Ubuntu-fr

CORTOBXL

Traduction au vol [RESOLU]

bonjour,
J’étais assez satisfait de Reverso et je me suis abonné
Sous Win10 il est possible de sélectionner un bloc de texte et d'avoir une traduction au vol dans une fenêtre flottante
Malheureusement  cela n'est pas proposé sur Linux ( ou bien je n'ai pas trouvé )
Quelqu'un aurai-il une piste ?   
A bientôt j'espère

Dernière modification par CORTOBXL (Aujourd'hui à 10:36)

---

DELL Latitude  Ubuntu  24.4.2 LTS   .   Je commence à peine à l'apprivoiser  en mai 25

krodelabestiole

Re : Traduction au vol [RESOLU]

je pense qu'il faut passer par les services de gafam et autres ia à l'éthique douteuse pour ce genre de chose.

je ne pense pas qu'il y ait d'algorithme efficace libre et suffisamment léger pour tourner facilement sur la machine cliente.

donc il faut voir à qui tu veux vendre ton âme... mais pour le coup je conseillerais particulièrement un format de container / bac à sable pour garantir un minimum de vie privée (donc snap ou flatpak pour faire simple).

deepl (ex linguee) est souvent encensé pour ses performances.

flatpak : https://flathub.org/fr/apps/search?q=deepl
snap : https://snapcraft.io/store?q=deepl (... pas très convaincant, snapcraft !)

donc par ex. https://flathub.org/fr/apps/app.drey.Dialect

Dernière modification par krodelabestiole (Le 17/05/2025, à 13:08)

---

nouveau forum ubuntu-fr on en parle là : refonte du site / nouveau design
profil - sujets récurrents - sources du site

CORTOBXL

Re : Traduction au vol [RESOLU]

ok, c'est vrai qu'il y a une course-relais entre cette application et l'IA qui mouline en arrière-plan.   Et que je n'ai aucune idée de ce qu'il advient de mes textes.  Je n'irais pas faire leur traduire un document sensible !
Je n'ai pas encore investigué pour ce qui concerne le bac à sable.  Comme nouvel utilisateur  j'ai du mal a trouver les informations essentielles avant de me perdre dans des subtilités.   
merci pour tes liens

A+

Dernière modification par CORTOBXL (Le 17/05/2025, à 13:10)

---

DELL Latitude  Ubuntu  24.4.2 LTS   .   Je commence à peine à l'apprivoiser  en mai 25

krodelabestiole

Re : Traduction au vol [RESOLU]

pour ce que tu demandes exactement ("à la volée"), à voir quelle application serait autorisée par wayland à traduire le texte d'une autre application ?
une recherche web me retourne ces noms que je ne connais pas :

Several tools and applications can provide real-time translation on Linux using Wayland:

DeskTranslate: This application offers real-time translation using optical character recognition (OCR) technology, allowing users to translate text directly on their desktop without the need to copy and paste. It supports text-to-speech functionality as well.
Crow Translate: This tool allows translating selected text with a keyboard shortcut, which works out of the box on X11 desktops and can be configured to work with Wayland applications as well. It supports multiple translation engines like Google Translate, Yandex, and others.
Screen Translator: Although primarily designed for screen capture, OCR, and translation, it can translate any text on screen and might be adaptable for real-time translation setups.
Ztranslate: This service translates video games to any language using OCR, machine translation, and human translators. While it is focused on video games, its technology could potentially be adapted for real-time translation applications.

crow translate pour kde : https://invent.kde.org/office/crow-translate
flatpak : https://invent.kde.org/office/crow-translate

screentranslator est presque abandonné d'après son auteur, dommage ! il y a une Appimage : https://github.com/OneMoreGres/ScreenTr … r/releases

je ne vois pas de version linux pour desktranslate.
les autres projets ont l'air plus confidentiels.

---

nouveau forum ubuntu-fr on en parle là : refonte du site / nouveau design
profil - sujets récurrents - sources du site

CORTOBXL

Re : Traduction au vol [RESOLU]

bonjour,   
Je teste Deepl ; j'ai demandé un essai gratuit   
Il y a une extension pour Firefox qui propose la traduction d'un passage sélectionné dans une petite palette fottante.  Ce fonctionnement est similaire à celui de Reverso,  mais qui ne marche pas sous Ubuntu
A+

---

DELL Latitude  Ubuntu  24.4.2 LTS   .   Je commence à peine à l'apprivoiser  en mai 25

krodelabestiole

Re : Traduction au vol [RESOLU]

suite à ce sujet j'ai essayé de configurer DeepL avec GNOME Dialect, mais j'ai rencontré de petits problèmes :
https://github.com/dialect-app/dialect/issues/412

le dev s'en occupe apparemment !

Il y a une extension pour Firefox

fais peut-être attention à ce qu'elle soit libre, si tu te sens concerné par le respect de la vie privée, l'hégémonie des gafams et des startups / ia, ce genre de choses...

je n'ai pas l'impression que ce soit le cas de l'extension officielle. Elle est donc en capacité technique de siphonner tout ce qui se passe pendant ta navigation.
celles-ci sont libres :
https://github.com/sienori/simple-translate
https://github.com/Juuroku/DeepL-Tool-Firefox-Addon-

(ça me semble particulièrement sensible une extension de navigateur justement - et étrangement souvent négligé, parfois même par les plus ardents défenseurs du logiciel libre)

---

nouveau forum ubuntu-fr on en parle là : refonte du site / nouveau design
profil - sujets récurrents - sources du site

CORTOBXL

Re : Traduction au vol [RESOLU]

merci pour ce complément d'info.   Je suis en effet fort désireux de mettre mon système à l'abri des indiscrétions .

---

DELL Latitude  Ubuntu  24.4.2 LTS   .   Je commence à peine à l'apprivoiser  en mai 25