[Résolu] Mettre Thunar en français V24.04

Phil17 · Le 21/08/2025, à 11:02

Bonjour,
Suite à l'installation fraîche de Xubuntu 24.04, Thunar est en franglais, à moitié en anglais, à moitié en français, j'ai fait une copie d'écran, mais celle-ci précise que Imgur est déprécié... Thunar .
Le bureau s'appelle Desktop, les Téléchargements, Downloads, Musique, Music, etc.
Ça ne me gène pas trop, mais ça peut géner pour l'interprétation d'un chemin ou d'une commade.

Comment modifier ces noms ?

Dernière modification par Phil17 (Hier à 11:12)

Phil17 · Le 23/08/2025, à 15:15

Personne n'a une idée, un fichier à modifier ?
Merci par avance

Christophe C · Le 23/08/2025, à 17:48

Donne le retour de la commande au terminal cat /home/$USER/.config/user-dirs.dirs
c'est le fichier qui défini le nom des rep par défaut. il y a sans doute un pb.

et tant qu'à faire, donne le retour de cat $HOME/.config/user-dirs.locale

Dernière modification par Christophe C (Le 23/08/2025, à 17:48)

Phil17 · Le 23/08/2025, à 19:56

Voici :

phil@phil-XPS-15-7590:~$ cat /home/$USER/.config/user-dirs.dirs
# This file is written by xdg-user-dirs-update
# If you want to change or add directories, just edit the line you're
# interested in. All local changes will be retained on the next run.
# Format is XDG_xxx_DIR="$HOME/yyy", where yyy is a shell-escaped
# homedir-relative path, or XDG_xxx_DIR="/yyy", where /yyy is an
# absolute path. No other format is supported.
# 
XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/Desktop"
XDG_DOWNLOAD_DIR="$HOME/Downloads"
XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/Templates"
XDG_PUBLICSHARE_DIR="$HOME/Public"
XDG_DOCUMENTS_DIR="$HOME/Documents"
XDG_MUSIC_DIR="$HOME/Music"
XDG_PICTURES_DIR="$HOME/Pictures"
XDG_VIDEOS_DIR="$HOME/Videos"
phil@phil-XPS-15-7590:~$

et

phil@phil-XPS-15-7590:~$ cat $HOME/.config/user-dirs.locale 
fr_FRphil@phil-XPS-15-7590:~$

Poun64 · Hier à 02:35

Salut toul'monde !

Ça m'est déjà arrivé plein de fois sur des installations neuves de Xubuntu 24.04...

Dans un premier temps, vérifie que le fichier « /etc/locale.conf » contient bien LANG=fr_FR.UTF-8.
Si ce n'est pas le cas et en mode admin, modifie-le.

Ensuite tu saisis dans ton terminal :

cat ~/.config/user-dirs.dirs && echo && xdg-user-dirs-update --force && cat ~/.config/user-dirs.dirs

Et redémarre ton PC.
Il te suffit ensuite de copier le contenu des dossiers en "anglais" dans les nouveaux reconstruits en "français".
Tu pourras ensuite supprimer ceux en "anglais".

Amicalement

Dernière modification par Poun64 (Hier à 02:36)

Christophe C · Hier à 10:48

manifestement /home/$USER/.config/user-dirs.dirs est en anglais, d'où ton problème.

Reste à effectuer la commande de Poun64.
Pareil, j'ai eu le pb. j'ai l'impression que c'est un bug de la 24.04.

xubu1957 · Hier à 10:53

Bonjour,

Pour info > askubuntu.com/questions/1525403/xubuntu-24-04-problems-of-languages-with-thunar-folders

Christophe C · Hier à 10:58

ok, si la commande de Poun64 ne suffit pas, cela donne un plan B.
Ce qui m'inquiète c'est qu'il ne semble pas y avoir un correctif sur l'image d'installation de la LTS.

Phil17 · Hier à 11:11

Bonjour à tous,
Le fichier « /etc/locale.conf » contient bien LANG=fr_FR.UTF-8.
J'ai donc appliqué la modification de Poun64 du #5, modification que j'ai cherché auparavant sans succès (ou pas avec les bons termes de recherche), car je savais qu'il y avait déjà eu ce genre de blague, redémarré, et tout est revenu franco-français !
Je vais la noter dans mon "Mémo de secours en cas de panne au milieu de l'Atlantique" pour être sûr de la retrouver sans vous ennuyer.

Ce doit être un bug de la version 24.04, puisqu'elle propose la langue désirée lors de l'installation puis l'oublie lors de l'installation, car Firefox aussi était complètement en anglais. J'ai eu beau attendre un an, elle n'est toujours pas corrigée. Il y a aussi d'autres bugs comme pour la demande de mot de passe lors de l'extinction de l'ordinateur (pourquoi pas ?), mais j'ai corrigé par moi-même.
Merci à tous ! Bon dimanche !
Ah oui, j'ai reçu un avis de réponse mais j'ai été redirigé vers Kubuntu au lieu de Ubuntu... et le mail provenait tout de même du forum Ubuntu-fr.org... Vas savoir !

Christophe C · Hier à 12:02

va quand même dans "Paramètres > Prise en charge des langues".

Si l'installation FR n'est pas complète, il te l'indique et te propose de terminer cette install du français.

Phil17 · Hier à 12:05

J'y étais allé dès que j'avais vu ces soucis de langue, et en plus, ça fait partie du cursus d'installation chez moi, mais je trouve la 24?04 "curieuse" par rapport à la 22.04, quelques manques dans les finitions ou les détails.

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 21/08/2025, à 11:02

[Résolu] Mettre Thunar en français V24.04

#2 Le 23/08/2025, à 15:15

Re : [Résolu] Mettre Thunar en français V24.04

#3 Le 23/08/2025, à 17:48

Re : [Résolu] Mettre Thunar en français V24.04

#4 Le 23/08/2025, à 19:56

Re : [Résolu] Mettre Thunar en français V24.04

#5 Hier à 02:35

Re : [Résolu] Mettre Thunar en français V24.04

#6 Hier à 10:48

Re : [Résolu] Mettre Thunar en français V24.04

#7 Hier à 10:53

Re : [Résolu] Mettre Thunar en français V24.04

#8 Hier à 10:58

Re : [Résolu] Mettre Thunar en français V24.04

#9 Hier à 11:11

Re : [Résolu] Mettre Thunar en français V24.04

#10 Hier à 12:02

Re : [Résolu] Mettre Thunar en français V24.04

#11 Hier à 12:05

Re : [Résolu] Mettre Thunar en français V24.04

Pied de page des forums