Ubuntu-fr

Ap0c

[RESOLU] Traduction Fr Torchlight

[Edit]
*** La solution à été trouvé reportez vous à la page de Documentation TorchLight ***
[/Edit]

Bonjour

J'ouvre un sujet ici afin de glaner un peu d'aide pour adapter TansMod (Patch de trad Fr) de Windows à linux.

Pour le moment le patch fonctionne pour : les tips, l'interface, les menu, certains objets et leurs descriptions.
Par contre impossible de traduire : les textes d'intro, les quêtes et les conversations avec les PNJ

En revanche j'ai réussi à rajouter le furet à l’écran de création de personnage ^^

Pour en arriver la j'ai:
-installer le transmod windows sur ma partition windows
-récupéré le dossier media dans appdata
-et injecté ce dossier sous ubuntu dans le fichier pak.zip dans usr\local\game

Voila mon avancement je vous fournis mon dossier media à injecter : media.7z

Dernière modification par Ap0c (Le 06/10/2012, à 10:18)

david96

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

Ok, va falloir que j'installe windows via virtualbox (c'qui faut pas faire lol)… C'est parti mon kiki.

Édit : je vais tenter d'abord via GNU/Linux un

sudo cp -r ~/.runicgames/Torchlight/Mods/TRANSMOD/media /usr/local/games/

Édit 2 : fausse joie (je précise que le jeu était déjà installé), bon bâ va falloir installé, meurtri dans l'âme : Windows

Dernière modification par david96 (Le 02/10/2012, à 21:51)

---

Matthieu Côte « Qu'est ce qu'ils sont cons »

Aldebaraaaaaaan

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

Salut, pas besoin de windows pour faire ce dont tu parle, il y a une version en .zip de transmod avec le dossier media dedans.
Il faut ensuite fusionner ce dossier avec celui contenu dans pac.zip.

Cependant, comme tu l'a vu ça ne traduit que l'interface et deux ou trois petites choses.
Toutes les quêtes sont en anglais pour moi. Ça doit venir du format de fichier, des .DAT sous win et des .DAT.adm sous nunux ?

Le répertoire home/user/.runicgames/Torchlight/Mods ne prend en compte le mod que quand celui ci est en majuscule et encore, ça n'applique pas le mod, il est juste signalé dans le menu quand on essaye de continuer une partie crée avant l'application du mod.
Peut être que c'est aussi à cause du format de fichier différent.

Dernière modification par Aldebaraaaaaaan (Le 02/10/2012, à 22:24)

david96

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

C'est ce que j'ai pensé, mais je n'ai pas du tansmettre dans le bon répertoire alors :

sudo cp -r ~/.runicgames/Torchlight/Mods/TRANSMOD/media /usr/local/games/

Dernière modification par david96 (Le 02/10/2012, à 22:33)

---

Matthieu Côte « Qu'est ce qu'ils sont cons »

david96

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

Hé bé, j'ai installé Windows XP en virtual, j'ai téléchargé le jeu… Pour le fun, j'me susi dit, tient voyons var ce que ça donne sur cet OS, réponse :

Dernière modification par david96 (Le 02/10/2012, à 23:11)

---

Matthieu Côte « Qu'est ce qu'ils sont cons »

Ap0c

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

J'ai deja cherché coté conversion dat=>dat.adm mais ca ne change rien.

Pour le moment je me concentre sur un fichier en particulier (on verra pour le traitement en masse après) je suis sur alchemistintro.DAT.adm. Si je modifie le texte contenu dans ce fichier (petit texte d'intro juste apres la creation du perso) il n'y a aucun changement in game (on pourrait croire que le jeux ce réfère à un autre fichier) mais si je supprime ce fichier le texte in game disparaît.

Du coup je sais plus quoi penser il n'y aurais pas un cache du jeux planqué quelque part?

Si oui comment le trouver?

EDIT j'ai modifié le lien de mon fichier media.7z pour qu'ils soit plus facilement téléchargeable (ce sont es fichier déjà traduit) si vous voulez les convertir en .dat (lisible par gedit) faut le convertir avec cet outil dans un environement windows

Si vous voulez inverser la conversion avec le fichier bat il suffit d'inverser les valeur *.dat et *.adm de ce dernier!

Dernière modification par Ap0c (Le 03/10/2012, à 10:50)

Ap0c

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

C'est ce que j'ai pensé, mais je n'ai pas du tansmettre dans le bon répertoire alors :

sudo cp -r ~/.runicgames/Torchlight/Mods/TRANSMOD/media /usr/local/games/

il faut en faite injecter le dossier traduit dans le pak.zip qui ce trouve dans usr\local\game\Torchlight\pak.zip (si je me souvien bien du chemin)

david96

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

Pitaingue, j'suis grave, merci

---

Matthieu Côte « Qu'est ce qu'ils sont cons »

Ap0c

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

Eureka tralala ca y est tout est traduit ^^ (pour de vrais cette fois ci)

Dernière modification par Ap0c (Le 03/10/2012, à 20:37)

Ap0c

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

Apres avoir testé un peu tout fonctionne.

