Ubuntu-fr

claudePE

Webdav page en français

Bonjour,

J'ai installé cet AM un serveur Webdav sous UBUNTU 24.04 Apache2 et il a l'air de fonctionner correctement.
Seul (petit) problème les entêtes de la page Webdav sont en anglais :

Index of /webdav
Name    Last modified    Size       Description
Parent Directory         -    
minidiscs/    2024-05-06 13:22    -    
Apache/2.4.58 (Ubuntu) Server at 192.168.1.34 Port 80

Après moult recherches je n'ai pas trouvé de moyen de la franciser.

Qqu'un pourrait-il m'aider.

Merci

Dernière modification par claudePE (Le 08/05/2024, à 17:31)

maxire

Re : Webdav page en français

Bonjour,

Je n'ai pas la réponse à ta question.
En fait accéder à un serveur webdav via un fureteur n'a qu'un intérêt limité.
Le mieux est de se connecter au serveur webdav via nautilus en réalisant une connexion serveur avec, dans ton cas, pour adresse dav://192.168.1.34/webdav ou bien en réalisant un montage via fstab en rajoutant cette ligne

"http://192.168.1.34/webdav" (répertoire de montage)    davfs   uid=uid utilisateur de webdav,gid=gid utilisateur de webdav,x-systemd.automount     0 0

dans /etc/fstab.

---

Maxire
Archlinux/Mate + Ubuntu 22.04 + Archlinux/Gnome sur poste de travail

krodelabestiole

Re : Webdav page en français

Apache parle anglais. Toute sa configuration, ses directives, ses journaux, messages d'erreur ou autres sont en anglais.
Il n'existe pas de projet de traduction à ma connaissance (et ce serait un sacré chaos pour la documentation, le logiciel devrait probablement changer de nom).

Ce ne sont pas des entêtes et il n'existe pas de "pages WebDAV" (WebDAV est un protocole qui ne concerne justement pas particulièrement des pages).

Ici c'est simplement la page qui s'affiche en HTTP (ordinaire) quand on appelle une ressource sans index.
voir : 8. Index

au vu de la demande, je ne pense pas que Apache soit vraiment l'outil que tu aies envie d'installer.
qu'est-ce que tu cherches à mettre en place exactement ? dans quel but ?

---

nouveau forum ubuntu-fr on en parle là : refonte du site / nouveau design
profil - sujets récurrents - sources du site

krodelabestiole

Re : Webdav page en français

et donc pour répondre à la question, c'est non (on ne peut pas changer la langue de cette page, qui est codée en dur dans les sources d'Apache) : https://stackoverflow.com/a/35039898

---

nouveau forum ubuntu-fr on en parle là : refonte du site / nouveau design
profil - sujets récurrents - sources du site

bruno

Re : Webdav page en français

C'est certes codé en dur mais on peut tout de même personnaliser ces pages, et donc les traduire grâce au directives du module autoindex. L'idée serait de mettre un javascript qui remplace les texte en anglais par du français dans un fichier header.html personnalisé en s'inspirant de la réponse (en anglais) ici : https://stackoverflow.com/questions/270 … ry-listing

Mais bon c'est beaucoup de travail pour pas grand chose… Surtout que sauf cas très très particuliers les listes de fichiers ne sont pas censées s'afficher dans un navigateur web, une mesure de sécurité élémentaire étant justement de désactiver l'auto-indexation en plaçant la directive -Indexes au niveau le plus général possible.

Dernière modification par bruno (Le 09/05/2024, à 14:35)

claudePE

Re : Webdav page en français

Bonsoir à tous,

Merci pour vos réponses, c'est bien plus clair pour moi.
En fait nous sommes un groupe de personnes qui avons besoin de partager des fichiers MP3. Nous avons créé un site Web où nous mettons à disposition des fichiers audios MP3 (des conférences). Avant de les publier sur le site je dois
les retravailler avec Audacity par rapport aux commentaires de chacun. Ces fichiers MP3 sont sur mon NAS maison (Ubuntu 24.04). Je n'ai pas trouvé mieux pour le moment que Webdav pour les mettre à disposition du groupe. Je suis ouvert à d'autres solutions si mieux. Maintenant l'entête Webdav en anglais c'est pas bloquant.

Dernière modification par claudePE (Le 23/05/2024, à 18:24)

krodelabestiole

Re : Webdav page en français

là tu es en HTTP simple.
si tu veux vraiment les partager en webdav, tu peux t'orienter vers nextcloud ou seafile.
https://doc.ubuntu-fr.org/nextcloud

vu que ce sont des fichiers audio, tu peux aussi te diriger vers un serveur spécifiquement orienté audio ou multimédia, comme jellyfin.
https://doc.ubuntu-fr.org/jellyfin
ce sera beaucoup plus intéressant, de profiter des systèmes de tags et de fonctionnalités avancées de lecture, et compatibles avec toutes sortes de clients sur toutes les plateformes !

---

nouveau forum ubuntu-fr on en parle là : refonte du site / nouveau design
profil - sujets récurrents - sources du site

claudePE

Re : Webdav page en français

@krodelabestiole
Merci pour ta réponse.
Je vais creuser les solutions que tu proposes.

@Bruno
Pour le moment j'ai francisé avec la méthode que tu as désigné ici :
https://stackoverflow.com/questions/270 … ry-listing
Finalement c'est assez simple.
Merci

Dernière modification par claudePE (Le 11/05/2024, à 20:11)

krodelabestiole

Re : Webdav page en français

je me permets de te reposer la question :

qu'est-ce que tu cherches à mettre en place exactement ? dans quel but ?

si tu veux gérer ou servir des fichiers en ligne, nextcloud est une solution qui fait beaucoup plus, sinon plus simple et direct : https://github.com/filebrowser/filebrowser

---

nouveau forum ubuntu-fr on en parle là : refonte du site / nouveau design
profil - sujets récurrents - sources du site

O_20_100_O

Re : Webdav page en français

Pour échanger des fichiers, il y a aussi ce bon vieux, mais toujours actualisé, Jirafeau.
https://gitlab.com/mojo42/Jirafeau

claudePE

Re : Webdav page en français

@krodelabestiole et @O_20_100_O
Merci pour vos réponses.
En fait Apache directory listing suffit pour mon besoin.
J'ai réussi à franciser le résultat grace à  https://stackoverflow.com/a/35039898 (merci à krodelabestiole)