Contenu | Rechercher | Menus

Annonce

Le forum a une nouvelle maison !
Le forum a été migré sur un nouvel hébergement. Si jamais vous trouvez le moindre problème, n'hésitez pas à nous en faire part !
Si vous rencontrez des soucis à rester connecté sur le forum (ou si vous avez perdu votre mot de passe) déconnectez-vous et reconnectez-vous depuis cette page, en cochant la case "Me connecter automatiquement lors de mes prochaines visites".

#1 Le 21/12/2012, à 14:49

JujuLand
Membre

[Résolu] Traduction française de CdCat 1.2.1

Ce petit logiciel est parfait, ne lui manquait dans le paquet que la traduction en français.

           ---------------------------------------------
          |      Francisation de CdCat 1.2.1      |
          |---------------------------------------------|
          |      2012-12-21                                |
           ---------------------------------------------

En téléchargeant le source de l'appli, on trouve le fichier cdcat_fr.ts
L'éditer avec QtCreator
Fichier => Enregistrer
puis
Fichier => Ouvrir avec ... QtLinguist
Save as ...
Changer le nom en cdcat_fr.qm
Choisir le  format 'Translation files'
Sous sudo copier le fichier cdcat-fr.qm dans le dossier /usr/share/cdcat/translations
Et hop, c'est en français...
Remarque: il y a peut-être encore quelques chaînes non traduites.

Contenu de cdcat_fr-1.2.1.zip
-----------------------------
cdcat_fr.ts (la version que j'ai modifiée)
cdcat_fr.qm (le fichier à mettre dans le dossier /usr/share/cdcat/translations)
Readme.txt  (ce fichier)

Voilà, les petits veinards, je l'ai fait pour moi ... et pour vous !!!
Malgré tous les efforts, impossible de poser le zip ici, je le mets donc sur mon site ...

A+

Dernière modification par JujuLand (Le 27/12/2013, à 19:38)


Ubuntu 12.04 avec Gnome-shell
NEC Powermate VL360 (de 2007) - AMD Athlon(tm) 64 Processor 3500+ / RAM 3,4 Go

Hors ligne

#2 Le 01/01/2013, à 11:12

teolemon
Membre

Re : [Résolu] Traduction française de CdCat 1.2.1

Salut, si la traduction de logiciels t'intéresse, l'équipe de traduction francophone est en pleine traduction de Raring. Nous avons aussi une équipe de traduction des logiciels tiers.
En tout cas, un conseil: contacte le développeur pour que les traductions soient intégrées directement au logiciel.

doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr


I'm a bun, but you bun too!
Aidez-nous à traduire Ubuntu Trusty Tahr (doc, applis, descriptions d'applis, pages web) en français  >> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr

Hors ligne

#3 Le 02/01/2013, à 21:52

JujuLand
Membre

Re : [Résolu] Traduction française de CdCat 1.2.1

Bon, j'ai contacté l'auteur et il semble prendre encharge mon boulot.
De plus, j'ai installé la version 2.1 et j'ai adapté la traduction.
Encore quelques problèmes, mais ça vient ...

Merci
A+


Ubuntu 12.04 avec Gnome-shell
NEC Powermate VL360 (de 2007) - AMD Athlon(tm) 64 Processor 3500+ / RAM 3,4 Go

Hors ligne