qui va régulierement sur le launchpad

gran maestro · Le 18/01/2006, à 23:39

bonjour tout est dans le titre,:/
est ce que vous y allé?
et est-ce que vous contribué ?

je pense que c'est peut etre un bon moyen de contribuer à notre distro,
et d'etre sur d'avoir notre distro entierement en francais

quel est votre avis ?

a+

Bedbug105 · Le 18/01/2006, à 23:45

le launchpad c'est la page d'accueil c'est ça ? Ouais je sais, je sais, je suis has been

Oui moi, je suis partant pour les interviews dans la langue de Shakespear !
A condition toutefois que je sois assisté d'informaticiens, parce que je vois mal tchater programmation avec les développeurs Ubuntu

gran maestro · Le 18/01/2006, à 23:59

non plus simple,
regardes sur https://launchpad.net/distros/ubuntu/breezy/+source/blender/+pots/blender/fr/+translate
par exemple. et quand tu connais la traduction tu ecris .

Et sur les stats les traductions francaises sont les plus avancées

gran maestro · Le 19/01/2006, à 00:05

on est premier avec 46915 traductions à faire, :lol::lol:

le 2eme en a 65090,
le dernier 156147 et c'estle bashkir

gran maestro · Le 19/01/2006, à 00:10

tpoujours sur launchpad https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+specs

tomtom · Le 19/01/2006, à 00:12

ouais, moi, j'y vais régulièrement, mais comme je suis une quiche en anglais, je traduis pas grand chose (surtout des jeux ! c'est plus facile que des applis qui parlent de serveur machin chouette !)

mais si vous voyez une traduction signée tomtom, c moi !

Mais c'est vrai que c'est une contribution qui est à la portée de tout le monde, il suffit de s'y connaitre en langue, meme pas trop en informatique et en y consacrant 2 ou 3h par semaine, on peut faire avancer considérablement le schmilblick!

Vive la France qui est toujours le pays meilleur traducteur du vaste monde de Debian !

wam · Le 19/01/2006, à 00:24

Je connaissais pas, je viens de m'enregistrer
"wam is not an active member of any Launchpad teams."
Snif, il va falloir remédier à ça...

calimarno · Le 19/01/2006, à 10:20

@tomtom: Y'a pas qu'en France qu'on parle français

HoPHP · Le 19/01/2006, à 11:57

calimarno> + 1

tomtom> tu sors.

doobs · Le 19/01/2006, à 12:18

bon,

je viens de me créer un compte, qd j'aurai du tps libre, hop une ptite traduction à droite à gauche, ça fera pas de mal..

wam · Le 19/01/2006, à 12:34

Bon, j'en ai fait un petit paquet, mais là, à chaud, il me vient une remarque: la traduction d'un mot, ça dépend souvent du contexte. Comment je fais ici? Il y a pas de contexte, mis à part le fait que ça à une rapport avec un programme informatique. On peut demander des précisions quelque part?

Corwin of Amber · Le 19/01/2006, à 13:02

A mon avis il est préférable de connaître le logiciel que l'on traduit. Il faut donc l'installer !

tomtom · Le 19/01/2006, à 13:03

@ calimero & HoPHP : oui, c'est vrai. Alors je rectifie.
Vive la communeauté francophone qui est la meilleure traductrice du monde Debian, mais qui n'a aucune bannière à afficher !

Black_pignouf · Le 19/01/2006, à 13:33

D'un autre côté, je vois pas l'intérêt de traduire eighty et ninety par huitante et nonante.

Ok je sors ---> []

doobs · Le 19/01/2006, à 14:02

J'ai qq questions moi !

1 - je viens de me créer un compte, je veux maintenant traduire un peu.. j'imagine qu'il faut faire partie d'un groupe de traduction pour pouvoir traduire directement sans approbation ? J'ai donc demandé mon adhésion au groupe de traduction français. Ok, mais que dois-je faire maintenant ?

2 - je vois qu'il n'y a que certaines appli dispo pour la traduction. J'imagine qu'il s'agit de toutes les applis dispos/supportées par Ubuntu, c'est ça ? Et si je veux traduire des softs KDE, je fais comment ? je vois directement avec l'équipe KDE ?

3 - Y a t'il un regroupement des efforts avec traduc.org, et plus généralement avec les autres traducteurs des diverses applications qui n'utilisent pas Launchpad, ou bien est-ce seulement pour Ubuntu ? C a d si je traduis un soft, cette traduction n'est-elle valable que pour Ubuntu, ou bien est-il possible de soumettre la traductions au dev/mainteneurs de l'appli ?

Merci

Dernière modification par doobs (Le 19/01/2006, à 14:04)

tomtom · Le 19/01/2006, à 15:57

Je pense que les traductions sont diffusées à Debian ou à tout ceux à qui ces traductions sont profitables.

Pour la traductions de logiciels comme Gnome ou KDE, Launchpad n'est apparament pas prévu pour ca, donc la, oui, je pense que tu devra t'inscrire dans une team de traduction de KDE.

<boutade>
PS : @black-pignouf : mais si, les belges ont le droit d'avoir leur septante et leur nonante, ainsi que leur "ah mais ca c'est sur, une fois" à la fin de chaque phrase !!
</boutade>

calimarno · Le 19/01/2006, à 18:49

Black_pignouf a écrit :

D'un autre côté, je vois pas l'intérêt de traduire eighty et ninety par huitante et nonante.

Alors ça!! C'est de la provocation!!
Moi qui milite depuis... enfin, bref... qui milite pour l'utilisation dans toute la francophonie des adjectifs numéraux septante, huitante et nonante!! C'est bien plus simple et plus court que soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix (je vous parle pas des règles pour accorder ou pas "vingt"!!)

