Comment traduire les menus de gVIM en francais ?

Sleeper · Le 13/03/2005, à 17:37

Bonjour,

Après de nombreuses manipulation, je n'arrive toujours pas à installer la langue fr pour les menus de gvim.. Toutes les explications sont en anglais et moi en l'anglais nous sommes 2 !!! Alors ca ma fait grave chier qu'un logiciel comme vim soit à la base créé pour UNIX et ses dérivés et qu'il s'install sous windows en francais en 3 clics alors que je galère depuis pas mal de temps pour l'avoir en francais sous Linux !!!

Fichier README de gVIM a écrit :

Language files for Vim
Translated menus
The contents of each menu file is a sequence of lines with "menutrans"
commands. Read one of the existing files to get an idea of how this works.
More information in the on-line help:
:help multilang-menus
:help :menutrans
:help 'langmenu'
:help :language
The "$VIMRUNTIME/menu.vim" file will search for a menu translation file. This
depends on the value of the "v:lang" variable.
"menu_" . v:lang . ".vim"
When the 'menutrans' option is set, its value will be used instead of v:lang.
The file name is always lower case. It is the full name as the ":language"
command shows (the LC_MESSAGES value).
For example, to use the Big5 (Taiwan) menus on MS-Windows the $LANG will be
Chinese(Taiwan)_Taiwan.950
and use the menu translation file:
$VIMRUNTIME/lang/menu_chinese(taiwan)_taiwan.950.vim
On Unix you should set $LANG, depending on your shell:
csh/tcsh: setenv LANG "zh_TW.Big5"
sh/bash/ksh: export LANG="zh_TW.Big5"
and the menu translation file is:
$VIMRUNTIME/lang/menu_zh_tw.big5.vim
The menu translation file should set the "did_menu_trans" variable so that Vim
will not load another file.

AUTOMATIC CONVERSION
When Vim was compiled with multi-byte support, conversion between latin1 and
UTF-8 will always be possible. Other conversions depend on the iconv
library, which is not always available.
For UTF-8 menu files which only use latin1 characters, you can rely on Vim
doing the conversion. Let the UTF-8 menu file source the latin1 menu file,
and put "scriptencoding latin1" in that one.
Other conversions may not always be available (e.g., between iso-8859-# and
MS-Windows codepages), thus the converted menu file must be available.

Translated messages
This requires doing "make install" in the "src" directory. It will compile
the portable files "src/po/*.po" into binary ".mo" files and place them in the
right directory.

On peut trouver pas mal d'infos en tapant dans vim les commandes :

:help multilang-menus
:help :menutrans
:help 'langmenu'
:help :language

Si quelqu'un à deja fait la manipulation ou est assé courrageux pour m'aider ca serait super sympa !!!

Merci pour vos réponses..

Dernière modification par w3dev (Le 13/03/2005, à 20:47)

Sleeper · Le 13/03/2005, à 20:46

Meme pas une ptit idée ?

COIN COIN · Le 14/03/2005, à 19:35

bonjour,

j'ai pas bien compris et quoi ca te sert!!!!

c'est le logiciel VIM que tu veux mettre en francais!!!!

Sleeper · Le 15/03/2005, à 02:26

Salut

Non se sont les menus de l'interface graphique de vim, donc gVIM en quelques sortes.

COIN COIN · Le 15/03/2005, à 21:13

ok,

donc kan je lance vim dans un Xterm ca lance Vim. Mais que le probleme chez moi cela est en francais!!!!!

toute ma distib est en francais d'ailleur!!!!

essaye d'installer c deux packages

language-pack-fr

language-support-fr

voila

Chomarc · Le 11/03/2011, à 18:51

Bonjour, j'aimerais savoir si quelqu'un sait comment résoudre le problème cité ici à savoir comment mettre les menus de gvim en français car j'ai le même problème,ça fait des heures que cherche une solution sur google mais je ne trouve rien si quelqu'un pouvait m'aider ça serait sympa d'avance merci

cybermarkx · Le 12/03/2011, à 20:03

Bonjour,voici la solution !

Premièrement créer un fichier .vimrc par exemple avec la commande gedit .vimrc dans votre dossier personnel
ensuite mettre les 3 lignes suivantes dans ce fichier

set langmenu=fr_fr.utf8
source $VIMRUNTIME/delmenu.vim
source $VIMRUNTIME/menu.vim

enregistrer et fermer le fichier et voila vous pouvez ouvrir gvim les menus sont en français

Dernière modification par cybermarkx (Le 12/03/2011, à 23:40)

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 13/03/2005, à 17:37

Comment traduire les menus de gVIM en francais ?

#2 Le 13/03/2005, à 20:46

Re : Comment traduire les menus de gVIM en francais ?

#3 Le 14/03/2005, à 19:35

Re : Comment traduire les menus de gVIM en francais ?

#4 Le 15/03/2005, à 02:26

Re : Comment traduire les menus de gVIM en francais ?

#5 Le 15/03/2005, à 21:13

Re : Comment traduire les menus de gVIM en francais ?

#6 Le 11/03/2011, à 18:51

Re : Comment traduire les menus de gVIM en francais ?

#7 Le 12/03/2011, à 20:03

Re : Comment traduire les menus de gVIM en francais ?

Pied de page des forums