Ubuntu-fr

Le Roi Newbie

Enregistrer en ISO 8859-1 ou ISO 8859-15

Bonjour à tous !

Je vous explique mon soucis :

Dans mon temps libre, je traduis une application (toujours beta) pour Windows / Linux / Mac en français.
Mais depuis le début j'ai des problèmes de caractères (tous ceux possèdant "`" ou "^").
Je traduis directement des fichiers TXT par défaut encodés en UTF-8. Et le problème pourrait, je pense et j'espère, se résoudre en enregistrant ces fichiers en ISO 8859-15 ou ISO 8859-1 (le développeur a créé un fichier ou l'on peut changer le "charset" de l'application : "charset = ISO 8859-15").

Mais le problème c'est que je ne sais pas comment enregistrer en "ISO 8859-15".
Existe-t-il un éditeur de texte qui permet par exemple de choisir l'encodage ?

Je vous remercie d'avance !

martin_mtl

Re : Enregistrer en ISO 8859-1 ou ISO 8859-15

Salut

Sous GNOME, avec l'éditeur Gedit, il suffit normalement de faire enregistrer sous... et de choisir l'encodage occidental. Sous KDE, avec KWrite, il suffit de choisir Outils, Encodage, puis le type d'encodage désiré. Enfin, en ligne de commande :

$ iconv -f utf8 -t iso-8859-1 monfichier > monfichier.nouveau

Dernière modification par martin_mtl (Le 30/07/2008, à 04:29)

---

Distrib. principale : Debian Sid
Distrib. secondaire : Intrepid (avec GNOME et KDE)
Processeur : AMD64 Ahtlon 3200+, RAM : 512 Mo
Carte graphique : NVIDIA GeForce Fx 5200

Le Roi Newbie

Re : Enregistrer en ISO 8859-1 ou ISO 8859-15

Merci !
Par contre j'ai rajouté "-c" sinon la conversion ne se faisait pas (à cause de problèmes avec certains caractères qui sont à présent négligés, mais le résultat semble parfait quand même)

iconv -c -f utf8 -t iso-8859-1 monfichier > monfichier.nouveau

J'ai essayé dans le logiciel mais ça ne semble pas marcher pour le moment (j'ai changé le charset).
Maintenant je vais voir ça avec le développeur.

Je vous remercie !
A bientôt !