#1 Le 13/03/2012, à 11:18
[traduction française] Appel au Kubunteros
Salut à tous,
Vous utilisez Kubuntu 11.10 en version française ? La communauté a besoin de vous pour tester la dernière mise à jour des paquets de langue !
En effet, faute de testeurs, la traduction française de Kubuntu n'a pas été mise à jour depuis la sortie d'Oneiric, empêchant ainsi que les corrections effectuées par les traducteurs atteignent les utilisateurs lamda.
Que faire ?
C'est très simple, mais on a peu de temps : la date limite est demain (mercredi 14 mars à 14h UTC).
Activez le dépôt « proposed » dans vos sources de mise à jour ;
Mettez votre système à jour (les nouveaux paquets de langue seront installés) puis redémarrez votre ordinateur ;
Inspectez très attentivement votre bureau à la recherche de problèmes de traduction
Si, à l'issue de cet examen attentif, vous n'avez pas constaté de problème majeur (c'est à dire que cette mise à jour est globalement positive), rendez vous sur cette page et placez un « yes » dans la case correspondant à « French/Kubuntu ».
Si vous trouvez des problèmes de traduction, vous pouvez les rapporter sur ce topic ou en contactant directement l'équipe des traducteurs sur ubuntu-fr-l10n_AT_lists.ubuntu_POINT_com
Si vous trouvez de GROS problèmes et donc si vous pensez que cette mise à jour ne devrait pas être faite, parlez en ici et on verra ce qu'on peut faire.
Dernière modification par Malizor (Le 13/03/2012, à 11:20)
Découvrez le greffon Arte+7 pour totem !
« Vous prouver que j'ai raison serait admettre que je puisse avoir tort. » - Beaumarchais ← Le premier troll ?
Hors ligne
#2 Le 13/03/2012, à 19:21
Re : [traduction française] Appel au Kubunteros
Oui, je viens de détecter un élément non traduit ... 
Cela se trouve dans la configuration système -> Administration du système :
Il y est indiqué en anglais, je cite,
"User Management" - "Users & Groups Administration"
... et dans cette même interface, les onglets "Comptes utilisateurs" et "Groupes" contiennent des éléments en anglais :
- Real Name, Username, Show System Accounts, etc.,
Voilà !
Dernière modification par scaph (Le 13/03/2012, à 19:31)
OS : Linux 3.2.0-37 generic -> KDE 4.10.00 -> Kubuntu 12.04.2
Processeur : AMD Sempron 2800+
Mémoire vive : 2 Go. -> Stockage : DD IDE / DD USB / SCSI ZIP 100
Carte graphique : nVidia GeForce 6200/3D/AGP -> Ecran 1680 x 1050 pixels.
Hors ligne
#3 Le 13/03/2012, à 20:11
Re : [traduction française] Appel au Kubunteros
Merci scaph.
J'aurais 2 questions :
Est-ce que c'est une régression ? (est-ce que ces traductions étaient présentes avant ?)
Pourrais tu vérifier si tous les paquets de langue sont bien installés ? (si ce n'est pas le cas et si c'est comme sous Gnome, il devrait te prévenir lorsque tu ouvres le gestionnaire des langues)
Au passage, si tu connaissais le nom exact de l'application en question (tu devrais le trouver dans le « À propos »), ça m'aiderait à pouvoir repérer la traduction en question. 
Dernière modification par Malizor (Le 13/03/2012, à 20:21)
Découvrez le greffon Arte+7 pour totem !
« Vous prouver que j'ai raison serait admettre que je puisse avoir tort. » - Beaumarchais ← Le premier troll ?
Hors ligne
#4 Le 13/03/2012, à 21:27
Re : [traduction française] Appel au Kubunteros
Si les traductions étaient présentes avant ... je ne saurais le dire car je n'y ai pas prêté attention. Cela dit, j'ai effectivement réalisé une mise à jour des langues (elles n'étaient pas à jour ... 
) ; mais cela ne change rien au problème.
Les éléments cités précédemment, restent affichés en anglais.
Il s'agit donc de l'application User Management, située dans la configuration du système ! ...
Dernière modification par scaph (Le 13/03/2012, à 21:35)
OS : Linux 3.2.0-37 generic -> KDE 4.10.00 -> Kubuntu 12.04.2
Processeur : AMD Sempron 2800+
Mémoire vive : 2 Go. -> Stockage : DD IDE / DD USB / SCSI ZIP 100
Carte graphique : nVidia GeForce 6200/3D/AGP -> Ecran 1680 x 1050 pixels.
Hors ligne
#5 Le 13/03/2012, à 22:55
Re : [traduction française] Appel au Kubunteros
les traductions de "User Management" - "Users & Groups Administration" n'étaient pas présente avant
@+ jajaX
ACER 8930G 904G50Bn sous Kubuntu 13.04 Raring Ringtail (64 bits) / ACER Aspire 5612 WLMI sous kubuntu Quantal Quetzal 12.10 (32 bits) & KDE SC 4.10 - Amarok 2.7 - Breizhtux : LUG de Saint Brieuc
Hors ligne
#6 Le 14/03/2012, à 01:30
Re : [traduction française] Appel au Kubunteros
Ok, donc il ne s'agit pas d'une régression.
Par conséquent, j'ai validé le test et la mise à jour des paquets de langue devrait atteindre tous les utilisateurs d'ici peu.
Ça c'était pour la partie « urgente ».
Je transmettrais les problèmes que vous avez relevés. Avec un peu de chance, ils seront résolus lors de la prochaine mise à jour.
Merci à tous !
Note : l'équipe des traducteurs Ubuntu manque d'utilisateurs/traducteurs de KDE. Si ça vous intéresse, n'hésitez pas à venir contribuer (ne serai-ce qu'en vous abonnant à sa liste de diffusion).
Dernière modification par Malizor (Le 14/03/2012, à 01:30)
Découvrez le greffon Arte+7 pour totem !
« Vous prouver que j'ai raison serait admettre que je puisse avoir tort. » - Beaumarchais ← Le premier troll ?
Hors ligne
Pages : 1
- Accueil
- » Forum
- » Actualités autour du logiciel libre
- » [traduction française] Appel au Kubunteros