[Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

ar barzh paour · Le 22/04/2016, à 18:50

bonjour à tous
j'ai donc installé ubuntu 16.04 sans trop d'ennui et petit à petit je réinstalle mes applications

mon anglais n'est pas terrible est-ce que j'ai manqué quelque chose dans mon installation d'evolution , mais les menus sont restés en anglais (new , Send/Receive , Reply , Group Reply au lieu de nouveau , Envoyer/Recevoir , etc et tout le reste Calendar
je précise que j'ai effectué une installation nouvelle d'evolution via synaptic et que j'ai restauré mes données d'evolution via un backup de 14.04 qui s'est bien déroulé

remarque quand je fais Help/Contents j'obtiens le fichier Aide en Français

Dernière modification par ar barzh paour (Le 12/05/2016, à 14:46)

firedog07 · Le 23/04/2016, à 08:39

Pareil installation, après formatage, de 16.04 LTS 64 bits.
Import des archives et tout est en anglais.

tonyo48 · Le 23/04/2016, à 09:44

pareil pour moi il est en anglais ...

pierre doc · Le 23/04/2016, à 12:41

bonjour à tous

j'ai installé la version beta il y a quelques temps, et comme vous j'ai toujours évolution en anglais.

il y avait une manip à l'époque pour basculer évolution en français. https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=1407341 voir poste de ztqdkhdm du 07/11/2013 à 23h17

j'ai essayé, cela n’a pas marché avec la nouvelle version ubuntu 16.04 64 Bits !!!
je ne suis pas un dieu dans linux, il me semble que la manip consistait à faire un lien symbolique entre la librairie "data server" d'évolution qui pointait sur une version 3.6 vers la nouvelle version installée en 3.8.

il doit y avoir encore un truc du même type. je suppose qu'il faut que les développeurs d'évolution corrigent le logiciel afin qu'il pointe vers les nouvelles librairies de UBUNTU 16.04.
je peux me tromper.

donc je patients et attends la solution ici.

good luck to everyone !!!!

pierre

Dernière modification par pierre doc (Le 23/04/2016, à 12:46)

firedog07 · Le 25/04/2016, à 11:49

https://launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/evolution (translations X)

http://wiki.traduc.org/gnomefr/Traduire

Modifier le fichier PO

Je fais un test ce soir

cqfd93 · Le 25/04/2016, à 12:07

Bonjour,

C'est le fichier .mo qui contient les traduction.

firedog07 · Le 26/04/2016, à 17:07

cqfd93 a écrit :

Bonjour,
C'est le fichier .mo qui contient les traduction.

Tu as l'air de bien t'y connaître, il y a moyen simple de tester ça

cqfd93 · Le 26/04/2016, à 17:31

firedog07 a écrit :

cqfd93 a écrit :
Bonjour,
C'est le fichier .mo qui contient les traduction.
Tu as l'air de bien t'y connaître, il y a moyen simple de tester ça

Sur cette page, tu cliques sur « Download translation », tu te connectes avec ton compte launchpad et tu peux alors télécharger le fichier .mo de la traduction française (qui n'est pas complète).

Si tu n'as pas de compte launchpad, je peux télécharger le fichier et te le mettre dans ma dropbox.

Le fichier .mo doit être placé dans le dossier /usr/share/locale.

firedog07 · Le 26/04/2016, à 18:04

Bon j'ai téléchargé le fichier fr_LC_MESSAGES_evolution-3.18.mo

Je le mets direct dans le répertoire /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES ou il faut modifier le nom du fichier en evolution-3.18.mo ?
Il faut faire quelque chose de particulier après, une petite ligne de commande, ou le fait de redémarrer suffira ?

Je sais je suis un peu lourd, mais mieux vaut s’assurer avant de faire une connerie

cqfd93 · Le 26/04/2016, à 18:11

Je pense qu'il faut le renommer en evolution-3.18.mo et le placer dans /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES. Ensuite, lancer Evolution et peut-être (si c'est dans ses options) re-choisir le français ? (N'utilisant pas Evolution, je ne peux pas t'en dire plus).

firedog07 · Le 26/04/2016, à 18:32

cqfd93 a écrit :

Je pense qu'il faut le renommer en evolution-3.18.mo et le placer dans /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES. Ensuite, lancer Evolution et peut-être (si c'est dans ses options) re-choisir le français ? (N'utilisant pas Evolution, je ne peux pas t'en dire plus).

