PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

YannUbuntu · Le 12/05/2008, à 09:43

henhlen a écrit :

Personne n'a de solution pour modifier des fichiers PDF?

J'ai testé Kword mais il ne semble pas fonctionner pour nos fichiers. Par contre PDFedit marche bien, mais il faut un peu de doigté pour modifier les textes

henhlen a écrit :

Pour l'image je m'en sortirais avec GIMP.

Oui, je pense que GIMP est le meilleur outil pour modifier kubuntu-leaflet.PNG

2F a écrit :

Je peux modifier les pdf avec le pro | prio

Que veux-tu dire? c'est le nom d'un logiciel??

2F a écrit :

je récupère les textes sur gobby et je me charge des septs, relecture comprise mais ca va me prendre au moins jusqu'a demain ou apres demain^^

Merci pour ton aide. Comme la modif de texte avec PDFedit est assez délicate, je conseille de commencer par un PDF qui est déjà bien relu par tout le monde: "Contact", "KRUU", "Oakland", "Skegness" ou "Wellcome" me semblent OK.
Attends un peu avant de faire les autres...

@tous les traducteurs: on est sur Gobby avec Henhlen, il reste à relire/traduire "howard", "kubuntu-leaflet", "oxford", "hopkins" et "locatrix"

Dernière modification par YannUbuntu (Le 12/05/2008, à 11:43)

2F · Le 12/05/2008, à 11:41

@yannubuntu : recu
de tout facon c'est tellement *** de modifier un pdf que j'ai pas fini^^

YannUbuntu · Le 12/05/2008, à 11:48

2F a écrit :

@yannubuntu : recu
de tout facon c'est tellement *** de modifier un pdf que j'ai pas fini^^

Je confirme. Peut-etre que le plus simple serait de virer tout le texte anglais avec PDFedit, puis récuperer les images, les coller dans un document ODT, et ajouter le texte traduit dans le doc ODT pour faire la mise en forme facilement. Qu'en penses-tu?

2F · Le 12/05/2008, à 12:05

Oui d'autant plus que même avec le pro c'est galère pour les conflits de polices et en étant sous mac.
Ton idée est pas bête et pas forcément plus longue.
On peut récupérer les images en ligne : pdfimages -j monfichier.pdf images (je les ai déjà)
Dans ce cas là est-ce que c'est "grave" si la mise en page est pas tout à fait exact ?

Dernière modification par 2F (Le 12/05/2008, à 12:06)

Dert Ung · Le 12/05/2008, à 13:12

tu peux tenter de retirer les images avec adobe. Attention c'est en anglais. Il te faut une "copie instantanée
Tools=>Select & zoom => Snapshot Tool.

2F · Le 12/05/2008, à 14:28

@yannubuntu
si tu as encore du temps on peut partager le taff
je me propose d'enlever le texte et d'en faire des png (images de fond).
Plus qu'à mettre en forme le texte traduit.
Qelques questions:
Si j'ai bien compris ce sont des exemples d'utilisation d'ubuntu dans le monde professionnelle, donc,
1/est-ce bien utile de les mettres?
2/On pourrait mettre des exemples fr (administrations, universités, école) ?
3/pourquoi donner des exemples en pdf (pas très opensource), je serais partisan de les mettre en odt, ce sera peut etre moins lourd en plus ?

[edit] les fonds sont extrait et sur le ftp. Contact est fini, je propose de les laisser en FR.odt ou FR.odg pour les relecture avant l'exportation dans ce maudit format pdf.
Je m'attaque à Kruu demain, les autres sont à faire.

Dernière modification par 2F (Le 12/05/2008, à 15:48)

YannUbuntu · Le 12/05/2008, à 16:12

2F a écrit :

Si j'ai bien compris ce sont des exemples d'utilisation d'ubuntu dans le monde professionnel, donc,
1/est-ce bien utile de les mettre?
2/On pourrait mettre des exemples fr (administrations, universités, école) ?
3/pourquoi donner des exemples en pdf (pas très opensource), je serais partisan de les mettre en odt, ce sera peut etre moins lourd en plus ?

1/oui. Parce-que Ubuntu s'adresse aussi aux entreprises, et parce-que ce sont elles qui feront vivre les boites comme Canonical. Et sans Canonical...
2/moi je suis pour aussi. Qui a des exemples francais?
3/Pas certain qu'un ODT soit moins lourd, mais un PDF fait plus propre.

