Ubuntu-fr

chiron

MKV et mencoder

Bonsoir.

Si, si! J'ai lu le manuel (man mencoder), mais je ne m'en sors pas.

J'ai un fichier mkv:

jyl@jyl-desktop:/media/logiciels/essai$ mkvmerge -i 1.mkv
File '1.mkv': container: Matroska
Track ID 1: video (V_REAL/RV40)
Track ID 2: audio (A_VORBIS)
Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)
Track ID 4: audio (A_VORBIS)
Track ID 5: subtitles (S_TEXT/UTF8)

et je voudrais réencoder les pistes 1, 4 ,5 de telle manière que j'obtienne un avi xvid et mp3 avec sous titres. Possible?

---

In hoc signo vinces.

yostral

Re : MKV et mencoder

Non... tu ne pourras pas avoir les sous-titres dans un .avi. Il ne les gère pas. Ou alors il faut réencoder en incrustant, donc ils ne seront plus amovible et tu n'auras qu'une seule langue.

---

Quand tout le reste a échoué, lisez le mode d'emploi.

chiron

Re : MKV et mencoder

Ca me va, une langue et les sous titres incrustés.

---

In hoc signo vinces.

Alain.g

Re : MKV et mencoder

Salut

Lance la vidéo avec mplayer depuis une console (mplayer video.mkv)
Tu auras au début des infos de ce style :

[mkv] Track ID 1: video (V_MS/VFW/FOURCC), -vid 0
[mkv] Track ID 2: audio (A_MPEG/L3), -aid 0, -alang eng
[mkv] Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8), -sid 0, -slang fre
[mkv] Track ID 4: subtitles (S_TEXT/UTF8), -sid 1, -slang eng

Pour sélectionner la piste audio ou de sous-titres, il faut utiliser les -aid (audio) ou -sid (sous-titres) ou éventuellement slang ou alang s'ils sont dispos.

Donc par exemple : mencoder -aid 0 -sid 1 ...

Pour n'avoir que ces infos :

mplayer -frames 0 video.mkv | grep '^\[mkv'

Dernière modification par Alain.g (Le 09/10/2007, à 09:20)

---

Xubuntu Karmic !

yostral

Re : MKV et mencoder

Si tu veux faire ça de façon graphique (c'est mieux pour les sous-titres, mais y'a du boulot avec...), utilises Avidemux. Les dernières version, sur Getdeb, importent le mkv.
Là tu pourras convertir tes pistes audio et vidéo en incrustant tes sous-titres comme tu veux. Et tu pourras sauvegarder le tout en .avi.

---

Quand tout le reste a échoué, lisez le mode d'emploi.

Alain.g

Re : MKV et mencoder

Si tu veux faire ça de façon graphique .

Pas forcément. Les options utilisées pour mencoder valent également pour mplayer. Il suffit donc de lancer avec celui-ci dernier pour avoir un aperçu.

---

Xubuntu Karmic !

yostral

Re : MKV et mencoder

Oui, mais je parlais pour incruster les sous-titres, c'est quand même plus simple et sympa de voir ce que ça donne avant de le faire, comme par exemple leur élévation, leur taille, la police...

Et puis je dis bien "Si" il veut .

---

Quand tout le reste a échoué, lisez le mode d'emploi.

Alain.g

Re : MKV et mencoder

Je parlais de ça aussi. Il suffit de lancer mplayer avec les options pour voir ce que ça va donner.

Et puis avec Avidemux, je n'ai jamais aimé le fait qu'un espace soit toujours présent en bas pour une eventuelle troisième ligne de sous-titres.. C'est particulièrement désagrable quand on ajoute des bandes noires.
Mencoder bénéficie de pas mal d'options de ce côté là.

---

Xubuntu Karmic !