ubuntu-fr

1er liveCD FRANCOPHONE à valider:
http://dl.free.fr/orzKIZ1un/livecd.iso

(Ubuntu Hardy version Bêta en français, créé par Bruno avec UCK)

Merci à tous de laisser vos remarques ici. Elles serviront pour réaliser la version francophone de Hardy LTS.

Dernière modification par helly (Le 26/07/2010, à 16:39)

Voici mes remarques concernant cette ISO.

**** Excellente surprise! ***** désormais, un francophone qui découvre Ubuntu aura directement:
- Wubi en français!
- Session Live en français!

MERCI BRUNO !!!
C'est une avancée importante qui vient d'être faite pour aider l'adoption d'Ubuntu par les francophones!!!

****A l'équipe d'Ubuntu-fr.org******
est-il possible de mettre cette ISO sur le site avec un débit plus important que dl.free?

****Suggestions pour améliorer cette ISO********
Voici quelques remarques pour perfectionner cette ISO:
1) Bien-sur, Bruno a utilisé la version Bêta, il faudra donc recréer une image avec la version LTS
2) l'ISO fait 720,8Mo, j'ai du la graver sur un DVD, il faudrait réduire la taille à moins de 700Mo (pour info l'ISO japonaise fait 695Mo)
3) WUBI: le lien "En savoir plus" du menu Wubi donne sur www.ubuntu.com (en anglais), ne peut-on pas le changer par www.ubuntu-fr.org ?
4) MENU D'ACCUEIL quand Boot sur le live-CD: menu en français ok, mais:
4.1) les pages d'aides (quand on appuie sur F1) sont encore partiellement en anglais,
4.2) et contiennent aussi le lien www.ubuntu.com qu'il serait bon de changer par www.ubuntu-fr.org.
5) SESSION LIVE: le pack de langues est bien chargé (menus en français, et icône "Installer"), mais:
5.1) Le répertoire "Examples" devrait être traduit par "Exemples"
5.2) Les fichiers contenus dans ce répertoire sont tous en anglais, ne peut-on pas les remplacer par des fichiers en français? (quelqu'un a-t-il de la doc marketing en français?)
5.3) Sur la barre supérieure de tableau de bord, l'outil de changement utilisateur est bien en français mais le NOM d'utilisateur est en anglais ("Live session user") et devrait être traduit.
5.4) Firefox 3 beta 4 est en anglais, peut-on le mettre en français?
5.5) La page d'accueil de Firefox est en anglais, peut-on la remplacer par une page HTML en français?

YannUbuntu a écrit:

2) l'ISO fait 720,8Mo, j'ai du la graver sur un DVD, il faudrait réduire la taille à moins de 700Mo (pour info l'ISO japonaise fait 695Mo)

en supriment les softs libres pour windows " firefox gimp etc" que sont sur le livecd

On peut  supprimer  ces répertoires +/- 40Mo d'économisé

@#hehedotcom: merci pour ta suggestion, pour ce projet quel est l'avantage de Remastersys par rapport à UCK ?  (je ne connais rien ni à l'un ni à l'autre)

@ZZzzZzzz: bonne idée, mais on supprimera les fichiers Windows seulement à la fin si l'ISO ne passe pas sur un CD. Le mieux serait de juste traduire ce qui est en anglais, sans ajouter/supprimer des fichiers ou fonctions. (pas de fork)

bruno a écrit:

avec la version finale et en faisant un peu attention au paramètres proposés par UCK, la plupart des problèmes cités devrait être résolus.

Super! Sais-tu régler ces paramètres?

@tous: nous avons besoin d'un expert UCK , qui peut nous aider?
Nous avons aussi besoin de traducteurs pour les pages d'aides (remarque4.1 ci-dessus), et les fichiers "Exemples" (5.2). Qui est volontaire?

@#hehedotcom: merci pour ta réponse. Si on t'apporte les fichiers traduits, saurais-tu réaliser avec Remastersys un Live-CD intégrant les modifications listées plus haut?

J'ai créé la page de coordination du projet:
http://doc.ubuntu-fr.org/traduction_live_cd

Nous avons besoin de plusieurs compétences (création d'ISO, testeurs, traducteurs).

raf64flo a écrit:

Si besoin je peux aider à traduire, même si je ne suis pas bilingue, je comprend globalement l'anglais et dans le sens Anglais -> Français, ça devrait aller. Mais il faudrait me préciser quelle partie je dois traduire...