De plus, tous les non-francophones vous le diront : c'est beaucoup plus facile et logique d'apprendre septante, huitante et nonante!!

Je vais d'ailleurs fonder un comité d'action et faire de la prévention chez les jeunes et sensibiliser les gens à utiliser les adjectifs numéraux justes (les logiques, les suisses/belges/canadiens, quoi!) !! On va faire péter l'Académie Française!! Boum!!!!

PS: Y'a des sujets sensibles qu'il faut pas aborder avec moi!!!

Dernière modification par calimarno (Le 19/01/2006, à 18:51)

tomtom · Le 19/01/2006, à 20:54

+1 calimero.

Quand on dit, par exemple un noméro de téléphone et qu'on dit soixante-dix, on a le réflexe d'écrire un 6 ... moi aussi, je suis pour le septante et tout ca en france !

AlexandreP · Le 19/01/2006, à 21:13

Question bête: on dit "huitante" ou "octante"?

M'enfin, je suis d'accord sur ce sujet: le français ne suit pas la logique En anglais, c'est "forty", "fifthy", "sixthy", puis "seventhy", "eighty" et "ninethy"; en espagnol, c'est "cuarenta", "cincuenta", "sesenta", puis "setenta", "ocheta" et "noventa"; en français, pourquoi "quarante", "cinquante", "soixante", puis soudainement "soixante-dix", "quatre-vingt" et "quatre-vingt-dix"?

Lisaraël · Le 19/01/2006, à 21:19

tomtom a écrit :

@ calimero & HoPHP : oui, c'est vrai. Alors je rectifie.
Vive la communeauté francophone qui est la meilleure traductrice du monde Debian, mais qui n'a aucune bannière à afficher !

si, officiellement, la francophonie a un drapeau, même si son existence reste méconnue:

SamheG · Le 19/01/2006, à 21:44

Tiens ! Je ne le connaissais pas celui-là !
Et y a-t-il une signification particulière au niveau des couleurs ?

tomtom · Le 19/01/2006, à 21:51

lol ! ouais, c vrai Lisaraël !

(j'ai jamais entendu parler de l'octante !) en tout cas, il a sa place dans les traductions !

ppmt · Le 19/01/2006, à 22:18

AlexandreP a écrit :

Question bête: on dit "huitante" ou "octante"?
M'enfin, je suis d'accord sur ce sujet: le français ne suit pas la logique En anglais, c'est "forty", "fifthy", "sixthy", puis "seventhy", "eighty" et "ninethy"; en espagnol, c'est "cuarenta", "cincuenta", "sesenta", puis "setenta", "ocheta" et "noventa"; en français, pourquoi "quarante", "cinquante", "soixante", puis soudainement "soixante-dix", "quatre-vingt" et "quatre-vingt-dix"?

Tu sais en France on a ete comme Billou qui avait dit que 64k ca serait largement suffisant

Nous a longtemps cru que 69 ca suffisait (va savoir pourquoi!). Puis un jour forcement la regle a pete

Et la on a du agir tres vite et invente soixante-dix....puis on a eu besoin de plus et c'est la que c'est devenu complique

C'est une theorie comme une autre et j'y tiens

Cela dit nonante je sais pas mais je trouve que ca sonne bien que quand on le dit avec un accent belge. Quand un francais le dit ca sonne pas bien...encore une fois c'est mon avis

/Philippe

PS: et puis en anglais il n'y pas de H pour faire les dizaines c'est sixty pas sixtHy

Dernière modification par ppmt (Le 19/01/2006, à 22:20)

Black_pignouf · Le 19/01/2006, à 22:31

<club relou>
@tom-tom : quand on dit 25 au téléphone, on peut aussi cromprendre 20 - 5!!!
huitante est le 80 officiel en Suisse depuis quelques temps

et on dit "ochenta" et pas "ocheta"
</club relou>

calimarno · Le 19/01/2006, à 22:44

Black_pignouf a écrit :

<club relou>huitante est le 80 officiel en Suisse depuis quelques temps</club relou>

Depuis toujours, oui!
Le pire c'est que nos amis suisses-allemands apprennent quatre-vingt à l'école, ARGH! (So ein Wahnsinn!!) Enfin, bref, militez... même les français, dites "huitante"!

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 18/01/2006, à 23:39

qui va régulierement sur le launchpad

#2 Le 18/01/2006, à 23:45

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#3 Le 18/01/2006, à 23:59

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#4 Le 19/01/2006, à 00:05

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#5 Le 19/01/2006, à 00:10

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#6 Le 19/01/2006, à 00:12

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#7 Le 19/01/2006, à 00:24

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#8 Le 19/01/2006, à 10:20

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#9 Le 19/01/2006, à 11:57

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#10 Le 19/01/2006, à 12:18

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#11 Le 19/01/2006, à 12:34

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#12 Le 19/01/2006, à 13:02

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#13 Le 19/01/2006, à 13:03

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#14 Le 19/01/2006, à 13:33

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#15 Le 19/01/2006, à 14:02

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#16 Le 19/01/2006, à 15:57

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#17 Le 19/01/2006, à 18:49

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#18 Le 19/01/2006, à 20:54

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#19 Le 19/01/2006, à 21:13

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#20 Le 19/01/2006, à 21:19

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#21 Le 19/01/2006, à 21:44

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#22 Le 19/01/2006, à 21:51

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#23 Le 19/01/2006, à 22:18

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#24 Le 19/01/2006, à 22:31

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#25 Le 19/01/2006, à 22:44

Re : qui va régulierement sur le launchpad

Pied de page des forums