quand la traduction s'y met aussi !!

yurek · Le 11/11/2007, à 00:50

installer ubuntu c'est bien mais si ca bloque pendant et que l'utilisateur a des reflexe d'ubuntu ca complique les choses, si la traduction n'est pas nuancé et si les personnes du forum s'y mettent aussi ca devient catastrophique:

extrait de ma conversation avec un de mes potes ( je met en garde contre les faute d'orthographe et de grammaire ) :

[22:42] YYYY: parce que  je sais ke j'ai du utiliser un cd.iso
[22:42] yurek: tu a supprimer ta partition cherche pas
[22:42] YYYY: tout a leur
[22:42] yurek: tu as été trop rapide
[22:42] YYYY: et j'ai vu que l'on peu cacher des partition
[22:42] YYYY: èèè j'ai du faire ca
[22:42] yurek: pendand le partitionnement tu as choisis "utiliser tout le disque dur"
[22:42] YYYY: non non
[22:42] yurek: et c'est ce que tu as fait!
[22:42] YYYY: j'ai pas choisis "utiliser tout le disque dur"
[22:43] YYYY: le premier coup j'ai fait
[22:43] YYYY: personaliser
[22:43] yurek: le premier coup?
[22:43] YYYY: è j'ai fait personaliser
[22:43] YYYY: é le deusieme coup
[22:43] yurek: ta réinstaller combien de fois
[22:43] YYYY: parce que j'ai instalé deux fois
[22:43] yurek: ?????????????????????????????
[22:43] yurek: KOI????
[22:43] YYYY: le deuxieme fois j'ai choisis "utiliser tout l'espace DISPONIBLE"
[22:43] YYYY: ca veux dire tout ce qui n'était pas disponible il y a pas touché
[22:44] yurek: hAHAHHA
[22:44] yurek: explosé de rire
[22:44] yurek: t'est trop <censuré>
[22:44] yurek: mdr
[22:44] YYYY: mdr
[22:44] YYYY: ouais auais je sais je sais
[22:44] yurek: ta tout viré
[22:45] yurek: ce qui était important dans cette phrase cétait le TOUT espace DISPONIBLE
[22:45] yurek: ca veut dire tout le disque dur
[22:45] yurek: ben je te le crie la
[22:45] yurek: HAHAHHAHAA
[22:45] YYYY: lol
[22:45] YYYY: bin pourquoi ya un truk ki sapel utiliser tout le disk dur
[22:45] YYYY: sa veus dire qu'il l'on mal fait
[22:45] YYYY: puisque y'a deux foi la mm chose
[22:46] yurek: non ya pas deux fois la meme chose
[22:46] YYYY: sisi
[22:46] YYYY: ya personaliser
[22:46] YYYY: utiliser tout l'espace disponible
[22:46] yurek: tout l'espace disponible ca veut dire tout le disque dur
[22:46] YYYY: et utiliser tout le disque dur
[22:46] yurek: l'espace vide ca veut dire l'espace qui n'est pas utilisé
[22:46] YYYY: oui bin c skeu j'aifait jveu dir
[22:47] YYYY: j'aiutiliser tout lespace vide
[22:47] YYYY: je te promet désolé je m'en rapelais plu
[22:47] yurek: oui ben koi?
[22:47] yurek: ta utilisé koi alors?
[22:47] YYYY: mais sérieu j'ai jammais fait utiliser tout l'espace disponible
[22:47] yurek: je ne comprend plus
[22:47] YYYY: j'ai fait utiliser tout l'espace vide
[22:47] yurek: vide ?
[22:47] yurek: t'est sur
[22:47] YYYY: oui
[22:47] YYYY: oui
[22:47] YYYY: 100 pour 100
[22:48] yurek: dans ce cas pourquoi ya que deux partition disponible sda1 et 2
[22:48] YYYY: mais tu sais ce qui me fait douter
[22:48] YYYY: c'est que avan de t'en parle sur msn
[22:48] yurek: 100 % espace vide,,
[22:48] yurek: ??
[22:48] yurek: hahahahaha
[22:48] yurek: t'est trop <censuré>
[22:48] YYYY: j'ai fait ma petite recherche sur un forum
[22:48] YYYY: lol
[22:48] YYYY: nan mais nan
[22:48] yurek: 100% c'est basé sur le disque dur pas sur l'espace vide
[22:49] yurek: ta tout viré je confirme
[22:49] YYYY: puré
[22:49] YYYY: il son trop <censuré> alors

voila ceci illustre bien plusieurs point:
* windows agit comme un freezer sur les cerveau.
* la traduction devrait etre plus rigoureuse mais c'est a nous de le faire sur le launchpad
* sur le forum on devrait plus conseiller sur l'avant installation que sur le pendant
* et que quand on parle sur msn on s'en fou de l'orthographe, et le language sms c'est notre bible lol

yurek · Le 02/12/2007, à 05:05

:lol::lol::lol: quand je relis cette conversation.

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 11/11/2007, à 00:50

quand la traduction s'y met aussi !!

#2 Le 02/12/2007, à 05:05

Re : quand la traduction s'y met aussi !!

Pied de page des forums