Ubuntu-fr

PYDou

conservation des attributs : rsync et curlftpfs

Bonjour,

Je n'arrive pas à conserver les attributs des fichiers dans une synchronisation.

Configuration : ubuntu 8.04 sur une carte mère Alix3c3 (consomme moins de 5w),
carte compactflash 4GB pour la racine (/) ... et ce qui ne varie guère
disque dur USB 2,5" 320 GB pour tout ce qui varie beaucoup (/home, /var)
Disque distant : Identique, connecté à une NEUFBOX, accessible uniquement en ftp
Partitionnement identique sur les 2 disques : 60GB Ext3 + 4GB swap +  2 * 128GB FAT32
Objectif : si le disque principal casse, il suffit de déplacer l'autre pour récupérer le tout rapidement et sans perte.

Pour me connecter au disque neufbox, j'utilise la commande

pydou@Alix:/$ sudo curlftpfs -o allow_other,uid=0,gid=0,umask=022 login:password@192.168.1.1/sda/sda1 /neufbox/var/

Pour lancer la copie des fichiers de /VAR, j'utilise la commande

pydou@Alix:/$ sudo rsync -auv --inplace  /var/* /neufbox/var

la copie fonctionne mais pas la préservation des attributs

...
cache/
cache/apache2/
rsync: chown "/neufbox/var/cache/apache2" failed: Operation not permitted (1)
cache/apache2/mod_disk_cache/
rsync: chown "/neufbox/var/cache/apache2/mod_disk_cache" failed: Operation not permitted (1)
...

Y aurait-il une restriction à l'usage de ext3 au travers de curlftpfs ?
une erreur de paramétrage ?
une autre idée ?

merci par avance pour toute l'aide possible