PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

titienne · Le 26/04/2009, à 15:41

@Kous-Kous! biensur mais la partie traduction est terminé mais va jeté oeil sur cette page : http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur/traduction_lhu

Dert Ung · Le 26/04/2009, à 15:41

Kous-Kous! a écrit :

Bonjour
J'aimerais savoir si je peux vous aider en tant que traducteur Anglais → Français ?
(mon anglais n'est pas parfait, mais ça me permettrait de l'améliorer)
Merci,
J.

Salut et bienvenue.

Si tu veux tu peux déjà commencer par là

http://www.ubuntu.com/products/casestudies/wikimedia

et poster ensuite sur Gobby

kouskous · Le 26/04/2009, à 16:09

Bonjour, merci pour l'accueil
Je commence la traduction de la page
http://www.ubuntu.com/products/casestudies/wikimedia
Maintenant, et installerai Gobby une fois fini.

Faut-il avertir quelqu'un, poster quelque part la traduction qui est entrain de se faire?
Faut-il aussi traduire littéralement ou peut-on faire des améliorations littéraires ?

titienne · Le 26/04/2009, à 16:24

justement l'intéré de gobby est là !! il faut faire la traduction sur gobby !!

Dernière modification par titienne (Le 26/04/2009, à 16:25)

kouskous · Le 26/04/2009, à 16:27

Ah.. Ok J'vais voir ça tout de suite, alors

Edit : aaah merde, j'avais pas vu ton message. J'comprends mieux

Dernière modification par Kous-Kous! (Le 26/04/2009, à 16:29)

Dert Ung · Le 26/04/2009, à 16:39

Non, pas de traduction mot à mot.
C'est comme tu le sens.

titienne · Le 26/04/2009, à 17:48

quel qu veut faire la liste des chose qui reste a modifier sur l'iso ??

frafa · Le 26/04/2009, à 18:52

Bonjour,
je suis en-train de ripper un premier jet (676.9Mio) avec les modifications de ce post:
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.ph … 9#p2593469
testez listez les bogs,manques,oublis...
je serait dispo pour en refaire un autre vers 23 h ce soir
et demain matin vers 10h ...

Quand sera fini de upload il est là:
ftp://ubukey.fr/projet%20LiveCD-fr/ubuntu9.04-fr/iso/frafa/ubuntu-9.04-desktop-i386-fr.iso

frafa · Le 26/04/2009, à 19:29

Upload fini...

2F · Le 26/04/2009, à 20:09

@frafra : merci déjà, et voici le retour

1/ la page d'accueil firefox a toujours le liens en agnlais (aide, contribuer, shop), j'ai cru comprendre qu'il fallait mettre ubuntu-fr en accueil sinon (et le champ de recherche google est toujours hl=en)
2/ la partie catégorie dans "ajouter supprimer des applis" est en anglais
3/ok pour les moteurs mais ask se retrouve en position par défaut et google a disparu
4/ et toujours le "remove the f*** CD and press enter, if any tray, etc" à la fin d'une session live

D'apres ce que m'a dit olive, il faut qu'il soit prêt pour lundi soir....donc on pourra peut être pas tout faire mais ce sera dèjà ça

edit : bon documentaire l'avatar

Dernière modification par 2F (Le 26/04/2009, à 20:19)

Dert Ung · Le 26/04/2009, à 21:52

Je suis en train de tester l'iso frafa

Voici ce qui est à changer:

- Au démarrage, la touche F1 affiche l'aide et commence comme suit
"Bienvenue sur Ubuntu!
This is a live system for Ubuntu 9.04. It was built on 20090420.1"
Le reste est en français
->Peut-être qu'il faut modifier le fichier .po? Dans ce cas, quelqu'un peut-il le poster, je ne sais pas de quel fichier il s'agit.

- Le cd est toujours en "Live session user" et non "Session cd"!

- Firefox: aucune intégration des marques pages, mais par contre déjà traduit.

