[Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

beudbeud · Le 14/07/2008, à 09:16

voila en ce moment je bosse sur la traduction du script arte +7 recorder en allemand j'ai créé une fonction qui détecte la langue utilisé et va cherché la phrase a utiliser dans zenity dans fichiers texte

#!/bin/sh -x

LANG2=`echo "$LANG" | awk -F'"' '{print $1}' | awk -F'_' '{print $1}'`
n=1
texte()
{
cat lang | grep $LANG2$n# |awk -F"#" '{print $2}'
n=$(( $n + 1 ))
}


zenity --info --text="`texte`"
zenity --info --text="`texte`"

et voila le fichiers texte lang

fr1#Veuillez sélectionner l'émission :
fr2#Emission
fr3#Date
fr4#Voulez-vous télécharger l'émission $TITREBASE" 
fr5#Titre : $TITREBASE
fr6#Date : $DATED
fr7#Résumé : $RESUM
fr8#Téléchargement de $TITREBASE $i
fr9#Enregistrement de $TITREBASE $i
fr10#Lecture
fr11#Voulez vous prévisualiser $TITREBASE $i?
fr12#enregistrement de $TITREBASE $i est terminé
fr13#L'enregistrement de $TITREBASE $i est terminé
fr14#Voulez vous lire $TITREBASE $i?

de1#Bitte Sendung wählen :
de2#Sendung
de3#Datum
de4#Möchten Sie $TITREBASE herunterladen?
de5#Titel : $TITREBASE
de6#Datum : $DATED
de7#Inhaltsangabe : $RESUM
de8#Download von $TITREBASE $i
de9#Aufnahme von $TITREBASE $i
de10#Ablesung
de11#Möchten Sie $TITREBASE $i vorschauen?
de12#Aufnahme von $TITREBASE $i erfolgreich abgeschlossen
de13#Aufnahme von $TITREBASE $i erfolgreich abgeschlossen
de14#Möchten Sie $TITREBASE $i abspielen?

mon problème c'est que l'incrémentation de "n" ne ce fait pas je comprend pas pourquoi

sinon quelqu'un a une autre solution pour réaliser une traduction

Dernière modification par beudbeud (Le 14/07/2008, à 21:17)

tshirtman · Le 14/07/2008, à 09:27

c'est ta boucle qui ne se fait pas non?
pourquoi
{

}

ferait une boucle? il faut peut etre un while ou un for avant...

beudbeud · Le 14/07/2008, à 09:48

ben le truc c'est que le texte s'affiche bien mais c'est toujours le même au lieux de passé a la phrase suivante

tshirtman · Le 14/07/2008, à 10:08

ah oui pardon j'avais lus un peu vite, texte est une fonction, et elle marche, le problème vient de la manière dont tu appele texte, les `` crée un nouveau contexte et les variables de ce nouveau contexte n'influe pas sur celle de ton contexte.

je pense qu'il faut que tu coupe ta fonction en 2 et que tu fasse ton incrémentation à la main après, ou alors tu fait une fonction plus générale que texte et qui fait tout d'un coup...

bref ne modifie pas de variables dans une fonction appelé par `` ou $() ça ne marcheras pas.

Link31 · Le 14/07/2008, à 10:27

Essaie avec #!/bin/bash -x
"cat fichier | grep motif" saimal.

beudbeud · Le 14/07/2008, à 10:31

Link31 a écrit :

Essaie avec #!/bin/bash -x
"cat fichier | grep motif" saimal.

tu peux être un peu plus précis

tshirtman · Le 14/07/2008, à 10:33

oui c'est plus simple de faire

grep motif fichier

^^

edit: et il propose d'utiliser bash au lieu de sh

Dernière modification par tshirtman (Le 14/07/2008, à 10:33)

beudbeud · Le 14/07/2008, à 10:42

oki merci de c'est info

que change bash au lieu de sh?

tshirtman · Le 14/07/2008, à 10:59

il pèse plus lourd et sait faire pleins de choses en plus, d'une manière générale c'est mieux pour la légèreté du systeme si tout le monde s'en tiens a sh pour les scripts, mais si tu n'as pas d'autres solutions utilise bash.

je pense qu'en gardant sh:

#!/bin/sh -x

LANG2=`echo "$LANG" | awk -F'"' '{print $1}' | awk -F'_' '{print $1}'`
n=1
texte()
{
zenity --info --text="grep $LANG2$n# lang| awk -F"#" '$2'
n=$(( $n + 1 ))
}

texte
texte

doit faire a peut près ce que tu veux...

