Ubuntu-fr

Akern

Runalyze (sport & fitness) : besoin d'aide pour traduction

Bonjour à tous,

Je ne suis peut-être pas au bon endroit pour ça, car je ne suis pas le créateur de la plateforme.
En revanche, je tente de traduire la plateforme Runalyze de l'anglais vers le français.
Je suis seul sur le coup, c'est technique - sportif - et je galère.
D'où ma démarche aujourd'hui : cette plateforme, alternative libre à Runkeeper ou Endomondo, est monstrueusement puissante avec des fonctionnalités telles que je serais incapable de toutes vous les décrire. En tout état de cause, c'est un outil formidable, libre, et opensource.

Je suis entré en contact avec l'équipe de cette plateforme, qui m'a donné la marche à suivre, que je vous transmets :

Get an account at: http://translate.runalyze.de/accounts/register/
Then go to this site: http://translate.runalyze.de/projects/r … nalyze/fr/
and begin to translate the strings.

J'aimerai beaucoup recevoir de l'aide pour cette plateforme qui gagnerait à être connue.

Alex

_______________________________________________________________________________________________________________

A la date du 30 Janvier 2016, il reste:

- 996 chaînes non traduites
- 1 chaine approximative
- 32 chaines avec des contrôles défaillants

Dernière modification par Akern (Le 30/01/2016, à 17:26)

MrLafia

Re : Runalyze (sport & fitness) : besoin d'aide pour traduction

Déterrage de topic en règle pour signaler que j'ai repris la traduction du site
Runalyze via localize.biz