#1 Le 01/08/2025, à 15:22
- general alcazar
yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]
Bonjour,
L'intégrale de Mad men est disponible sur Arte et je souhaite la récupérer en VO avec les sous-titres en français. Et c'est là que ça se gâte. Les options d'yt-dlp sont un bo..del sans nom et je m'y perds.
Quels sont les arguments que je dois passer pour arriver à mes fins ??
Voici l'url de l'épisode 1 de la saison 1 par exemple ; https://www.arte.tv/fr/videos/117671-00 … on-1-1-13/
Merci d'avoir pris le temps de me lire 
Dernière modification par general alcazar (Le 08/08/2025, à 16:18)
Hors ligne
#2 Le 03/08/2025, à 11:25
- GR 34
Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]
Salut,
YT-DLP ne peut downloader les vidéos de ARTE chez moi. Je soupçonne fortement ARTE d'empêcher les enregistrements pour des raisons de droits.
Karantez-vro... Breizhad on ha lorc'h ennon !
«Les animaux sont mes amis. Et je ne mange pas mes amis.» George Bernard Shaw
https://www.l214.com/
L’avenir est la chose la plus incertaine qu’il soit !
Hors ligne
#3 Le 03/08/2025, à 13:22
- berserk
Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]
Bonjour
Pour avoir la liste des flux d'une vidéo :
yt-dlp -F https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/
[ArteTV] Extracting URL: https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/
[ArteTV] 117671-001-A: Downloading JSON metadata
[ArteTV] 117671-001-A: Downloading m3u8 information
[info] Available formats for 117671-001-A:
ID EXT RESOLUTION FPS │ FILESIZE TBR PROTO │ VCODEC VBR ACODEC MORE INFO
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
VF-STF-audio_0-allemand mp4 audio only │ m3u8 │ audio only unknown [de] Français [VF]
VF-STF-audio_0-anglais__VO_ mp4 audio only │ m3u8 │ audio only unknown [en] Français [VF]
VF-STF-audio_0-français mp4 audio only │ m3u8 │ audio only unknown [fr] Français [VF]
VF-STF-421 mp4 384x216 25 │ ~140.74MiB 422k m3u8 │ avc1.42e00d 422k video only Français [VF]
VF-STF-839 mp4 640x360 25 │ ~280.14MiB 840k m3u8 │ avc1.4d401e 840k video only Français [VF]
VF-STF-1411 mp4 768x432 25 │ ~470.83MiB 1412k m3u8 │ avc1.4d401e 1412k video only Français [VF]
VF-STF-2095 mp4 1280x720 25 │ ~698.90MiB 2095k m3u8 │ avc1.4d401f 2095k video only Français [VF]
VF-STF-2092 mp4 1280x720 25 │ ~697.91MiB 2092k m3u8 │ hev1.2.4.L120 2092k video only Français [VF]
VF-STF-2335 mp4 1920x1080 25 │ ~779.03MiB 2336k m3u8 │ avc1.4d0028 2336k video only Français [VF]
VF-STF-2339 mp4 1920x1080 25 │ ~780.18MiB 2339k m3u8 │ hev1.2.4.L123 2339k video only Français [VF]Il n'y a pas de sous-titres.
Tu choisis la piste vidéo que tu veux, par exemple celle-ci VF-STF-2339
et pour l'audio il faut prendre : VF-STF-audio_0-anglais__VO_
Pour télécharger tout ça il faut faire :
yt-dlp -f VF-STF-2339+VF-STF-audio_0-anglais__VO_ https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/Mais bon si tu dois faire ça vidéo par vidéo c'est pas très commode, à moins qu'un script puisse aider.
Salut,
YT-DLP ne peut downloader les vidéos de ARTE chez moi. Je soupçonne fortement ARTE d'empêcher les enregistrements pour des raisons de droits.
