Ubuntu-fr

berserk

Extraire sous-titres d'un mkv

Bonjour

Je voudrais extraire les sous titres d'une video mkv.
J'ai installé mkvtoolnix mais je n'arrive pas à m'en servir.

Merci

sam air

Re : Extraire sous-titres d'un mkv

mkvmerge  -i nomdufichier pour avoir les infos et les ID des soustitres  puis mkvextract attachement  iddetonsoustitre
je crois qu'il faut rajouter une option mais un man mkvextract te renseigneras mieux que moi

berserk

Re : Extraire sous-titres d'un mkv

merci je vais regarder ça

berserk

Re : Extraire sous-titres d'un mkv

c'est bon j'ai trouvé :

 Let’s assume you’ve made a Matroska file  with  one  video  track,  two
       audio  tracks  and  two  subtitle tracks, and you need the second audio
       track and the first subtitle track. So first fire up mkvmerge with  the
       --identify option:

       $ mkvmerge -i movie.mkv
       File ’movie.mkv’: container: Matroska
       Track ID 1: video (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)
       Track ID 2: audio (A_MPEG/L3)
       Track ID 3: audio (A_VORBIS)
       Track ID 4: subtitles (S_TEXT/UTF8)
       Track ID 5: subtitles (S_TEXT/UTF8)

       Now you can call mkvextract like this:

       $ mkvextract tracks movie.mkv 3:audio.ogg 4:subtitles.srt

j'ai essayé et ça marche

mais il n'ya pas une GUI pour ce logiciel ?

Dernière modification par berserk (Le 08/04/2008, à 20:05)

sam air

Re : Extraire sous-titres d'un mkv

bon en fait  c'est mkv extract tracks qu'il faut faire en effet les sous titres sont consideré comme tracks et nom comme attachement.
il faut donc faire

 mkvextract tracks "monfilm.mkv" 5:subtitles.txt

5 etant l'id du soustitre et subtitle.txt le nom du fichier de sortie

edit:pas assez rapide pour poster t'as trouvé la soluce avant

Dernière modification par sam air (Le 08/04/2008, à 20:42)

Alain.g

Re : Extraire sous-titres d'un mkv

Salut

Petite précision, avec le i majuscule (mkvmerge -I) on obtient des informations un peu plus détaillées, notamment la langage des pistes ou sous-titres. Pratique si l'on souhaite extraire que telle ou telle langue.
Exemple :

Track ID 1: video (V_MS/VFW/FOURCC, XVID) [language:und display_dimensions:640x480 default_track:1 ]
Track ID 2: audio (A_MPEG/L3) [language:eng default_track:1 ]
Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8) [language:fre default_track:1 ]
Track ID 4: subtitles (S_TEXT/UTF8) [language:eng default_track:0 ]

---

Xubuntu Karmic !

Matamune-sama

Re : Extraire sous-titres d'un mkv

alors moi, ça marche pas, il veut rien faire et il me dit :"Error: '-i' can only be used with a file name. No other options are allowed if '-i' is used." quand je fais  mkvmerge -i nom de mon fichier.
Que doit-je faire?

Matamune-sama

Re : Extraire sous-titres d'un mkv

alors moi, ça marche pas, il veut rien faire et il me dit :"Error: '-i' can only be used with a file name. No other options are allowed if '-i' is used." quand je fais  mkvmerge -i nom de mon fichier.
Que doit-je faire?

up!

nubu

Re : Extraire sous-titres d'un mkv

poste ta commande exacte.
il semblerait qu'il prenne le nom de ton fichier pour une commande...

---

Ubuntu 16.04.2 LTS 64 bits

Hizoka

Re : Extraire sous-titres d'un mkv

Je viens de créer une gui pour extraire les fichiers contenus dans un .mkv.

C'est par ici : http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.ph … 0#p2416880

Dernière modification par Hizoka (Le 10/02/2009, à 15:35)

---

KDE Neon 64bits
Tous mes softs (MKVExtractorQt, HizoSelect, HizoProgress, Qtesseract, Keneric, Services menus...) sont sur github