Contenu | Rechercher | Menus

Annonce

L'équipe des administrateurs et modérateurs du forum vous invite à prendre connaissance des nouvelles règles.
En cas de besoin, vous pouvez intervenir dans cette discussion.

Si vous avez des soucis pour rester connecté, déconnectez-vous puis reconnectez-vous depuis ce lien en cochant la case
Me connecter automatiquement lors de mes prochaines visites.

À propos de l'équipe du forum.

#1 Le 10/04/2018, à 10:21

dreina

[Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Bonjour.
Je suis sous Ubuntu 16.04 LTS 32 bits. Depuis une mise à jour récente de Firefox via Canonical, l'interface du navigateur est en anglais (ainsi que quelques pages web).
J'ai suivi quelques conseils trouvés sur le forum, rien à faire, l'interface est toujours en anglais.

Mon environnement linguistique est bien en français, j'ai désinstallé tout les packs en anglais (j'espère ne pas en avoir oublié), dans les préférences du navigateur le choix de langue est bien le français. Dans "about:config" par contre je n'ai pas la variable general.useragent.locale, à la place j'ai trouvé cette variable : intl.accept_languages dont la valeur était initialement "en" et que j'ai modifié en "fr-fr, fr".
Mais l'interface du navigateur reste obstinément en anglais.

Je vous remercie pour l'aide que vous pourrez m'apporter.

dreina

Dernière modification par dreina (Le 14/07/2018, à 11:13)

Hors ligne

#2 Le 10/04/2018, à 10:54

GR 34

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Salut,

As-tu essayé ça :

dans about:config → general.useragent.locale → fr  (il faut la construire type "chaîne")

ou si ça ne donne rien :

https://addons.mozilla.org/fr/firefox/a … uage-pack/

Dernière modification par GR 34 (Le 10/04/2018, à 10:57)


Cœur de Breizh...  Breizhad on ha lorc'h ennon !
Je préfère habiter dans le trou du cul du monde plutôt que d'habiter dans un monde de trous-du-cul
«Les animaux sont mes amis. Et, je ne mange pas mes amis.» George Bernard Shaw
https://www.l214.com/

En ligne

#3 Le 10/04/2018, à 11:58

MelliW

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Bonjour à tous,

Pour ma part, j'ai résolu ce souci en ajoutant

pref("intl.locale.requested","");

à la fin du fichier vendor-firefox.js situé dans /usr/lib/firefox/browser/defaults/preferences.

Source

En espérant que ça t'aidera :-)

Hors ligne

#4 Le 10/04/2018, à 17:46

dreina

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Bonjour.

Merci à GR 34 pour les conseils. Je ne savais pas que je pouvais construire la variable "general.useragent.locale" dans "about:config", je pensais que si cette variable n'y était pas, il y avait une bonne raison pour cela. Sinon le pack langage en français est bien installé, mais ça ne résoud rien.

J'ai essayé la méthode proposé par MelliW, à savoir modifier le fichier vendor-firefox.js comme indiqué dans son message, et l'interface du navigateur est enfin en français.
Merci pour cet excellent conseil MelliW qui me sauve ma journée et mes cheveux (je commençais à me les arracher). Heureusement qu'il y a des internautes avertis et prêts à partager leur connaissance. Cette communauté est vraiment une richesse inestimable et précieuse.

Bonne continuation à tous.

dreina

Hors ligne

#5 Le 11/04/2018, à 20:37

Bob49

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Salut

Sans avoir à modifier le fichier suggéré, il suffit de passé par about:confg comme suggéré par GR 34 et de trouver la préférence intl.locale.requested ou de la créer (chaine de caractères), puis mettre fr en valeur...

Cette préférence remplace general.useragent.locale depuis Fx 59...

Ce n'est pas la première fois que la préférence est changé et pour cette fois, voici les explications :
En anglais... https://mail.mozilla.org/pipermail/fire … 05989.html
Et en traduction auto... https://translate.google.com/translate? … 05989.html


AMD Athlon 64X2  3800+ 2 GHz / XP et Ubuntu 10.04
Ram +2Go /DD principal..Seagate SATA2 HDD / NVIDIA Quadro NVS 285
La patience est une vertu qui consiste à bien supporter des inconvénients sans pour cela se détourner d'une fin poursuivie.
%NOINDEX%

Hors ligne

#6 Le 10/05/2018, à 08:19

pinky

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Merci Bob49 et GR 34.
Le rajout de intl.locale.requested  dans about:config avec la valeur fr fonctionne très bien. Mon Firefox (Version 59.0.2 - 64 bits) est à nouveau en français.
Bonne journée.:)

Dernière modification par pinky (Le 10/05/2018, à 08:20)

Hors ligne

#7 Le 10/05/2018, à 08:27

lool_lauris

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Salut,

Il y a aussi ceci à faire sans avoir à bidouiller dans les paramètres de Firefox :

Ouvrir les "Paramètres système..." de Ubuntu > Prise en charge des langues > Normalement la vérification de la prise charge des langues doit se lancer automatiquement
Puis vérifier que "français (France)" soit bien en tête de liste. Éventuellement, cliquer sur le bouton "Appliquer à tout le système"


Soutenez le Libre => http://www.april.org/

Hors ligne

#8 Le 18/05/2018, à 17:58

dreina

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Salut.
Merci à Bob49. La création de la variable "intl.locale.requested" dans "about:config" permet de régler le problème et d'avoir une interface en français.

Faut-il faire cette démarche à chaque mise à jour de Firefox ?

Bonne soirée.