Il est peut-être pas à jour
Dernière modification par berserk (Le 03/08/2025, à 13:23)
Hors ligne
#4 Le 03/08/2025, à 20:12
- Rafbor
Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]
Bonjour,
pour compléter la réponse de @berserk, pour avoir la liste des sous-titres disponibles:
yt-dlp --list-subs https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/
[ArteTV] Extracting URL: https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/
[ArteTV] 117671-001-A: Downloading JSON metadata
[ArteTV] 117671-001-A: Downloading m3u8 information
[info] Available subtitles for 117671-001-A:
Language Formats
fr-forced vtt
fr vtt
de-forced vtt
en vttPour choisir et télécharger les sous-titres français, il faut ajouter "--write-subs --sub-langs fr" à la commande donnée par @berserk:
yt-dlp --write-subs --sub-langs fr -f VF-STF-2339+VF-STF-audio_0-anglais__VO_ https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/S'il y avait d'autres formats que "vtt", il faudrait ajouter le paramètre de choix du format: "--sub-format vtt"
Xubuntu 24.04 - Mes projets sur Github
Hors ligne
#5 Le 04/08/2025, à 03:34
- krodelabestiole
Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]
la ligne que j'utilise perso :
yt-dlp --write-subs --sub-langs fr --sub-format vtt --convert-subs srt --merge-output-format mkv https://www.arte.tv/fr/videos/XXXXXXnouveau forum ubuntu-fr on en parle là : refonte du site / nouveau design
profil - sujets récurrents - sources du site
Hors ligne
#6 Le 07/08/2025, à 11:41
- general alcazar
Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]
Merci Arte, le format de sous-titres VTT n'est pas supporté par mpv et le player intégré de Kodi. Avec Vlc les sous-titres apparaissent mais très moches. J'ai essayé de caster les vidéos vers la télé mais le player video de Chromecast ne lit pas les sous-titres non plus. Et la conversion VTT => SRT échoue.
Je vais récupérer les vidéos à partir d'une autre source 
Hors ligne
#7 Le 07/08/2025, à 11:45
- krodelabestiole
Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]
tu as essayé la ligne que je viens de proposer ? tu as un message d'erreur ?
nouveau forum ubuntu-fr on en parle là : refonte du site / nouveau design
profil - sujets récurrents - sources du site
Hors ligne
#8 Le 07/08/2025, à 12:08
- general alcazar
Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]
tu as essayé la ligne que je viens de proposer ? tu as un message d'erreur ?
yt-dlp --write-subs --sub-langs fr --sub-format vtt --convert-subs srt --merge-output-format mkv https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/
[ArteTV] Extracting URL: https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/
[ArteTV] 117671-001-A: Downloading JSON metadata
[ArteTV] 117671-001-A: Downloading m3u8 information
[info] 117671-001-A: Downloading subtitles: fr
[info] 117671-001-A: Downloading 1 format(s): VF-STF-2339+VF-STF-audio_0-français
[info] Writing video subtitles to: Mad Men - Saison 1 (1⧸13) [117671-001-A].fr.vtt
[hlsnative] Downloading m3u8 manifest
[hlsnative] Total fragments: 1
[download] Destination: Mad Men - Saison 1 (1⧸13) [117671-001-A].fr.vtt
[download] 100% of 62.63KiB in 00:00:00 at 764.87KiB/s
[SubtitlesConvertor] Converting subtitles
Deleting original file Mad Men - Saison 1 (1⧸13) [117671-001-A].fr.vtt (pass -k to keep)
[hlsnative] Downloading m3u8 manifest
[hlsnative] Total fragments: 467
[download] Destination: Mad Men - Saison 1 (1⧸13) [117671-001-A].fVF-STF-2339.mp4
[download] 100% of 738.09MiB in 00:01:42 at 7.22MiB/s
[hlsnative] Downloading m3u8 manifest
[hlsnative] Total fragments: 467
[download] Destination: Mad Men - Saison 1 (1⧸13) [117671-001-A].fVF-STF-audio_0-français.mp4
[download] 100% of 43.20MiB in 00:00:44 at 993.93KiB/s
[Merger] Merging formats into "Mad Men - Saison 1 (1⧸13) [117671-001-A].mkv"
Deleting original file Mad Men - Saison 1 (1⧸13) [117671-001-A].fVF-STF-audio_0-français.mp4 (pass -k to keep)
Deleting original file Mad Men - Saison 1 (1⧸13) [117671-001-A].fVF-STF-2339.mp4 (pass -k to keep)Aucun message d'erreur mais fichier srt vide.
Hors ligne
#9 Le 07/08/2025, à 16:16
- hotnuma
Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]
La conversion de sous-titres a l'air défaillante.
Avec cette commande j'ai un fichier vide :
yt-dlp --write-subs --sub-langs fr --convert-subs srt --skip-download https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/Avec celle ci j'ai le fichier vtt d'origine :
yt-dlp --write-subs --sub-langs fr --skip-download https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/Avec ce site la conversion a l'air de marcher :
https://subtitletools.com/convert-to-srt-online
Il est possible de télécharger la vidéo sans les sous-titres :
yt-dlp https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/Télécharger les s-t séparément :
yt-dlp --write-subs --sub-langs fr --skip-download https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/Convertir avec : https://subtitletools.com/convert-to-srt-online
Donner le même nom de fichier a la vidéo et aux s-t.
