Ubuntu-fr

YannUbuntu

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

J'ai traduit le poster "En route pour la liberté"
Il est disponible ici: http://spreadubuntu.neomenlo.org/fr/get-materials 

Il en reste plein à traduire!

---

à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison

YannUbuntu

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

ok, merci pour ton aide test456 !
N'hésite pas a nous faire part de tes remarques sur ce forum

---

à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison

YannUbuntu

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

Pour l'instant tout ce qu'on a fait, trouvé ou traduit, se trouve ici:
http://doc.ubuntu-fr.org/tutoriel/bibliotheque_de_presentations_ubuntu
http://doc.ubuntu-fr.org/bibliotheque_de_videos_ubuntu
http://spreadubuntu.neomenlo.org/fr/get-materials

merci de nous dire si tu trouves des coquilles dans l'un de ces documents !

---

à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison

YannUbuntu

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

Merci pour ces liens et pour tes remarques test456. Ces deux diaporamas étant anciens (avant 2006 d'apres l'historique de la page wiki), je ne sais pas si leurs auteurs verront cette discussion. Il vaut peut-etre mieux les contacter directement ("contact" sur http://www.harobed.org et pierre.slamich AT gmail ), qui s'en charge?

---

à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison

YannUbuntu

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

ok je les ai contactés. J'espère qu'ils prendront en compte les modifs et qu'ils nous laisseront un petit message ici

---

à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison

YannUbuntu

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

Pour info:
- video comparant XP et Ubuntu: c'est simple et ca peut donner des idées...
http://video.google.com/videoplay?docid=-5931624988227229012&hl=en
- concours pour créer les documents du dossier "Exemples" du CD d'installation d'Ubuntu, tout le monde peut participer !
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuFreeCultureShowcase

---

à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison

teolemon

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

Hey Hey, mail recu. Je suis un peu occupe en ce moment (et sur clavier anglais d'ou l'absence d'accents).
Si c'est hyper urgent, vous pouvez faire les modifs et je reuploaderai.
Sinon, mon tunnel d'expose et d'essais se termine au alentours du 12.

---

I'm a bun, but you bun too!
Aidez-nous à traduire Ubuntu Trusty Tahr (doc, applis, descriptions d'applis, pages web) en français  >> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr

YannUbuntu

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

je t'ai envoyé une première mise a jour. Il reste a trouver l'article Clubic dont test456 parle, et ajouter une diapo sur l'HADOPI...

---

à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison

harobed

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

Pour :
http://www.harobed.org/ubuntu/presentation_ubuntu.odp :
Diapo 4 :
Il n'y a pas tout qui est affiché
Diapo 5 :
"capital initial" pas de e à initial ;
"amélioration de l'engagement commercial"
Diapo 6:
"la distribution ubuntu sera toujours gratuite"
"ou de versions spéciales pour les professionels" OU "ou de versions professionnelles"
Diapo 8:
Remplacer 6.04 par 8.04 ou LTS
Diapo 9:
Actualiser les noms de code ?
Diapos 10 et 11:
Refaire les captures d'écrans ? Changer OpenOffice 2.0 par 2.4 (voir peut-être un jour 3.0)
Diapo 12:
Le texte est mal formaté, il dépace.
Diapo 13 et diapo 14:
Mettre à jour les pages ?
Diapo 15:
Problème de formatage de texte ; changer la photo ?
Diapo 16:
Pas de réglementation officielle
Diapos 17 et 18:
Actualiser la page ?
Diapo 19:
Mentionner les ubuntu party (+ de 4000 participants à la dernière en france) ?
Actualiser les diapos 20, 21 et 22 ?
Diapo 23:
Merci pour votre attention

Merci pour ces informations. Ce document est un document que j'avais récupéré et mis à jour sans vraiment avoir vu les erreurs de syntaxes.

Par contre je ne comprends pas pourquoi certain texte dépassent... car à l'époque tout passait bien.

Je vais effectuer les corrections.
Je vous tiens au courant dès que ce sera fait.

Bonne journée,
Stéphane

---

Blog : stephane-klein.info | Site web professionnel : is-webdesign (développement web, python, php…)

YannUbuntu

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

merci Stephane. Une remarque supplémentaire: attention au texte caché par le logo Ubuntu...

@Pierre: tu peux peut-être récupérer le fond de page de Stephane pour ton diaporama ?

---

à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison

Nasman

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

Petite remarque:
Pour prendre la route de la liberté il faut rouler à gauche
Une petite version pour les autres ?

