Contenu | Rechercher | Menus

Annonce

Si vous rencontrez des soucis à rester connecté sur le forum (ou si vous avez perdu votre mot de passe) déconnectez-vous et reconnectez-vous depuis cette page, en cochant la case "Me connecter automatiquement lors de mes prochaines visites". Attention, le forum rencontre actuellement quelques difficultés. En cas d'erreur 502, il ne faut pas re-valider l'envoi d'un message ou l'ouverture d'une discussion, au risque de créer un doublon.

La section divers se réorganise ! De nouvelles sous-sections à venir. (plus d'infos + donner son avis)

#1 Le 19/05/2012, à 10:56

Maisondouf

message déstiné aux traducteurs...

Je viens de mettre un 12.04 sur un vieux PC et suite à un redémarrage brutal j'ai ce message sur l'écran en 800x600.

réparer les erreurs  i pour ignorer s pour passer le montage m pour

Après avoir essayé tout le clavier (sauf le F visiblement) , je suis heureusement tombé sur ce post
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=425291

On y apprend que pour réparer, il faut appuyer sur 'F'.... et que le message complet est :

F pour essayer de réparer les erreurs  I pour ignorer S pour passer le montage M pour récupérer ...etc etc 

Alors je sais que ça vous tient à coeur de faire des belles phrases en bon français, mais de grâce pour des messages systèmes aux moment du démarrage où l'écran n'est pas forcément encore initialisé correctement.... SOYEZ BREFS !

Pensez que en mode texte ou pseudo-texte, il n'y a que 80 caractères visibles en largeur.

Merci


ASUS M5A88-v EVO avec AMD FX(tm)-8120 Eight-Core Processor,  OS principal Precise 12.04.1 LTS 63bits½
Bricoleur, menteur, inculte, inadapté social et mythomane, enfin d'après certains....
"the secret of my form is summed up in two words, no sport" (Winston Churchill)

Hors ligne

#2 Le 19/05/2012, à 12:11

Vu

Re : message déstiné aux traducteurs...

Et si tu ouvrais un bug sur launchpad ...
ou écrivait à l'équipe de traduction: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community


Ubuntu 12.04

Hors ligne

#3 Le 20/05/2012, à 03:22

Maisondouf

Re : message déstiné aux traducteurs...

j'sais pas l'faire ...


ASUS M5A88-v EVO avec AMD FX(tm)-8120 Eight-Core Processor,  OS principal Precise 12.04.1 LTS 63bits½
Bricoleur, menteur, inculte, inadapté social et mythomane, enfin d'après certains....
"the secret of my form is summed up in two words, no sport" (Winston Churchill)

Hors ligne

#4 Le 20/05/2012, à 08:01

Vu

Re : message déstiné aux traducteurs...

Je pense que tu sais t'inscrire sur un site même en anglais et écrire à un groupe de françophones, non ??


Ubuntu 12.04

Hors ligne

#5 Le 13/06/2012, à 20:21

YannUbuntu

Re : message déstiné aux traducteurs...

Merci Alain pour le signalement.

Pour info, voici les phrases originales en anglais, et leurs traductions: https://translations.launchpad.net/ubun … arch=press

Vu que vous ne voyiez pas le début de la phrase ("réparer les erreurs  i pour ignorer s pour passer le montage m pour"), je suppose que la phrase est coupée quelle que soit la langue, donc que le problème ne vient pas de la traduction, mais du code de 'mountall' lui-même.

J'ai fait un rapport de bug : https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour … ug/1012821


à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison

Hors ligne

Haut de page ↑