprimante en français - traduire/contribuer?

Pour traduire hplip il devrait quand même y avoir une solution collective, vu "l'importance" du pilote?

Il devrait même en avoir pour espon, conon et brother aussi.
Je ne sais pas trop où chercher?

EDIT: je ne sais pas quoi modifier nom plus sur mon fichier.
Je ne capte pas la syntaxe et vois mal comment m'y prendre car je ne trouve pas le nom de fonction bien isolé de manière explicite (histoire de syntaxe quoi).

Dernière modification par Xzu Rukneg (Le 23/01/2014, à 12:55)

Hors ligne

#14 Le 23/01/2014, à 19:53

L'Africain

Re : reglage fonctions imprimante en français - traduire/contribuer?

J'avais cherché une fois et j'avais trouvé qu'il fallait traduire un fichier .so, je cherche un peu et je reviens.


Ubuntu 16.04 LDLC (clevo) X/Lubuntu (Mate) 16.04 sur asus.
"Donne à celui qui te demande…" Mt 5, 42

Hors ligne

#15 Le 01/12/2017, à 17:27

L'Africain

Re : reglage fonctions imprimante en français - traduire/contribuer?

Salut,
Je remonte ce post puisque rien n'a changé... J'ai ouvert un rapport de bug sur github


Ubuntu 16.04 LDLC (clevo) X/Lubuntu (Mate) 16.04 sur asus.
"Donne à celui qui te demande…" Mt 5, 42

Hors ligne

#16 Le 07/12/2017, à 11:43

L'Africain

Re : reglage fonctions imprimante en français - traduire/contribuer?

Pour ceux que ça intéresse encore, c'est maintenant possible de contribuer efficacement pour la traduction des lignes non traduites. Voir ce message.


Ubuntu 16.04 LDLC (clevo) X/Lubuntu (Mate) 16.04 sur asus.
"Donne à celui qui te demande…" Mt 5, 42

Hors ligne