---

PC fixe sous Bionic 64 bits et portable avec Focal 64 bits

YannUbuntu

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

Petite remarque: Pour prendre la route de la liberté il faut rouler à gauche Une petite version pour les autres ?

il faut rouler à gauche... et dans le désert ! :lol::lol: (mais vas-y fais-toi plaisir, il suffit d'inverser l'image de fond et faire quelques retouches, tu sais où trouver les sources )

---

à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison

YannUbuntu

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

Pour info, l'équipe Marketing internationale est en train de créer un film promotionnel: http://video.google.com/videoplay?docid=1743546330285506201&hl=en 

---

à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison

harobed

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

Pour info, l'équipe Marketing internationale est en train de créer un film promotionnel: http://video.google.com/videoplay?docid=1743546330285506201&hl=en 

Malheureusement... actuellement je ne peux pas voir la vidéo, j'ai un "This video is currently not available. Please try again later".

---

Blog : stephane-klein.info | Site web professionnel : is-webdesign (développement web, python, php…)

harobed

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

Pour :
http://www.harobed.org/ubuntu/presentation_ubuntu.odp :
Diapo 4 :
Il n'y a pas tout qui est affiché
Diapo 5 :
"capital initial" pas de e à initial ;
"amélioration de l'engagement commercial"
Diapo 6:
"la distribution ubuntu sera toujours gratuite"
"ou de versions spéciales pour les professionels" OU "ou de versions professionnelles"
Diapo 8:
Remplacer 6.04 par 8.04 ou LTS
Diapo 9:
Actualiser les noms de code ?
Diapos 10 et 11:
Refaire les captures d'écrans ? Changer OpenOffice 2.0 par 2.4 (voir peut-être un jour 3.0)
Diapo 12:
Le texte est mal formaté, il dépace.
Diapo 13 et diapo 14:
Mettre à jour les pages ?
Diapo 15:
Problème de formatage de texte ; changer la photo ?
Diapo 16:
Pas de réglementation officielle
Diapos 17 et 18:
Actualiser la page ?
Diapo 19:
Mentionner les ubuntu party (+ de 4000 participants à la dernière en france) ?
Actualiser les diapos 20, 21 et 22 ?
Diapo 23:
Merci pour votre attention

Merci pour ces informations. Ce document est un document que j'avais récupéré et mis à jour sans vraiment avoir vu les erreurs de syntaxes.

Par contre je ne comprends pas pourquoi certain texte dépassent... car à l'époque tout passait bien.

Je vais effectuer les corrections.
Je vous tiens au courant dès que ce sera fait.

Bonne journée,
Stéphane

Je suis actuellement en train de la modifier / corriger. Par contre, je me rend compte que beaucoup de chose ne sont plus à jour ! Les screenshots, les chiffres... Conclusion : je vais simplement effectuer les corrections orthographiques et de mise en page.

Note : OOo Impress n'est vraiment pas pratique !

---

Blog : stephane-klein.info | Site web professionnel : is-webdesign (développement web, python, php…)

harobed

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

Pour :
http://www.harobed.org/ubuntu/presentation_ubuntu.odp :
Diapo 4 :
Il n'y a pas tout qui est affiché

...

Mentionner les ubuntu party (+ de 4000 participants à la dernière en france) ?
Actualiser les diapos 20, 21 et 22 ?
Diapo 23:
Merci pour votre attention

Merci pour ces informations. Ce document est un document que j'avais récupéré et mis à jour sans vraiment avoir vu les erreurs de syntaxes.

Par contre je ne comprends pas pourquoi certain texte dépassent... car à l'époque tout passait bien.

Je vais effectuer les corrections.
Je vous tiens au courant dès que ce sera fait.

Voila, j'ai uploadé les corrections  par contre je n'ai pas effectué beaucoup de mise à jour.

---

Blog : stephane-klein.info | Site web professionnel : is-webdesign (développement web, python, php…)

YannUbuntu

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

c'est deja bien, merci harobed ! Un volontaire pour mettre ce document a jour?

---

à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison

edb82189

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

I apologize for the inconvenience, but I only speak English.

I am the main developer for the SpreadUbuntu site. I appreciate the translation of the "Highway to Freedom" poster, and would like to know if there is anything I can do to make future translations or submissions easier.

Automatically Translated:
===========================================
Traduction automatique:

Je présente mes excuses pour ce désagrément, mais je parle seulement anglais.

