Ubuntu-fr

dreamoflight

Comment transformer image iso Ubcd en français sous ubuntu ?

Bonjour,

j'ai trouvé une page intéressante qui explique comment transformer l'image iso de Ubcd
en Français. Mais je suppose que cette manipulation n'est applicable que sous Windows.
Est-ce quelqu'un qui connait bien les manipultions sous ubuntu peut donner la manipulation
équivalente sous ubuntu pour avoir le même résultat, car ma partition windows ne démarre plus.
Je suis donc obligé de faire tout ça, sous ubuntu:

Cet excellent outil est présenté en version anglaise. (v.4.1.1.).
Vous avez la possibilité de patcher ses interfaces de travail en français.
En se rendant sur le site --->>>
http://www.ultimatebootcd.com/download.html

A cette page, il faut télécharger la version "UBCD 4.1.1.iso" -->>>dans les "Mirror Sites"

Télécharger aussi l'utilitaire "xdelta.exe" ---->>> dans les Patch Files un peu plus bas.
Ainsi que " French translation for UBCD V 4.1.1" au même endroit.

Mettre ces 3 fichiers ( UBCD 4.1.1.iso, xdelta.exe et French translation for UBCD V 4.1.1.) dans un même dossier. (ex: Mes Document:\UBCD Fr)
Il faut ensuite lancer la commande ms dos ( démarrer--->>exécuter--->cmd).
Là, choisir le dossier où se trouvent les 3 fichiers (par défaut C:/documents & settings/nom utilisateur).
Il faut ensuite coller ou tapper la commande suivante :

xdelta patch ubcd411vers411fr.xdelta ubcd411.iso ubcd411fr.iso

Ce qui peut donner :

C:\Documents & Settings\mon nom\Mes documents\UBCD Fr\ la ligne ci-dessus (copiée ou collée)

entrée --->>>

Vous obtenez une seconde image iso dans votre dossier \UBCD Fr. , nommée "ubcd411fr.iso ". (118.054 Ko)

Voilà, il est en français !

merci de votre aide

sebtx

Re : Comment transformer image iso Ubcd en français sous ubuntu ?

Bah avec Wine ou dosbox, genre:

wine xdelta.exe patch ubcd411vers411fr.xdelta ubcd411.iso ubcd411fr.iso

dreamoflight2

Re : Comment transformer image iso Ubcd en français sous ubuntu ?

merci de votre aide

Pourriez-vous détailler un peu plus

Tout d'abord, je n'arrive pas à lancer Wine ou dosbox, je vois pas ou c'est
(j'ai un logiciel qui s'appelle wine, mais il ouvre un notepad qui n'a pas l'air de faire du dos)

Est-ce que votre commande est suffisante pour transformer l'image iso en français ?

merci du complément

cordialement

oursfort53

Re : Comment transformer image iso Ubcd en français sous ubuntu ?

Il faut télécharger ubcd411.iso ubcd411vers411fr.xdelta sur le site : http://www.ultimatebootcd.com/download.html

Pour traduire UBCD français, il faut installer le paquet xdelta :

sudo apt-get install xdelta

Ensuite, dans une console et au départ du dossier où se trouvent ubcd411.iso ubcd411vers411fr.xdelta, taper

xdelta patch ubcd411vers411fr.xdelta ubcd411.iso ubcd411fr.iso

C'est tout, vous avez crée une image ISO de UBCD en français dénommée ubcd411fr.iso