Merci beaucoup pour ta participation. J'ai listé les éléments à traduire dans la page Wiki du projet http://doc.ubuntu-fr.org/traduction_live_cd (tableau "Liste des éléments à traduire").
Pour commencer, tu peux traduire l'item 7 (oo-welcome.odt): je te l'envoie par email.

Suggestion, fournir en plus le paquet manpages-fr ça serait bien si il n'est pas déjà présent...

Pourquoi pas, s'il reste de la place sur le CD!

#hehedotcom\'isback a écrit:

Remastersys est vraiment simple à utiliser. Le script fait tout, tout seul.
Il suffit d'avoir une base installée, telle que l'on souhaite et d'en faire un custom-liveCD.
Tu devrais l'essayer à l'aide d'une machine-virtuelle pour voir.

Merci pour ton conseil. J'ai essayé UCK et Reconstructor, les deux ont planté avec HardyBeta. Par contre Remastersys a l'air de fonctionner, même si l'installation ne m'a pas créé de GUI: j'ai tapé "sudo remastersys dist" et il m'a fait une ISO de mon système (Gutsy). Reste à savoir s'il fonctionnera avec Hardy! Je vais tester avec virtualbox.

Dernière modification par YannUbuntu (Le 16/04/2008, à 16:06)

utodeb a écrit:

Je veux bien aider pour faire les traductions (enfin si j'y arrive ^^).
Par contre je n'ai pas tout compris de comment ça se passe...
Est-ce qu'il faut s'inscrire sur cette liste (ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com.) ou c'est plus ou moins indépendant ? est-ce que l'on utilise launchpad pour faire les trad ?

Bienvenue dans l'équipe! Je t'envoie un petit fichier à traduire, par email.
Ce projet est un peu à part, tout comme les projets de traduction LHU et Fullcircle, car il n'utilise pas Launchpad. Pour l'instant, c'est ma boite email qui sert de Launchpad Quand on aura tout traduit, je diffuserai les fichiers à toute l'équipe pour relecture.
La liste de diffusion que tu indiques concerne tous les traducteurs Ubuntu, pas spécifiquement ceux de ce projet. Ce sont des traducteurs expérimentés, et ils pourront t'aider si tu as des questions purement "traduction", du type "comment vous traduiriez xxxx ?".
Concernant ce projet, l'unique liste de diffusion est ce forum: pour recevoir les messages par email, il suffit de cliquer sur le lien "S'abonner à ce sujet" en bas de la page.

Kous-Kous! a écrit:

Ohio !
Je veux bien aider aussi (bon sans excès, j'ai du taf à coté )
On peut m'envoyer quelques trucs à traduire (pas des manuels hein !) via le formulaire de contact

J'ai d'assez bonnes bases en Anglais

edit : faut-il garder une sorte de .. structure (approximativement le même nombre de mots, etc.) ?

Bonjour je voudrais aussi aider un peu. Serait-il possible d'avoir quelques docs à traduire à joelino_jr chez yahoo[.]fr

Dernière modification par tshirtman (Le 22/11/2009, à 13:51)

henhlen a écrit:

Bonjour je voudrais aussi aider un peu. Serait-il possible d'avoir quelques docs à traduire à joelino_jr chez yahoo[.]com

Ok, merci henhlen, et bienvenue dans l'équipe je t'envoie ca tout de suite!

bIBAR a écrit:

Bonjour, une façon de gagner de la place devrait être d'enlever le support des autres langues que le français et l'anglais, les paquets de caractères exotiques. Si ça va dans le sens du projet...

Merci pour ce conseil, je pense que ça va dans le bon sens. A quels paquets penses-tu exactement? Merci de les lister sur la page wiki du projet, plus exactement ici: http://doc.ubuntu-fr.org:81/traduction_ … so_a_creer

Nous avons besoin d'un expert en paquets&dépendances pour mettre au point la liste de paquets à ajouter/supprimer.   bIBAR, penses-tu avoir les connaissances pour le faire?

@ YannUbuntu
Je n'ai pas reçu tes fichiers. Il y a une faute su l'adresse. Sinon j'ai jetté un coup d'oeil à la page de contribution et j'ai fini de traduire la presentation. Il me faut ton mail.

henhlen a écrit:

Il y a une faute su l'adresse.

Oui j'ai vu que tu as rectifié ton mail. Tu devrais avoir reçu le fichier maintenant. Si c'est pas le cas --> MP stp.

Vincent89 a écrit:

Si vous n'êtes pas de trop, je veux bien contribuer a la traduction, c'est un trés bon projet, trés bonne idée.

Merci, et bienvenue! On ne sera jamais de trop à améliorer Linux !