Donc en injectant le dossier media (fourni dans mon zip) et en supprimant le fichier massfile.dat.adm dans le pak.zip tout roule de mon coté, en Français et avec le Furet comme Pet

Voila amusez vous bien

david96

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

Cool, bon je viens de mettre en route un film (documentaire sur un groupe de métal), dès que ce dernier ce termine, si j'suis pas trop naze je teste ça… Merci à toi

---

Matthieu Côte « Qu'est ce qu'ils sont cons »

kurapika29

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

ah yeah \o/ it's in french now

---

Disponible sur IRC, sur le serveur irc.freenode.net salon ##ubuntu-voyager (et aussi sur plein d'autre serveur/salon)
Venez si vous avec besoin d'aide ou pour causer ;) suffit d'avoir Xchat ou un autre client IRC
Où sinon en cliquant sur se lien http://kiwiirc.com/client/irc.freenode. … tu-voyager

RockAddicted

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

Ca marche nikel.
Je te remercie Ap0c!

herrleiche

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

Yes ça fonctionne nickel un grand merci ! Du coup il vas falloir mettre la doc à jour

Ap0c

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

Ya pas de problème ca fait plaisir!!

Par contre prenez bien le zip que je fournis, car dans le zip du site Transmod il n-y a pas le Pet Furet

Dernière modification par Ap0c (Le 04/10/2012, à 12:47)

kurapika29

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

Il reste des broutilles en anglais, comme la pêche et quelques descriptions mais au moins la quête et un peu plus simple a suivre et on comprend XD

---

Disponible sur IRC, sur le serveur irc.freenode.net salon ##ubuntu-voyager (et aussi sur plein d'autre serveur/salon)
Venez si vous avec besoin d'aide ou pour causer ;) suffit d'avoir Xchat ou un autre client IRC
Où sinon en cliquant sur se lien http://kiwiirc.com/client/irc.freenode. … tu-voyager

herrleiche

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

Et voila la documentation est à jour pour les (futurs) intéressés. Un grand merci Apoc je me suis permis de mettre ton lien dedans, j'ai également mis le fichier à disposition sur mon google drive en lien numéro 2.

Ap0c

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

Aucun soucis pour le lien!

david96

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

Merci d'avoir complété ma mise à jour herrleiche

Et bien sûr un grand merci à Ap0c ^_^

---

Matthieu Côte « Qu'est ce qu'ils sont cons »

Aldebaraaaaaaan

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

C'est génial que t'ai trouvé ! Mais dis moi, comment as tu compris que ce fichier était de trop ?

Ap0c

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

C'est génial que t'ai trouvé ! Mais dis moi, comment as tu compris que ce fichier était de trop ?

Je cherchais déjà plus ou moins un fichier en trop ou un fichier cache puisqu'en mettant les fichiers traduit j'avais toujours le texte en Anglais , c'est en fouillant dans les fichiers du zip que je me suis rendu compte que tout les textes des quêtes était aussi présent dans le fichier "massfile" mais en anglais. je l'ais donc renommé en "massfile.dat.adm.bak" et paf!!

Ce qui m’embête un peu plus par contre c'est que je ne connais pas au final le rôle de ce fichier je vais essayer de voir si en mettant une version traduite de ce fichier le jeu met moins de temps à charger. Ça confirmerais l’hypothèse du fichier cache.
Par contre si c'est bien ca, je vois pas l'utilité de mettre un fichier cache dans un zip oO??

david96

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

Bien vu et chapeau !

---

Matthieu Côte « Qu'est ce qu'ils sont cons »

Aldebaraaaaaaan

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

Merci de ta réponse.  Je vais voir si je ne peux pas compresser les fichier en mode "compression nulle" comme sous 7-zip.
Ça devrais charger plus vite.

Ap0c

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

J'ai pris le temp de tester avec un fichier massfile.dat.adm traduit et effectivement ça va plus vite à charger!

J'essaye d'envoyer ça ce soir sur mon gdrive je le rajouterais dans la Doc

Je pense que ce fichier existe pour faciliter la traduction (entre autre), ça ne devait pas être prévu comme ça dans les premières version du jeu. Ça expliquerais pourquoi le jeu peut s'en passer pour tourner.

Dernière modification par Ap0c (Le 09/10/2012, à 07:26)

cdjklm

Re : [RESOLU] Traduction Fr Torchlight

merci les gars pour ce beau travail je vais pouvoir le finir ce ptit jeu sympa en comprenant un peu plus ce qu'il faut faire le Humble Indie Bundle 6  vallait vraiment le coup du coup .

---

version 20.04 sur asus n55sf