2F a écrit :

les fonds sont extrait et sur le ftp. Contact est fini, je propose de les laisser en FR.odt ou FR.odg pour les relecture avant l'exportation dans ce maudit format pdf.
Je m'attaque à Kruu demain, les autres sont à faire.

Merci ok pour laisser les fichiers en ODT ou ODG pour l'instant.

2F · Le 12/05/2008, à 16:43

http://www.presence-pc.com/actualite/deputes-Ubuntu-24457/
http://www.vnunet.fr/fr/news/2008/01/31/solutions_linux___la_gendarmerie_nationale_va_passer_sous_ubuntu

YannUbuntu · Le 12/05/2008, à 16:43

memo:

-message #163 de 2F a prendre en compte.
-@utodeb : il reste des captures d'écran a traduire?

Dernière modification par YannUbuntu (Le 13/05/2008, à 04:22)

Dert Ung · Le 12/05/2008, à 20:47

2F a écrit :

http://www.presence-pc.com/actualite/deputes-Ubuntu-24457/
http://www.vnunet.fr/fr/news/2008/01/31/solutions_linux___la_gendarmerie_nationale_va_passer_sous_ubuntu

Je ne suis pas sûr que ce soit réellement un cas d'étude. C'est un encours. De plus pour avoir des exemples, il faudrait demander l'accord de l'administration française et de Canonical!!!
Pas sûr mais ça me semble vrai.

vavincavent · Le 12/05/2008, à 21:32

Bonjour,

tout nouveau, je m'inscris pour la traduction, à mes moments "perdus".

Dert Ung · Le 12/05/2008, à 22:04

Bienvenu à toi Vincent !!
Nous avons traduits pas mal de fichier, si tu veux tu peux relire/modifier les docs sur le serveur Gobby. Ou sinon, il y a encore un fichier qui n'a pas été encore traduit =>oxford archeology.
Merci

utodeb · Le 13/05/2008, à 06:47

Salut,

YannUbuntu a écrit :

memo:
-@utodeb : il reste des captures d'écran a traduire?

Il reste les capture pour la présentation kubuntu, j'ai essayé de les faire avec kubuntu sur virtualbox mais kubuntu est définitivement pas fait pour moi

++

Dert Ung · Le 13/05/2008, à 11:12

utodeb a écrit :

Salut,
YannUbuntu a écrit :
memo:
-@utodeb : il reste des captures d'écran a traduire?
Il reste les capture pour la présentation kubuntu, j'ai essayé de les faire avec kubuntu sur virtualbox mais kubuntu est définitivement pas fait pour moi
++

+1

YannUbuntu · Le 13/05/2008, à 11:57

2F a écrit :

Bonjour
ma modeste contribution : tout ce qui suit ne concerne que la mise en page des fichiers à relire sur le ftp, donc rien de grave, du français, de la syntaxe, etc... :
**Sur oo-a-propos-de-ces-fichiers
(...)

Ok j'ai pris en compte tes remarques et modifié les fichiers sur le FTP. Merci pour tous ces petits détails qui font la différence!

henhlen a écrit :

2F a écrit :
http://www.presence-pc.com/actualite/deputes-Ubuntu-24457/
http://www.vnunet.fr/fr/news/2008/01/31/solutions_linux___la_gendarmerie_nationale_va_passer_sous_ubuntu
Je ne suis pas sûr que ce soit réellement un cas d'étude. C'est un encours. De plus pour avoir des exemples, il faudrait demander l'accord de l'administration française et de Canonical!!!
Pas sûr mais ça me semble vrai.

Ok pour demander une autorisation à Canonical. Qui s'en charge? Ubuntu-fr (@Manu tu peux transmettre la demande stp)?

@Traducteurs: il reste du boulot sur Gobby!

Dernière modification par YannUbuntu (Le 14/05/2008, à 12:25)

Dert Ung · Le 13/05/2008, à 13:18

Salut Yann. J'ai remarqué sur le ftp des images, enfin l'arrière plan des pdf. Je me demande comment vous avez fait.
Edit: je suis sur Gobby

2F · Le 13/05/2008, à 14:39

@henhlen
après test de plusieurs méthode, les nominés sont :
1/ pdfimages en ligne de commande avec option j (jpeg) et mise en page totale à faire
OU
2/ ouverture dans illustrator, enlever le texte, exporter en png et importer dans Open office.

la méthode2 a été utilisée.

