#1 Le 24/11/2005, à 12:40
- meral
Marketing
Bonjour,
Qui pourrrait me traduire ceci pour une campagne publicitaire :
’HOT stuff COOL prices
At supertrucdelamort, the hottest designs in home interiors are available at prices so cool that you can afford them too.
Help me please
Hors ligne
#2 Le 24/11/2005, à 16:56
- PsykotropyK
Re : Marketing
bon c'est de l'approximatif (d'ailleur ta phrase elle fait approximatif aussi 
):
Les meilleurs produits a des prix sympa
Chez supertrucdelamort, les meilleurs design d'interieur pour des prix tellement sympa qu'il est facil de se les procurer...
aidez moi s'il vous plait (a non fallait pas le traduire ca... )
Sinon, qu'es-ce que ca fout sur cette partie du forum???
et en plus, je te conseil plus un truc comme ca :
Les meilleurs produits aux meilleurs prix !!
supertrucdelamort: pour la décoration d'interieur nos prix sont imbattables...
Apres ca dépend à qui tu t'adresse. Pour un particulier ca peut passer (et encore) pour un professionnel, oublie.
Hors ligne
#3 Le 24/11/2005, à 17:03
- Tao
Re : Marketing
Les meilleurs produits
J'aurais plutôt dit "les produits les plus branchés" pour mieux coller à l'idée de "hot"
Hors ligne
#4 Le 24/11/2005, à 17:10
- laurent
Re : Marketing
Sinon, qu'es-ce que ca fout sur cette partie du forum???
J'irais meme plus loin:
Qu'est-ce que ça fout sur le forum?
Ne serait-ce pas une pub déguisée?
Laurent, petit belge explorant la banquise
Hors ligne
#5 Le 24/11/2005, à 17:19
- Tao
Re : Marketing
Ne serait-ce pas une pub déguisée?
Je n'avais pas pensé à ça... pas encore assez reveillé moi !
Je regrette d'avoir répondu car ça a bien du sens ce que tu dis là Laurent 
La moindre des choses serait de censurer le nom de l'entreprise concernée.
Dernière modification par Tao (Le 24/11/2005, à 17:20)
Hors ligne
#6 Le 24/11/2005, à 17:26
- laurent
Re : Marketing
J'attends d'abord réponse de l'intéressé, on sait jamais.
(et je l'invite à faire "amende honorable" et à modifier son post lui-même, tiens 
)
Laurent, petit belge explorant la banquise
Hors ligne
#7 Le 24/11/2005, à 17:50
- laurent
Re : Marketing
Bon, n'ayant pas de réponse, j'ai modifié le nom de l'entreprise.
Laurent, petit belge explorant la banquise
Hors ligne
#8 Le 30/11/2005, à 11:48
- PsykotropyK
Re : Marketing
De toute facon qui irait voir un gars, pour refaire son interieur de maison, qui est pas capable de faire son boulot tout seul??? niarf niarf niarf
Hors ligne