Ubuntu-fr

tenshu

En direct du projet Rosetta ...

Ayant été fraîchement admis dans la Team Ubuntu French Translator je vous partage mon expérience,

Hier ou avant hier tard dans la nuit a été ouvert la traduction de Dapper Drake via le projet Rosetta du Launchpad d'Ubuntu.
https://launchpad.net/rosetta [EN]

Ce projet permet de traduire directement via l'interface web du launchpad les differents termes apparaissant dans l'environnement d'Ubuntu.
Première constatation c'est la ruée, beaucoup de boulot abattu en à peine une journée, autant de la part des admin que des traducteurs/contributeurs.
En ce moment même 60-70% de Dapper Drake est traduit ce qui est un bon signe si l'on compare avec le reste des langues.

Si la traduction française est lancée à toute vapeur, il n'en est pas toujours de même pour les autres langues.
C'est pourquoi si comme moi vous n'êtes qu'un piètre codeur mais pas mauvais en langue et peut être encore mieux dans une autre langue que le français/anglais.

Vous pouvez contribuer au développement d'Ubuntu:
Inscription sur le launchpad : http://www.launchpad.net/ [EN]
Le projet Rosetta: https://launchpad.net/rosetta [EN]

N'oubliez pas de vous inscrire dans le groupe de traducteurs correspondant à la traduction à laquelle vous participé par exemple pour le français:
https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-fr/ [EN]

Merci de votre lecture.

Dernière modification par tenshu (Le 09/11/2005, à 23:56)