[Résolu] Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po

bishop · Le 27/04/2024, à 18:19

Bonsoir
Tout est dans le titre. J'ai cherché et je n'ai pas trouvé.
Il y a bien sûr poedit pour créer, éditer et modifier les fichier.po mais ce n'est pas mon objectif premier. Je veux voir, dans un premier temps; le contenu d'un fichier.mo et ensuite le convertir en fichier.po pour le modifier (traduction incomplète en français).

Vous avez une idée de quels outils utilisés pour ce faire?
Merci

Dernière modification par bishop (Le 28/04/2024, à 12:35)

Vobul · Le 27/04/2024, à 18:23

msgunfmt chemin_vers_votre_fichier.mo -o nouveau_fichier.po

bishop · Le 27/04/2024, à 22:18

Merci Vobul, je vais tester cette commande.

serged · Le 28/04/2024, à 07:55

Vobul a écrit :

msgunfmt chemin_vers_votre_fichier.mo -o nouveau_fichier.po

Mais pour l'éditer, ça ne marche pas... Il doit y avoir une commande inverse.

FrancisFDZ · Le 28/04/2024, à 08:15

Bonjour,
Il serait bon de rectifier le titre !
"Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.mo" => "Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po"

lann · Le 28/04/2024, à 10:09

Je pense que ce n'est pas la bonne procédure : mo vers po
C'est l'inverse qui doit être fait :
- récupérer le fichier .po des sources
- modifier, ajouter des traductions
- proposer ces nouvelles traductions au mainteneur ou développeur

Il existe également des sites web pour proposer directement des modifications de traduction en ligne : launchpad par exemple pour Ubuntu

Quel est ce fameux logiciel incomplet ?

bishop · Le 28/04/2024, à 12:17

FrancisFDZ a écrit :

Bonjour,
Il serait bon de rectifier le titre !
"Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.mo" => "Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po"

Bien vu. Merci, c'est fait.

bishop · Le 28/04/2024, à 12:32

Bonjour et merci pour vos propositions.
Quand je passe la commande (sous différentes formes) proposée par Vobul, j'obtiens systématiquement cette réponse :

bishop@Ubuntu:~/Bureau$ msgunfmt  ~/home/bishop/Conversion/pogtk4-ding.mo -o ~/home/bishop/Conversion/gtk4-ding.po
msgunfmt: Erreur lors de l'ouverture de « /home/bishop/home/bishop/Conversion/pogtk4-ding.mo » en lecture: Aucun fichier ou dossier de ce type

Le fichier "Conversion/pogtk4-ding.mo" est en lecture/écriture.

lann a écrit :

Je pense que ce n'est pas la bonne procédure : mo vers po
C'est l'inverse qui doit être fait :
- récupérer le fichier .po des sources
- modifier, ajouter des traductions
- proposer ces nouvelles traductions au mainteneur ou développeur
Il existe également des sites web pour proposer directement des modifications de traduction en ligne : launchpad par exemple pour Ubuntu
Quel est ce fameux logiciel incomplet ?

Iann, je ne possède pas le fichier.po? Cette traduction provient d'une extension GNOME Shell. Je vais aller sur le site web de l'extension.

J'ai trouvé le fichier.po sur le site web de l'extension. Ca va faciliter les Choses.
Merci Iann.

bishop · Le 28/04/2024, à 12:34

Bonjour et merci à tous pour vos propositions. Je passe en résolu.

J'aurai quand même bien voulu comprendre pourquoi la commande proposée par Vobul ne fonctionne pas.

nany · Le 28/04/2024, à 12:39

Bonjour,

bishop a écrit :

J'aurai quand même bien voulu comprendre pourquoi la commande proposée par Vobul ne fonctionne pas.

Parce que tu donnes comme chemin

~/home/bishop/…

C’est soit

~/…

soit

/home/bishop/…

mais pas la combinaison des deux.

bishop · Le 28/04/2024, à 12:42

Vobul
Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple.

bishop@Ubuntu:~/Conversion$ msgunfmt gtk4-ding.mo -o gtk4-ding.po

Et le fichier.po fut. Là, c'est vraiment résolu avec la commande qui va bien.

Merci Vobul

Dernière modification par bishop (Le 28/04/2024, à 12:44)

bishop · Le 28/04/2024, à 12:51

Bonjour nany
J'avais essayé comme je le disais çi-dessus (Quand je passe la commande (sous différentes formes) proposée par Vobul, j'obtiens systématiquement cette réponse) :

bishop@Ubuntu:~/Conversion$ msgunfmt /home/bishop/Conversion/pogtk4-ding.mo -o /home/bishop/Conversion/gtk4-ding.po
msgunfmt: Erreur lors de l'ouverture de « /home/bishop/Conversion/pogtk4-ding.mo » en lecture: Aucun fichier ou dossier de ce type

bishop@Ubuntu:~/Bureau$ msgunfmt ~/Conversion/pogtk4-ding.mo -o ~/Conversion/gtk4-ding.po
msgunfmt: Erreur lors de l'ouverture de « /home/bishop/Conversion/pogtk4-ding.mo » en lecture: Aucun fichier ou dossier de ce type

Et la réponse était la même. Où est-ce que je fais l'erreur?
Il n'y a que la solution proposée çi-dessus qui fonctionne (???).

Dernière modification par bishop (Le 28/04/2024, à 12:56)

nany · Le 28/04/2024, à 12:54

bishop a écrit :

Où est-ce que je fais l'erreur?

Dans le nom du fichier. En effet on voit en #11 qu’il s’agit de gtk4-ding.mo et non de pogtk4-ding.mo.

bishop · Le 28/04/2024, à 13:04

Celle-là je ne l'avais pas vu. Bien vu nany, le problème venait de cette erreur d'écriture.
Après avoir rectifié la commande, la conversion est opérationnelle.
Merci pour la remarque.

Vobul · Le 28/04/2024, à 13:22

bishop a écrit :

Vobul
Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple.

Alors moi on me fait des remontrances parce qu'on ne sait pas utiliser les chemins correctement ? Elle est bonne celle-là.... Surtout que la commande postée était très simple et directe, c'est toi qui a voulu rajouter des ~/home et te tromper dans le nom des fichiers...

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 27/04/2024, à 18:19

[Résolu] Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po

#2 Le 27/04/2024, à 18:23

Re : [Résolu] Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po

#3 Le 27/04/2024, à 22:18

Re : [Résolu] Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po

#4 Le 28/04/2024, à 07:55

Re : [Résolu] Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po

#5 Le 28/04/2024, à 08:15

Re : [Résolu] Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po

#6 Le 28/04/2024, à 10:09

Re : [Résolu] Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po

#7 Le 28/04/2024, à 12:17

Re : [Résolu] Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po

#8 Le 28/04/2024, à 12:32

Re : [Résolu] Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po

#9 Le 28/04/2024, à 12:34

Re : [Résolu] Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po

#10 Le 28/04/2024, à 12:39

Re : [Résolu] Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po

#11 Le 28/04/2024, à 12:42

Re : [Résolu] Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po

#12 Le 28/04/2024, à 12:51

Re : [Résolu] Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po

#13 Le 28/04/2024, à 12:54

Re : [Résolu] Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po

#14 Le 28/04/2024, à 13:04

Re : [Résolu] Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po

#15 Le 28/04/2024, à 13:22

Re : [Résolu] Éditer et convertir un fichier.mo en fichier.po

Pied de page des forums