Je fait comme ça depuis des années perso, ça marche très bien avec mpv et ça permet de corriger les s-t au besoin, c'est un fichier texte donc on peut corriger une erreur avec n'importe quel éditeur de texte, c'est très pratique.
On peut même corriger un décallage : https://subshifter.bitsnbites.eu/
Vla. 
Dernière modification par hotnuma (Le 07/08/2025, à 16:31)
Xfce 4.18 / https://github.com/hotnuma
Hors ligne
#10 Le 07/08/2025, à 18:40
- general alcazar
Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]
Merci pour le lien
j'ai fait un essai de conversion :
yt-dlp --write-subs --sub-langs fr --convert-subs srt --skip-download https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/Sous Windows 11 et ça marche. Sûrement une sombre affaire de version de ffmpeg
Hors ligne
#11 Le 07/08/2025, à 23:21
- hotnuma
Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]
Sûrement une sombre affaire de version de ffmpeg
Bien vu, quand je converti un vtt sur Debian 12, j'obtiens un srt vide :
ffmpeg -i test.fr.vtt test.fr.srtJ'ai ensuite téléchargé une version statique de ffmpeg ici :
https://github.com/BtbN/FFmpeg-Builds/releases
J'ai pris ffmpeg-master-latest-linux64-gpl.tar.xz
Décompressé :
tar -xvf ffmpeg-master-latest-linux64-gpl.tar.xzJ'ai testé la même chose avec cette version :
./ffmpeg -i test.fr.vtt test.fr.srtEt là ça marche
Xfce 4.18 / https://github.com/hotnuma
Hors ligne
#12 Le 08/08/2025, à 16:17
- general alcazar
Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]
Merci beaucoup
Pour info la version linux beta de captvty permet de récupérer les épisodes ET les sous-titres (au format vtt).
Dernière modification par general alcazar (Le 08/08/2025, à 16:20)
Hors ligne
#13 Le 08/08/2025, à 18:11
- krodelabestiole
Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]
effectivement la commande que j'utilisais ne semble pas fonctionner ici, même avec la version docker de yt-dlp.
je n'ai pas le temps de faire des tests, en vacances avec une mauvaise connexion ici, mais il y aurait aussi peut-être moyen de spécifier les flux pour obtenir un mkv multi (c'est ce que la commande est censée faire, pas de fichier srt individuel, tout muxé en un fichier mkv) :
kro@thinkpoutre ~ yt-dlp -F https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/
[ArteTV] Extracting URL: https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/
[ArteTV] 117671-001-A: Downloading JSON metadata
[ArteTV] 117671-001-A: Downloading m3u8 information
[info] Available formats for 117671-001-A:
ID EXT RESOLUTION FPS │ FILESIZE TBR PROTO │ VCODEC VBR ACODEC MORE INFO
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
VF-STF-audio_0-allemand mp4 audio only │ m3u8 │ audio only unknown [de] Français [VF]
VF-STF-audio_0-anglais__VO_ mp4 audio only │ m3u8 │ audio only unknown [en] Français [VF]
VF-STF-audio_0-français mp4 audio only │ m3u8 │ audio only unknown [fr] Français [VF]
VF-STF-421 mp4 384x216 25 │ ~140.74MiB 422k m3u8 │ avc1.42e00d 422k video only Français [VF]
VF-STF-839 mp4 640x360 25 │ ~280.14MiB 840k m3u8 │ avc1.4d401e 840k video only Français [VF]
VF-STF-1411 mp4 768x432 25 │ ~470.83MiB 1412k m3u8 │ avc1.4d401e 1412k video only Français [VF]
VF-STF-2095 mp4 1280x720 25 │ ~698.90MiB 2095k m3u8 │ avc1.4d401f 2095k video only Français [VF]
VF-STF-2092 mp4 1280x720 25 │ ~697.91MiB 2092k m3u8 │ hev1.2.4.L120 2092k video only Français [VF]
VF-STF-2335 mp4 1920x1080 25 │ ~779.03MiB 2336k m3u8 │ avc1.4d0028 2336k video only Français [VF]
VF-STF-2339 mp4 1920x1080 25 │ ~780.18MiB 2339k m3u8 │ hev1.2.4.L123 2339k video only Français [VF]nouveau forum ubuntu-fr on en parle là : refonte du site / nouveau design
profil - sujets récurrents - sources du site
Hors ligne