Rosetta

melyadon · Le 21/01/2005, à 23:25

Mark Shuttleworth a encore frappé : http://linuxfr.org/~qstone/16832.html

Je trouve le principe génial. Il est possible de commencer à traduire en moins de deux minutes. Plus d'excuse pour ne pas participer... Cette application web n'est pas encore terminée, mais ça promet.

LeVulcain · Le 21/01/2005, à 23:40

melyadon a écrit :

Mark Shuttleworth a encore frappé : http://linuxfr.org/~qstone/16832.html
Je trouve le principe génial. Il est possible de commencer à traduire en moins de deux minutes. Plus d'excuse pour ne pas participer... Cette application web n'est pas encore terminée, mais ça promet.

toi tu n'est pas abonné à la mailing list ubuntu-fr !!!!

voici ce que nous écrivait sébastien basher ...

Rosetta: Un portail internet pour la traduction de fichiers PO
==============================================================
Cette annonce ainsi que ses traductions dans différents languages sont
disponibles sur le wiki Ubuntulinux:
https://www.ubuntulinux.org/wiki/RosettaReleaseAnnouncement
L'équipe du portail de traduction Rosetta est heureuse de vous annoncer que
le portail est maintenant prêt à être utilisé à grande échelle. Rosetta a pour
but de rendre le processus de traduction de logiciels libres aussi simple
que possible pour, à la fois, les traducteurs et les mainteneurs de logiciels.
Les mainteneurs peuvent nous envoyer des modèles et des fichiers PO qui seront
publiés au travers de l'interface web de traduction. Les fichiers PO pourront
être téléchargés à tout moment.
Rosetta fait partie du projet Ubuntu Launchpad :
https://launchpad.ubuntu.com
Joyeuses traductions !
Les ressources de Rosetta
-------------------------
Différentes ressources sont disponibles pour les utilisateurs de Rosetta et
les personnes intéressées en général par Rosetta.
La liste de diffusion rosetta-users est disponible pour les discussions à
propos de Rosetta :
http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/rosetta-users
Le canal #rosetta sur le réseau IRC Freenode (irc.freenode.net) est aussi ouvert pour les
discussions à propos de Rosetta.
Comment débuter avec Rosetta
----------------------------
Avant de pouvoir effectuer des traductions avec Rosetta, vous devez créer un
compte sur le site internet ubuntulinux.org :
http://www.ubuntulinux.org/join_form
Ensuite, trouvez quelque chose que vous désirez traduire. S'il y a quelque chose
que vous voulez traduire et que vous ne trouvez pas dans Rosetta n'hésitez pas
à nous en faire part sur la liste de diffusion ou sur le canal IRC et nous
essaierons de l'importer pour vous.
Une fois que vous aurez trouvé ce que vous voulez traduire, commencez à traduire !
L'équipe Rosetta est ravie de répondre à toutes les questions que vous pouvez avoir.
Problèmes avec Rosetta
----------------------
Bien que Rosetta soit utilisé pour les traductions aujourd'hui, il est probable
que certains utilisateurs découvrent des problèmes. Nous nous feront un devoir de
corriger les problèmes aussi vite que possible après leur découverte, mais espérons
également que les utilisateurs comprendront que cet outil est nouveau.
A l'heure actuelle, la méthode recommandée pour signaler un problème dans Rosetta
est d'envoyer un message sur la liste de diffusion. Les retours d'expérience à
propos de Rosetta sont encouragés et les bienvenus.

Remerciements
-------------
Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont testé Rosetta, trouvé des
problèmes et qui nous ont fait part de leur expérience avant la sortie publique.

melyadon · Le 22/01/2005, à 13:44

OK. Je vais m'abonner à la mailing-list

Le Bleu · Le 19/09/2005, à 15:34

Rosetta, j'en apprends tous les jours ... formidable ce projet
IL existe une mailing list ubuntu ? génial
tout ça me ravi

αjet · Le 19/09/2005, à 16:11

<hs>
Petite question bete : Comment on s'inscrit a la news letter d'ubuntu-fr ?
</hs>

Le Bleu · Le 19/09/2005, à 17:20

alex63 a écrit :

<hs>
Petite question bete : Comment on s'inscrit a la news letter d'ubuntu-fr ?
</hs>

mailing list par ici
http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/

αjet · Le 19/09/2005, à 18:58

merci, lien bien utile

tomtom · Le 29/11/2005, à 00:25

Eh ben rosetta, ca tue !
Moi qui suis une quiche en anglais, j'arrive quand meme a apporter ma pitite contribution ! C'est génial comme procédé, et ca fais plaisir de voir qu'on peut faire avancer la distro !!

Toscan · Le 17/02/2006, à 00:48

Concernant les traductions à faire, j'ai sans doute un problème :

Je ne trouve pas de traduction qui ne soit pas déjà faite... Sauf une ou deux, et sur deux phrases... Y a t'il un moyen de récuperer les traduction urgentes ? J'ai un peu de mal avec l'utilisation de rosetta. Bon ça fait que 1 heure que je suis inscrit, mais bon c'est pas super clair.

Disons que je voie ça à gauche :

Messages:  354
To do: 171

Mais je trouve pas les todo concrètement...

Dernière modification par Toscan (Le 17/02/2006, à 01:01)

pld1 · Le 17/02/2006, à 01:00

je plussoie toscan, moi non plus je trouve pas de tradutions pas finies !

teolemon · Le 15/08/2006, à 10:44

https://launchpad.net/products/ddtp-ubuntu/ubuntu/+translations
C'est loin d'être fini et c'est hyper important pour edgy.
J'y bosse autant que je peux,mais je ne peux pas y arriver seul avant la sortie

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 21/01/2005, à 23:25

Rosetta

#2 Le 21/01/2005, à 23:40

Re : Rosetta

#3 Le 22/01/2005, à 13:44

Re : Rosetta

#4 Le 19/09/2005, à 15:34

Re : Rosetta

#5 Le 19/09/2005, à 16:11

Re : Rosetta

#6 Le 19/09/2005, à 17:20

Re : Rosetta

#7 Le 19/09/2005, à 18:58

Re : Rosetta

#8 Le 29/11/2005, à 00:25

Re : Rosetta

#9 Le 17/02/2006, à 00:48

Re : Rosetta

#10 Le 17/02/2006, à 01:00

Re : Rosetta

#11 Le 15/08/2006, à 10:44

Re : Rosetta

Pied de page des forums