beudbeud · Le 14/07/2008, à 11:15

jla ça marche pour les zenity --info mais pour les zenity --list

exemple

zenity --list --width=630 --height=500 \
--title="Arte +7 recorder" \
--text="Veuillez sélectionner l'émission :" \
--hide-column=1 \
--column="Url" --column="Emissions" --column="Date"

je suis désolé d'etre aussi chiant

si ça peut vous aider c'est pour traduire ce script

http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=1896715#p1896715

Dernière modification par beudbeud (Le 14/07/2008, à 11:18)

Totor · Le 14/07/2008, à 12:06

et si tu exportes ta variable "n" ?

export n=1

beudbeud · Le 14/07/2008, à 12:22

je sais pas vraiment si je suis parti dans la bonne direction si quelqu'un a une autre idée pour traduire le script http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=1896715#p1896715

redisded · Le 14/07/2008, à 12:32

Bonjour à tous.

Ne pourrais-tu pas créer deux fichiers de langue (un en fr, un en all), puis, dans tes fenetres zenity, appeler quelque chose du genre

cat $fichier_lang | head -n | tail -1

où $fichier_lang serait le fichier fr ou all que tu aurais déterminé avant, et n serait le numéro de la ligne à afficher (tes deux fichiers devant contenir exactement les memes phrases sur les memes lignes dans ce cas).

En esperant avoir fait avancé le shmilblick

Dernière modification par redisded (Le 14/07/2008, à 12:33)

Link31 · Le 14/07/2008, à 12:47

redisded a écrit :

cat $fichier_lang | head -n$ligne | tail -1

Décidément...

head -n$ligne $fichier_lang | tail -1

Ou encore (bien plus propre) :

sed -n "${ligne}p" $fichier_lang

beudbeud · Le 14/07/2008, à 13:05

oki mais comment fait on pour l'incrémentation de $n ou de $ligne
de plus pour les ligne avec $TITREBASE ça nous renvoi $TITREBASE et non la valeur

Dernière modification par beudbeud (Le 14/07/2008, à 13:12)

tshirtman · Le 14/07/2008, à 13:17

pourquoi ne pas utiliser une variable par chaine, et sourcer ces variables depuis le bon fichier de langue?

exemple:
fichier traduction_fr

TITLE="Arte +7 recorder"
TEXT="Veuillez sélectionner l'émission :"
COLLUMN1="Emissions"
COLLUMN2="Date"
...

dans ton script

source traduction_$LANG #ça ça charge toutes les variables contenues dans le fichier
....
zenity --list --width=630 --height=500 \
--title=$TITLE \
--text= $TEXT \
--hide-column=1 \
--column="Url" --column=$COLLUMN1 --column=$COLLUMN2

c'est plus simple non?

edit: si tu utilise des noms de variables plus explicite ton programme en seras d'autant plus facile a lire et a maintenir.

Dernière modification par tshirtman (Le 14/07/2008, à 13:25)

beudbeud · Le 14/07/2008, à 15:42

merci ça marche nikel

tshirtman · Le 14/07/2008, à 21:13

[Résolu] ?

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 14/07/2008, à 09:16

[Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

#2 Le 14/07/2008, à 09:27

Re : [Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

#3 Le 14/07/2008, à 09:48

Re : [Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

#4 Le 14/07/2008, à 10:08

Re : [Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

#5 Le 14/07/2008, à 10:27

Re : [Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

#6 Le 14/07/2008, à 10:31

Re : [Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

#7 Le 14/07/2008, à 10:33

Re : [Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

#8 Le 14/07/2008, à 10:42

Re : [Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

#9 Le 14/07/2008, à 10:59

Re : [Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

#10 Le 14/07/2008, à 11:15

Re : [Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

#11 Le 14/07/2008, à 12:06

Re : [Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

#12 Le 14/07/2008, à 12:22

Re : [Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

#13 Le 14/07/2008, à 12:32

Re : [Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

#14 Le 14/07/2008, à 12:47

Re : [Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

#15 Le 14/07/2008, à 13:05

Re : [Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

#16 Le 14/07/2008, à 13:17

Re : [Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

#17 Le 14/07/2008, à 15:42

Re : [Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

#18 Le 14/07/2008, à 21:13

Re : [Résolu] réalisation d'une traduction automatique d'un script

Pied de page des forums