Dernière modification par henhlen (Le 26/04/2009, à 22:12)

frafa · Le 26/04/2009, à 22:38

-Live session user, j'ai oublié de faire, je rajoute
-pour firefox jamais bidouillé lui moi, si vous avez methode a apliquer faites passer, sinon je regarde...
-pour F1 non traduit on fait quoi ?

titienne · Le 26/04/2009, à 22:39

je vais relancé la construction de l'iso fr avec les modification au niveau de firefox page d'accueil : http://www.google.fr/firefox/ + les moteur de recherches dans la barre de recherche + marque page précisé sur le forum mais il me manque le fichier bookmark.html. 2F s'en occupé a parement mais ou est-il ??

titienne · Le 26/04/2009, à 22:45

@frafa pour firefox il faut modifier ubufox, plus exatement startpage.html qui se trouve dans le .jar /usr/share/ubufox/chrome/ubufox.jar qui faut decomprécé pour modifier et reconstruir le jar.
je l'ai déja fait avec cette page http://www.google.fr/firefox/ si il y a une conection internet sinon (pas internet) une page qui présente ubuntu.
je met le ubufox.jar sur le ftp dans le dossier firefox !

edit :

pour metre la signature de firefox en fr_fr sinon il resque d'etre en en_US

echo 'user_pref("general.useragent.locale", "fr-FR");' >> /etc/firefox-3.0/profile/prefs.js

pour changé le lien de "note de version" dans le menu aide qui en passen renvoi toujour vert ubuntu 8.10 !!

echo 'user_pref("app.releaseNotesURL", "http://doc.ubuntu-fr.org/jaunty");' >> /etc/firefox-3.0/profile/prefs.js

Dernière modification par titienne (Le 26/04/2009, à 22:52)

Dert Ung · Le 26/04/2009, à 23:06

@titienne

Sur ton iso, j'ai rencontré un problème avec xorg, sans trop de gravité, juste un léché relâchement du genre, écran noir éphémère (disons 5 sec) avant le login, chose que je n'ai pas rencontré avec l'iso de frafa.

Par contre, sur l'iso de frafa il n'y avait pas la "démo" du login (entrer l'identifiant/L'utilisateur ubuntu se connectera automatiquement dans X secondes).

Dernière modification par henhlen (Le 26/04/2009, à 23:45)

titienne · Le 26/04/2009, à 23:12

@henhlen je n'ai pas eu ce problème moi !!

Dert Ung · Le 26/04/2009, à 23:19

Ah!

Donc ça ne viendrait que de moi avec ma CG nvidia.
Désolé

titienne · Le 26/04/2009, à 23:22

je ne sais pas !!

edit: je suis en train de reconstruire l'iso et je l'uploaderai dans "par titienne/iso2/" sur le ftp.

frafa je suppose en fera de même (nouveau iso) et vous testerai ça demain et choisirez entre les deux voir fusionné les 2 méthode pour faire la dernière iso !!

je n'ai pas vu YannUbuntu sur le forum dans cette journée mais j'atend qu'il poste un petit message pour me rassuré (que je ne face pas ou ne dit pas de bêtise !!)

Dernière modification par titienne (Le 26/04/2009, à 23:30)

Dert Ung · Le 26/04/2009, à 23:50

J'ai redémarré sur le live cd en dur, à l'arrivée j'ai eu droit à un rapport d'erreur inopiné dû à Xorg.
ça ne peut être que le matos.

C'est moi ou bien je rêve...
Lorsque je lance Ajouter/Supprimer, la fenêtre se bloque au coin droit et cache les boutons "réduire, agrandir, fermer", et pas moyen de le déplacer!!!!!

titienne · Le 26/04/2009, à 23:55

j'ai refait un iso avec firefox modifier !!
upload en cour. (envireon 1h30 d'upload !!)
voir dans "par titienne/iso2/"

edit je vais dormir !! a demain !!

Dernière modification par titienne (Le 26/04/2009, à 23:55)

frafa · Le 27/04/2009, à 02:43

re
je met 2ieme livecd a tester, meme nom/adresse remplace ancien, upload en cours (678.8Mio),
md5 1dbbc518a91bf655fb9d076bfcffd970 ubuntu-9.04-desktop-i386-fr.iso
etre 2 a faire le meme travail sert pas a grand chose à mon avis,
je laisse la main a titienne, la methode que j'ai appliqué est là:
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2593469
si besoin d'aide je serait là demain...
+++

PS: pas trouvu ou est...,
"Please remove the disk, close the tray (if any)
and press ENTER to continue"
caché dans usplash ?