Je suis le développeur principal de la SpreadUbuntu site. Je comprends la traduction de la "route de la liberté" affiche, et je voudrais savoir si il ya tout ce que je peux faire pour l'avenir des traductions ou des communications plus faciles.

YannUbuntu

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

@edb82189: thanks for your post. I personaly had no difficulty to login, find the Material sources and upload the translated one. BUT I couldn't translate the SpreadUbuntu website interface :nor Interface (even though I DID translate all Launchpad sentences with the mentionned keywords), nor Content (although I tranlated and published via "nodes" system). Please could you check if it is correctly working?
I will send this message again in the SpreadUbuntu mailing-list. I will also ask our French team if someone else tried tu use your website.

@all: est-ce que quelqu'un a essayé de traduire en francais des documents via le site SpreadUbuntu ? Pourriez-vous svp donner vos remarques ici sur la facilité d'utilisation du site?

Merci d'avance pour vos réponses.

---

à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison

edb82189

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

You were correct, the interface translation on SpreadUbuntu was out of date. I have to import them manually from Launchpad, and I must not have noticed that the translation had been updated. Usually I notice it has, but this one must have slipped by somehow.

The automatic translation is a little fuzzy, did you say you had an issue with the content translation system too? As far as I know, that system is working fine, and is automatic.

I am concerned about ease of use (usability) since several well meaning translators accidentally edit pages instead of translating them, thus eliminating and replacing the original.

edb82189

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

Désolé pour le double post, j'ai oublié d'inclure une traduction automatique, puisque tous ne peuvent lire l'anglais sur ce forum, même si vous pouvez clairement traducteurs.

Vous avez été correcte, la traduction sur SpreadUbuntu interface a été mis à jour. Je dois les importer manuellement à partir de Launchpad, et je ne doit pas avoir remarqué que la traduction a été mis à jour. Je dois les importer manuellement à partir de Launchpad, et je ne doit pas avoir remarqué que la traduction a été mis à jour. Habituellement, je remarque qu'il a, mais celui-ci doit avoir glissé par une autre. Habituellement, je remarque qu'il a, mais celui-ci doit avoir glissé par une autre.

La traduction automatique est un peu floue, vous avez dit que vous aviez un problème avec le système de traduction du contenu aussi? La traduction automatique est un peu floue, vous avez dit que vous aviez un problème avec le système de traduction du contenu aussi? Pour autant que je sache, ce système fonctionne bien, et il est automatique. Pour autant que je sache, ce système fonctionne bien, et il est automatique.

Je suis préoccupé par la facilité d'utilisation (usability) depuis plusieurs sens traducteurs modifier accidentellement pages au lieu de les traduire, ce qui élimine et remplacer l'original. Je suis préoccupé par la facilité d'utilisation (usability) depuis plusieurs sens traducteurs modifier accidentellement pages au lieu de les traduire, ce qui élimine et remplacer l'original.

YannUbuntu

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

@edb: now the Interface is much better. :):) (just need to put "traduction" instead of "translation", "Matériel populaire" instead of "Popular materials", and "Matériel récent" instead of "Recent material").
Yes I also had problems with Content translation system; for example, I created a translation of this page but it disappeared.

@tous: edb a amélioré l'interface du site SpreadUbuntu, jetez-y un oeil!

Dernière modification par YannUbuntu (Le 20/01/2009, à 08:01)

---

à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison

YannUbuntu

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

@tous:
- on a besoin de volontaires sachant lire l'anglais pour traduire en français les posters sur le site SpreadUbuntu, qui est partant?
- pour info, voici un
poster de promotion d'OpenOffice.

---

à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison

YannUbuntu

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

pour info, 2 liens tirés du dernier Full Circle:
Présentations: https://wiki.ubuntu.com/Presentations
Screencasts: http://screencasts.ubuntu.com

---

à consulter/améliorer: Guide du Débutant, Logiciels, Ecole, Travail, Maison

winael

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

Je me suis inscrit au site spreadubuntu mais chose qui m'étonne un peu : j'ai trouvé pas mal de sources au format... jpg donc impossible à modifier (traduire) malheureusement. Je continue de jeter un oeil là bas

Cdt,

---

Libre, non pas comme dans entrée libre, mais comme dans Liberté
(Bouyop)Mon PC c 1 MAC boulet ! G pas windows, donc je pe pas intaller linux !
(pankkake) Windows VISTA : Virus, Infections, Spyware, Trojans, Adware.
OPEN your mind, you'll discover a FREE world