Ubuntu-fr

jojolemerou

keepnote ..... dont la traduction francaise est quasi nulle..

Je viens d'installer keepnote sur deux portables. Un qui tourne sur crunchbang et l'autre sous xubuntu 14.04

Sur les deux la traduction française n'a pas bien fonctionné... Je crois que seul le copier coller et en français... Il y a   il un moyen de l'avoir entièrement en français sachant que j'ai trouvé cela sur le net... https://github.com/brotchie/keepnote/bl … FR.UTF8.po

donc la version fr doit bien exister...

Quelqu'un connait un moyen de me dépanner? merci!!!

wido

Re : keepnote ..... dont la traduction francaise est quasi nulle..

Bonjour,
regarde ceci:
https://github.com/brotchie/keepnote/bl … ations.txt

---

Archlinux | Reddit | ODROID-XU4

L'Africain

Re : keepnote ..... dont la traduction francaise est quasi nulle..

Bonjour,
Avez-vous réussi à mettre keepnote en français? J'ai téléchargé le po converti en mo, mais rien à faire il refuse de s'afficher en français.

---

Ubuntu-Unity 24.04 Alienware X/Lubuntu-Mate
"Donne à celui qui te demande…" Mt 5,42

bishop

Re : keepnote ..... dont la traduction francaise est quasi nulle..

Quelqu'un connait un moyen de me dépanner? merci!!!

Bonjour,
Avez-vous réussi à mettre keepnote en français? J'ai téléchargé le po converti en mo, mais rien à faire il refuse de s'afficher en français.

Mise à jour de ce commentaire - 13-06-2016 à 14.00 heures.
Méthode simplifiée proposée par L'Africain pour franciser correctement KeepNote à voir dans la documentation ubuntu-fr => KeepNote => Configuration.

Commentaire original.
Oui...
Il faut installer Poedit :

sudo apt-get install poedit

Lancez Poedit => Ouvrir => dans le dossier keepnote/gettext choisir fr_FR.UTF8.po => Enregistrer sous (sur le Bureau par exemple) keepnote.mo.

Ensuite copiez keepnote.mo (qui se trouve sur le Bureau) dans /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES !

cd ~/Bureau

sudo cp keepnote.mo /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES

Lancez KeepNote 0.7.8 :

Dernière modification par bishop (Le 13/06/2016, à 13:03)

---

La plus grande surprise que puisse faire un con c'est de faire une pause.

L'Africain

Re : keepnote ..... dont la traduction francaise est quasi nulle..

Ok ça marche merci !
Autre question, est-il possible de télécharger le fichier .po directement sur github? Car j'aimerais mettre la procédure sur la doc et donc simplifier au maximum.
Mon erreur venait du fait que je nommais le ficheir .mo fr_FR.utf8... et que je le plaçais dans /usr/share/locale/... Au lieu de 'locale-langpack', question subsidiaire, comment savoir s'il faut le mettre dans locale ou locale-langpack?

Dernière modification par L'Africain (Le 13/06/2016, à 09:27)

---

Ubuntu-Unity 24.04 Alienware X/Lubuntu-Mate
"Donne à celui qui te demande…" Mt 5,42

bishop

Re : keepnote ..... dont la traduction francaise est quasi nulle..

L'Africain écrit :
Autre question, est-il possible de télécharger le fichier .po directement sur github?

Oui !

wget -q https://raw.githubusercontent.com/brotchie/keepnote/master/gettext/fr_FR.UTF8.po

Pour info, tu cliques sur Raw et tu obtiens une lecture brute du fichier.

L'Africain écrit :
... question subsidiaire, comment savoir s'il faut le mettre dans locale ou locale-langpack?

Je ne sais pas. Il faut essayer...

Dernière modification par bishop (Le 13/06/2016, à 10:23)

---

La plus grande surprise que puisse faire un con c'est de faire une pause.

L'Africain

Re : keepnote ..... dont la traduction francaise est quasi nulle..

Merci bishop! Merci pour l'astuce de Raw, c'est pratique je connaissais pas.
La page de la doc : keepnote pour éventuels commentaires.

Dernière modification par L'Africain (Le 13/06/2016, à 11:01)

---

Ubuntu-Unity 24.04 Alienware X/Lubuntu-Mate
"Donne à celui qui te demande…" Mt 5,42

bishop

Re : keepnote ..... dont la traduction francaise est quasi nulle..

Très bonne initiative L'Africain.

La méthode simplifiée proposée par L'Africain pour franciser correctement KeepNote est à voir dans la documentation ubuntu-fr => KeepNote => Configuration.

Dernière modification par bishop (Le 13/06/2016, à 15:22)

---

La plus grande surprise que puisse faire un con c'est de faire une pause.