Contenu | Rechercher | Menus

Annonce

Si vous rencontrez des soucis à rester connecté sur le forum (ou si vous avez perdu votre mot de passe) déconnectez-vous et reconnectez-vous depuis cette page, en cochant la case "Me connecter automatiquement lors de mes prochaines visites".
Test de l'ISO d'Ubuntu francophone : nous avons besoin de testeurs pour la version francophone d'Ubuntu 14.04. Liens et informations ici.

Attention, une faille de sécurité dans bash a récemment été rapportée, il est recommandé de mettre à jour son système (plus de détails) *** mise à jour 12/10/2014 ***

#1 Le 19/05/2012, à 10:56

Maisondouf

message déstiné aux traducteurs...

Je viens de mettre un 12.04 sur un vieux PC et suite à un redémarrage brutal j'ai ce message sur l'écran en 800x600.

réparer les erreurs  i pour ignorer s pour passer le montage m pour

Après avoir essayé tout le clavier (sauf le F visiblement) , je suis heureusement tombé sur ce post
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=425291

On y apprend que pour réparer, il faut appuyer sur 'F'.... et que le message complet est :

F pour essayer de réparer les erreurs  I pour ignorer S pour passer le montage M pour récupérer ...etc etc 

Alors je sais que ça vous tient à coeur de faire des belles phrases en bon français, mais de grâce pour des messages systèmes aux moment du démarrage où l'écran n'est pas forcément encore initialisé correctement.... SOYEZ BREFS !

Pensez que en mode texte ou pseudo-texte, il n'y a que 80 caractères visibles en largeur.

Merci


ASUS M5A88-v EVO avec AMD FX(tm)-8120 Eight-Core Processor,  OS principal Precise 12.04.1 LTS 63bits½
Bricoleur, menteur, inculte, inadapté social et mythomane, enfin d'après certains....
"the secret of my form is summed up in two words, no sport" (Winston Churchill)

Hors ligne

#2 Le 19/05/2012, à 12:11

Vu

Re : message déstiné aux traducteurs...

Et si tu ouvrais un bug sur launchpad ...
ou écrivait à l'équipe de traduction: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community


Ubuntu 12.04

Hors ligne

#3 Le 20/05/2012, à 03:22

Maisondouf

Re : message déstiné aux traducteurs...

j'sais pas l'faire ...


ASUS M5A88-v EVO avec AMD FX(tm)-8120 Eight-Core Processor,  OS principal Precise 12.04.1 LTS 63bits½
Bricoleur, menteur, inculte, inadapté social et mythomane, enfin d'après certains....
"the secret of my form is summed up in two words, no sport" (Winston Churchill)

Hors ligne

#4 Le 20/05/2012, à 08:01

Vu

Re : message déstiné aux traducteurs...

Je pense que tu sais t'inscrire sur un site même en anglais et écrire à un groupe de françophones, non ??


Ubuntu 12.04

Hors ligne

#5 Le 13/06/2012, à 20:21

YannUbuntu

Re : message déstiné aux traducteurs...

Merci Alain pour le signalement.

Pour info, voici les phrases originales en anglais, et leurs traductions: https://translations.launchpad.net/ubun … arch=press

Vu que vous ne voyiez pas le début de la phrase ("réparer les erreurs  i pour ignorer s pour passer le montage m pour"), je suppose que la phrase est coupée quelle que soit la langue, donc que le problème ne vient pas de la traduction, mais du code de 'mountall' lui-même.

J'ai fait un rapport de bug : https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour … ug/1012821


à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison

Hors ligne

Haut de page ↑