Super ça marche j'ai exactement fait ça avec un petit

gksudo nautilus

pour pouvoir coller le fichier dans le répertoire en question qui est bien sûr propriété de Root
Et au redémarrage d'Evolution c'était en français

Merci beaucoup

pierre doc · Le 27/04/2016, à 20:36

bonsoir à tous.

Merci pour cette manip.
Je viens de m'inscrire sur ubuntu one, et j'ai télécharger le fichier au format .MO.
Un petit coup de "sudo nautilus" pour aller copier/coller le fichier renommer comme indiqué plus haut.

Et cela à marcher.

Donc si j'ai bien compris, il manquait le fichier de traduction en français d'evolution dans la nouvelle version ubuntu 16.04 64bits.

j'espère que pour les débutants sur linux, qu'il y ai un correctif rapidement.
Ils ne sont pas habitué du terminal, et risque de se conforter dans l'idée que linux n'est adressé qu'a des geeks.

moi j'y suis arrivé, et je ne suis pas un foudre de guerre.
courage vous à tous les débutants.

pierre

Dernière modification par pierre doc (Le 27/04/2016, à 20:37)

Jean-pierre59 · Le 28/04/2016, à 08:36

Bonjour

Merci pour la manip, ça marche.

bonne journée

Jean-pierre

cqfd93 · Le 28/04/2016, à 08:47

Bonjour,

Une chose qui n'a pas été précisée au début mais qu'il paraît utile de rappeler : après avoir installé Ubuntu, il faut non seulement faire les mises à jour mais aussi s'assurer que la prise en charge des langues est à jour (Paramètres système / Prise en charge des langues). Pareil après installation d'un logiciel si on constate qu'il est toujours en anglais.

ar barzh paour · Le 29/04/2016, à 10:54

donc j'ai suivi le post #8 de cqfd93

pour ceux qui ne sont pas habitué , on ne télécharge pas le fichier .mo directement mais on reçoit un mail qui permet ensuite de téléchargé le fichier
le fichier reçu est fr_LC_MESSAGES_evolution-3.18.mo

(ma première manip m'a conduit à recevoir le fichier po_evolution-3.18-fr.po qui n'est pas le bon)

après réception du mail et téléchargement j'ai copié le fichier reçu
fr_LC_MESSAGES_evolution-3.18.mo
dans le répertoire /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES et non dans le répertoire locale/fr/LC_MESSAGES
(peut-être à tort mais je me suis fié à ce qui était dans la version 14.04)

et je l'ai renommé en evolution-3.18.mo
remarque :
sur la version 14.04
il y a aussi un fichier evolution-indicator.mo

après relance d'évolution tous mes comptes restaient "en cours de téléchargement) ( un petit disque qui tourne dans la colonne de gauche)
j'ai fermé evolution ,après avoir été voir la prise en charge des langues j'ai relancé et là c'est OK
, les menus sont en fraçais

merci à cqfd93 et aux autres membres qui se sont penchés sur mon post

Dernière modification par ar barzh paour (Le 29/04/2016, à 11:11)

alansan2011 · Le 01/05/2016, à 21:15

voici un lien:

evolution-*.mo

une fois ces 3 fichiers décompressés dans : /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES ,
renommer chacun en remplaçant "x" par votre version d'evolution:

ex, si evolution V 3.2.3 --> "x" = "2"
ex, si evolution V 3.18.5.2 --> "x" = "18"

ar barzh paour · Le 02/05/2016, à 09:56

@alansan2011
qu'est-ce que c'est que megasync ?

alansan2011 · Le 02/05/2016, à 11:29

ar barzh paour a écrit :

@alansan2011
qu'est-ce que c'est que megasync ?