Hors ligne

#9 Le 18/05/2018, à 18:36

GR 34

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Normalement non.
Ou alors tu as des ondes négatives...  wink


Cœur de Breizh...  Breizhad on ha lorc'h ennon !
Je préfère habiter dans le trou du cul du monde plutôt que d'habiter dans un monde de trous-du-cul
«Les animaux sont mes amis. Et, je ne mange pas mes amis.» George Bernard Shaw
https://www.l214.com/

En ligne

#10 Le 18/05/2018, à 18:51

lool_lauris

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Et est-ce que tu as lancé la "Prise en charge des langues" ( https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.p … #p21915403 ) ?


Soutenez le Libre => http://www.april.org/

Hors ligne

#11 Le 06/07/2018, à 09:01

dreina

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Bonjour.
Décidément je crois que j'ai bien des ondes négatives. Il vient d'y avoir une mise à jour de Firefox aujourd'hui (Firefox quantum 61.0) et mon interface est de nouveau en anglais.
Dans "about:config" la variable "intl.locale.requested" est toujours présente, avec fr comme valeur.
La prise en charge des langues a été effectuée, c'est bien le français de France qui arrive en tête.

J'en perds mon latin (que je n'ai jamais eu d'ailleurs).

Je vais jeter un oeil dans le fichier "vendor-firefox.js". Mais je suis preneur de toute solution autre. Merci à vous pour votre aide.

Hors ligne

#12 Le 06/07/2018, à 10:46

lool_lauris

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Salut,

Quand tu as ouvert la prise en charge des langues dans les paramètres système Ubuntu, est-ce que la vérification s'est bien lancée (en principe, ça se fait automatiquement).
Et ensuite, as-tu quitté FFX puis relancé ?


Soutenez le Libre => http://www.april.org/

Hors ligne

#13 Le 06/07/2018, à 11:14

dreina

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Oui, la vérification s'est lancée et j'ai bien fermé puis relancer firefox. J'ai même fermé ma session, redémarré l'ordi, rien à faire, l'nterface est en anglais.

Le plus drôle, sur mon PC il y a 4 comptes, le mien est en admin les autres sont justes utilisateurs. Le seul compte où l'interface de firefox est en anglais, c'est le mien.
Je vais m'arracher les derniers cheveux qu'il me reste.

Hors ligne

#14 Le 06/07/2018, à 11:49

lool_lauris

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Et avec un profil tout neuf ?


Soutenez le Libre => http://www.april.org/

Hors ligne

#15 Le 06/07/2018, à 11:50

ylag

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Salut,

Dans la session où ton Firefox est en anglais, essaie avec une valeur nulle au lieu de "fr" dans about:config pour la clé intl.locale.requested.
Autrement dit, il faut que la clé existe mais ne contienne rien comme valeur: Apparemment dans ce cas Firefox utiliserait le choix de langue de ton système installé...?
Ça avait fonctionné pour moi lors du passage à la version 59 (Quantum) de Firefox. Aujourd'hui, après la mise à jour vers la version 61 sous Ubuntu 18.04, la première ouverture de Firefox s'est faite en anglais: une simple réouverture et tout semble revenu à la normale, va savoir pourquoi ?

Note que j'ai consrevé la valeur nulle pour la clé  intl.locale.requested.
À mon avis, tu ne risques pas grand chose à tenter la manip: facilement réversible...

A+

Dernière modification par ylag (Le 06/07/2018, à 11:57)

Hors ligne

#16 Le 06/07/2018, à 21:48

dreina

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Mettre une valeur nulle à la variable intl.locale.requested n'a rien donné.
Par contre le changement de profil a fonctionné, j'ai de nouveau une interface en français. Ça venait donc d'une perturbation dans mon profil.

Maintenant si je veux récupérer mes marque-pages, mes extensions et mes plugins dans mon nouveau profil, il faut tout ré-installer ou bien je peux faire du copier-coller depuis mon ancien profil ?

Hors ligne

#17 Le 06/07/2018, à 22:10

lool_lauris

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Oui, tu peux transférer tes données de l'ancien profil vers le nouveau => https://support.mozilla.org/fr/kb/recup … s-fichiers
Prends soin de vérifier entre chaque fichiers ou groupe de fichiers que ça fonctionne toujours correctement.


Soutenez le Libre => http://www.april.org/

Hors ligne

#18 Le 08/07/2018, à 22:16

dreina

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Merci pour la réponse.
Et concernant les plugins et les extensions ?

Hors ligne

#19 Le 09/07/2018, à 09:28

lool_lauris

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Le plus facile est de les réinstaller... tu en avais beaucoup ?


Soutenez le Libre => http://www.april.org/

Hors ligne

#20 Le 14/07/2018, à 11:13

dreina

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Pardon pour ma réponse en retard.
Je n'avais pas beaucoup d'extensions, seulement je ne me souvenais plus de leur nom exact. J'ai finalement réussi à tout ré-installer et Firefox fonctionne très bien maintenant. Merci pour les conseils.

Bonne continuation et longue vie à la communauté.

Hors ligne

#21 Le 14/07/2018, à 18:51

kevlar

Re : [Résolu] Firefox 59.0.2 : interface en anglais au lieu du français

Pour info : le passage (ce jour) en version 61.1 avait provoqué la bascule en anglais ; aucun de trucs ne résolvait le problème tant que je n'ai pas, tout simplement, et depuis l'interface "plug-ins" de Firefox, été cherhé le pacl de lanhue (nommé français language pack) adapté à la version 61.
Je présume que ce sera la même chose à chaque MAJ ...

Hors ligne