EDIT: faites gaffe si comme moi vous utilisez VirtualBox quand iso change mais garde le meme nom
si vous avez deja booté iso il triche et boote avec du cache, pfff le con je comprenait pas pourquoi mes modifs etaient pas prises en compte, effacez tous le chemins de fichiers iso et respecifiez...

Dernière modification par frafa (Le 27/04/2009, à 03:17)

YannUbuntu · Le 27/04/2009, à 03:56

Merci à tous d'avoir bossé tard cette nuit.

@tous: on a maintenant 2 ISO à tester:
- la dernière ISO de Frafra est sur le FTP (lien direct, Login/MDP: traduc /traduc) (construite selon cette méthode)
- la derniere ISO de Titienne est sur le FTP dans le repertoire /titienne/iso2/ (méthode de construction inconnue)

@titienne: merci de nous indiquer la méthode que tu as suivie pour construire ton ISO, soit sur le forum (comme Frafra), soit sur cette page du wiki.

Rappel:

Olivier a écrit :

il faut que l'ISO soit prêt pour lundi soir....

Dernière modification par YannUbuntu (Le 27/04/2009, à 04:00)

2F · Le 27/04/2009, à 07:36

henhlen a écrit :

C'est moi ou bien je rêve...
Lorsque je lance Ajouter/Supprimer, la fenêtre se bloque au coin droit et cache les boutons "réduire, agrandir, fermer", et pas moyen de le déplacer!!!!!

Ca me l'a fait aussi.. à vérifier

henhlen a écrit :

précisé sur le forum mais il me manque le fichier bookmark.html. 2F s'en occupé a parement mais ou est-il ??

Pas eu le temps, j'avais fait une page accueil et les moteurs déjà
et pour les bookmarks, suffit de surfer sur les pages en les marquant et exporter les bookmarks et hop dans le.jar

je test aujourd'hui les 2

@titienne, tu utilise la méthode de frafra?

@frafra : merci pour l'astuce de virtualbox

edit : c'est plus clair

Dernière modification par 2F (Le 27/04/2009, à 07:43)

titienne · Le 27/04/2009, à 07:41

bonjour !!
pour mon iso j'ai suivi la methode d'intrepid en ajoutan ce que j'ai mis sur le forum !!

2F · Le 27/04/2009, à 08:00

test du dernier iso frafra :
*session cd ok

*marques pages absents

*fenêtre ajouter/suprimer programmes qui bug (calée en haut à droite, cache les boutons et impossible à déplacer (PAREIL QUE LA VERSION OFFICIELLE)

*les catégories de cette même fenêtre toujours en anglais, décidement, elle fait pas sérieux cette fenêtre.

*ask.com en moteur par défaut (Anglais), je ne l'avais pas mis dans mon dossier de moteur sur le ftp, il se rajoute tout seul celui là. et google à disparu

edit : je pourrais pas tester aujourd'hui le le port 21 est banni au boulot
bon courage

Dernière modification par 2F (Le 27/04/2009, à 08:02)

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#826 Le 26/04/2009, à 15:41

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#827 Le 26/04/2009, à 15:41

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#828 Le 26/04/2009, à 16:09

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#829 Le 26/04/2009, à 16:24

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#830 Le 26/04/2009, à 16:27

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#831 Le 26/04/2009, à 16:39

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#832 Le 26/04/2009, à 17:48

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#833 Le 26/04/2009, à 18:52

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#834 Le 26/04/2009, à 19:29

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#835 Le 26/04/2009, à 20:09

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#836 Le 26/04/2009, à 21:52

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#837 Le 26/04/2009, à 22:38

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#838 Le 26/04/2009, à 22:39

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#839 Le 26/04/2009, à 22:45

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#840 Le 26/04/2009, à 23:06

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#841 Le 26/04/2009, à 23:12

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#842 Le 26/04/2009, à 23:19

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#843 Le 26/04/2009, à 23:22

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#844 Le 26/04/2009, à 23:50

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#845 Le 26/04/2009, à 23:55

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#846 Le 27/04/2009, à 02:43

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#847 Le 27/04/2009, à 03:56

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#848 Le 27/04/2009, à 07:36

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#849 Le 27/04/2009, à 07:41

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

#850 Le 27/04/2009, à 08:00

Re : PROJET: LiveCD *ubuntu Edition Francophone

Pied de page des forums