Bonjour, c'est le site que j'ai choisi pour hébergé mes fichiers, pour être downloadé ensuite facilement par vous ;-)

ar barzh paour · Le 02/05/2016, à 12:49

?? les fichiers sont-ils à jour ils évoluent avec les version

en 12.04
usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES$ ls -ails evo*
63931 404 -rw-r--r-- 1 root root 412720 janv.  7  2014 evolution-3.2.mo
63944  92 -rw-r--r-- 1 root root  91923 janv.  7  2014 evolution-data-server-3.2.mo
63999  40 -rw-r--r-- 1 root root  40416 janv.  7  2014 evolution-exchange-3.2.mo
62354   4 -rw-r--r-- 1 root root   2064 janv.  7  2014 evolution-indicator.mo
63760   4 -rw-r--r-- 1 root root   3581 janv.  7  2014 evolution-webcal.mo


en 14.04
usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES$ ls -ails evo*
795556 400 -rw-r--r-- 1 root root 408567 juil.  9  2014 evolution-3.10.mo
795395 112 -rw-r--r-- 1 root root 111187 juil.  9  2014 evolution-data-server-3.10.mo
795457   4 -rw-r--r-- 1 root root   2054 juil.  9  2014 evolution-indicator.mo


en 16.04
usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES$ ls -ails evo*
1319422 444 -rw-r--r-- 1 root root 451416 avril 28 09:34 evolution-3.18.mo
1318786 100 -rw-r--r-- 1 root root 102109 avril 15 11:30 evolution-data-server-3.18.mo

alansan2011 · Le 02/05/2016, à 13:17

ar barzh paour a écrit :

?? les fichiers sont-ils à jour ils évoluent avec les version

en 12.04
usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES$ ls -ails evo*
63931 404 -rw-r--r-- 1 root root 412720 janv.  7  2014 evolution-3.2.mo
63944  92 -rw-r--r-- 1 root root  91923 janv.  7  2014 evolution-data-server-3.2.mo
63999  40 -rw-r--r-- 1 root root  40416 janv.  7  2014 evolution-exchange-3.2.mo
62354   4 -rw-r--r-- 1 root root   2064 janv.  7  2014 evolution-indicator.mo
63760   4 -rw-r--r-- 1 root root   3581 janv.  7  2014 evolution-webcal.mo


en 14.04
usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES$ ls -ails evo*
795556 400 -rw-r--r-- 1 root root 408567 juil.  9  2014 evolution-3.10.mo
795395 112 -rw-r--r-- 1 root root 111187 juil.  9  2014 evolution-data-server-3.10.mo
795457   4 -rw-r--r-- 1 root root   2054 juil.  9  2014 evolution-indicator.mo


en 16.04
usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES$ ls -ails evo*
1319422 444 -rw-r--r-- 1 root root 451416 avril 28 09:34 evolution-3.18.mo
1318786 100 -rw-r--r-- 1 root root 102109 avril 15 11:30 evolution-data-server-3.18.mo

non, ce sont ceux de la 12.04 (3.2.3)
mais ça "francise" evolution v3.18.5.2 à 90% .

c'est déjà ça pour dépanner, en attendant des fichiers full fr pour evolution sous 16.04 !

ICyam · Le 12/05/2016, à 07:05

alansan2011 a écrit :

voici un lien:
evolution-*.mo
une fois ces 3 fichiers décompressés dans : /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES ,
renommer chacun en remplaçant "x" par votre version d'evolution:
ex, si evolution V 3.2.3 --> "x" = "2"
ex, si evolution V 3.18.5.2 --> "x" = "18"

Super synthèse pour la manip, ça marche parfaitement, merci.

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 22/04/2016, à 18:50

[Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#2 Le 23/04/2016, à 08:39

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#3 Le 23/04/2016, à 09:44

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#4 Le 23/04/2016, à 12:41

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#5 Le 25/04/2016, à 11:49

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#6 Le 25/04/2016, à 12:07

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#7 Le 26/04/2016, à 17:07

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#8 Le 26/04/2016, à 17:31

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#9 Le 26/04/2016, à 18:04

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#10 Le 26/04/2016, à 18:11

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#11 Le 26/04/2016, à 18:32

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#12 Le 27/04/2016, à 20:36

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#13 Le 28/04/2016, à 08:36

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#14 Le 28/04/2016, à 08:47

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#15 Le 29/04/2016, à 10:54

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#16 Le 01/05/2016, à 21:15

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#17 Le 02/05/2016, à 09:56

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#18 Le 02/05/2016, à 11:29

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#19 Le 02/05/2016, à 12:49

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#20 Le 02/05/2016, à 13:17

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

#21 Le 12/05/2016, à 07:05

Re : [Résolu] 16.04 et evolution en français (mail)

Pied de page des forums