Dert Ung · Le 13/05/2008, à 16:04

Ou eskilé illustrator? apt://illustrator, il n'y est pas???

2F · Le 13/05/2008, à 18:40

en effet, il n'y est pas, mais pdfimages oui
@traducteurs : j'attends que ce soit traduit avant de continuer.
contact et kruu sont faits et sur le ftp, les autres en attente.

utodeb · Le 13/05/2008, à 19:10

@henhlen
J'ai relu sur gobby howard-county et sur Kubuntu-leaflet. J'ai corrigé de l'ortho, de la typo et fait quelques remarques

pour oxford archeo j'ai cru que yann allait le trad mais j'ai haluçiné il a jamais dit ça il disait juste que c'est lui qui l'avait fait !! C'est pour ça que je l'avais pas mis dans les fichiers restant à traduire... on en finiras donc jamais de ces trad !!!

Pour les images de Kubuntu... Il n'y a personne sur kubuntu ici c'est des captures toutes connes pour un kubuntiste et je pourrai m'occuper de les intégrer...

++

Dert Ung · Le 13/05/2008, à 19:41

utodeb a écrit :

@henhlen
J'ai relu sur gobby howard-county et sur Kubuntu-leaflet. J'ai corrigé de l'ortho, de la typo et fait quelques remarques
pour oxford archeo j'ai cru que yann allait le trad mais j'ai haluçiné il a jamais dit ça il disait juste que c'est lui qui l'avait fait !! C'est pour ça que je l'avais pas mis dans les fichiers restant à traduire... on en finiras donc jamais de ces trad !!!
Pour les images de Kubuntu... Il n'y a personne sur kubuntu ici c'est des captures toutes connes pour un kubuntiste et je pourrai m'occuper de les intégrer...
++

Sans parler des "S" à tout va sur locatrix. A bon entendeur!!!
Pour kubuntu, il faut montrer au type qui a réussi à enlever les textes sur les fichiers PDF. Gimp c cho!
Et comment ça le type il a rédigé oxford???

2F · Le 13/05/2008, à 21:17

*Kubuntuleaflet sans texte sur ftp*

Dert Ung · Le 13/05/2008, à 21:37

Comment tu fais-ca?

2F · Le 13/05/2008, à 21:46

ma femme travaille dans la retouche donc j'ai pas de mérite : je prends des cours...
Et ca m'a pris 10mn si tu veux tout savoir mais c'est vite fait il est loin de l'original.
et pour répondre à ta question : avec gimp, la c'est moi qui lui donne des cours...., ils ne jurent que par photoshop ces graphistes.

Dernière modification par 2F (Le 13/05/2008, à 21:46)

utodeb · Le 13/05/2008, à 21:59

Salut!!!!:lol:

henhlen a écrit :

Et comment ça le type il a rédigé oxford???

Yann a écrit :

Merci henlhen! Pour être précis je bosse là bas et c'est moi qui m'occupe de cette migration - je savais qu'on devait ecrire un case study mais je savais pas que ca avait déjà été fait

ben je sais pas c'est ce que j'ai compris moi en plus c'est à toi qu'il parlait

++

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#176 Le 12/05/2008, à 09:43

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#177 Le 12/05/2008, à 11:41

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#178 Le 12/05/2008, à 11:48

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#179 Le 12/05/2008, à 12:05

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#180 Le 12/05/2008, à 13:12

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#181 Le 12/05/2008, à 14:28

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#182 Le 12/05/2008, à 16:12

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#183 Le 12/05/2008, à 16:43

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#184 Le 12/05/2008, à 16:43

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#185 Le 12/05/2008, à 20:47

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#186 Le 12/05/2008, à 21:32

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#187 Le 12/05/2008, à 22:04

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#188 Le 13/05/2008, à 06:47

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#189 Le 13/05/2008, à 11:12

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#190 Le 13/05/2008, à 11:57

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#191 Le 13/05/2008, à 13:18

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#192 Le 13/05/2008, à 14:39

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#193 Le 13/05/2008, à 16:04

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#194 Le 13/05/2008, à 18:40

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#195 Le 13/05/2008, à 19:10

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#196 Le 13/05/2008, à 19:41

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#197 Le 13/05/2008, à 21:17

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#198 Le 13/05/2008, à 21:37

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#199 Le 13/05/2008, à 21:46

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#200 Le 13/05/2008, à 21:59

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

Pied de page des forums