Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

Zakhar · Le 18/08/2009, à 19:44

Bonjour,

sur mon PC Ubuntu j'ai K3B et Kate (pour le développement c'est quand même top !).

Mais hélas ces logiciels me parlent anglais. Pour ce qui me concerne ça ne me gène pas le moins du monde, mais comme j'essaye de convaincre ma soeur... c'est un gros point de répulsion pour elle. Elle est archi-nulle en langues et ça lui donne des boutons !

Il me semble avoir vu une astuce pour mettre les logiciels KDE en français sur Gnome (Ubuntu) mais je ne parviens plus à la retrouver.

De plus j'ai vu sur le descriptif de PCBuntoo qu'il était possible de mettre l'explorateur de fichier à la mode Gnome sur les logiciels KDE -car là j'ai l'explorateur de fichiers "mode KDE" sur ces logiciels là-, de façon à garder la maximum de cohérence. Mais je n'ai jamais vu comment on fait cette manipulation là
Donc si vous aviez un idée, ça rajouterai à la cohérence.

Après pour qu'elle soit moins perdue (c'est vrai qu'on l'est au début) je lui ai fait des beaux signets dans Nautilus et sur le bureau avec marqué :
Disque C:
Disque E:
Disque F:

Bien sûr tout ça pointe là où sont montés ces partitions respectives, mais pour un ex-Windowsien ça aide à s'y retrouver. D'ailleurs c'est peut-être une suggestion pour la transition... enfin ça c'est vraiment pas dur à faire en plus !

Dernière modification par Zakhar (Le 18/08/2009, à 19:47)

Zakhar · Le 18/08/2009, à 20:33

Bon, j'ai retrouvé pour mettre en français, il faut installer : kde-i18n-fr (plus les dépendances qui viennent avec).

Reste le passage en "explorateur mode Gnome" au lieu du "explorateur mode KDE".... si quelqu'un a une idée !

jajaX · Le 18/08/2009, à 21:01

salut

c'est quoi le mode gnome ?

Zakhar · Le 18/08/2009, à 22:51

Eh bien dans une application qui travaille avec des fichiers, par exemple Gedit, tu as en général un menu Fichier > Ouvrir

Si tu fais ça, l'application va ouvrir un "Sélecteur de fichiers" pour que tu puisses choisir le/les fichier(s).

Or il se trouve que le sélecteur de fichier Gnome et le sélecteur de fichier KDE ne se ressemblent pas du tout, et le résultat est assez disgracieux au niveau de la cohérence d'ensemble lorsque tu mélanges des applicaitons Gnome et KDE.

En gros, le sélecteur de fichier Gnome ressemble à un mini-Nautilus, et le sélecteur KDE à un mini Konqueror (enfin je crois, je ne suis pas spécialiste KDE). Et donc c'est pas agréable de passer d'une ergonomie à l'autre (sans compter les bugs d'affichage du sélecteur KDE sur Gnome !)

Si tu veux comprendre la différence, tu vas sur Gedit, tu fais Fichier > Ouvrir

Ensuite tu vas sur Kate, et tu fais Fichier > Ouvrir

Tu vas constater tout de suite que c'est vraiment pas pareil ce qui s'affiche

(P.S. : mais comme il n'y a pas l'équivalent de Kate en Gnome, on est bien obligé d'en passer par là !)

Dernière modification par Zakhar (Le 18/08/2009, à 22:53)

jajaX · Le 18/08/2009, à 22:56

ok, je comprends mieux

mais, comme je suis en full KDE, j'ai pas gedit...

sinon, je peux rien pour toi, désolé.

Zakhar · Le 18/08/2009, à 23:01

Eh bien tu as probablement le problème inverse si tu veux utiliser un logiciel Gnome...

Mais sans doute n'en utilises-tu aucun ?

jajaX · Le 18/08/2009, à 23:05

gnome spécialement, je crois pas mais quelques en GTK comme firefox (pour madame), easytag...

Zakhar · Le 18/08/2009, à 23:12

Ok donc dans

Firefox => Fichier > Ouvrir un fichier

Kwrite => Fichier > Ouvrir

Tu devrais constater une différence

jajaX · Le 18/08/2009, à 23:22

je l'ai déjà vu effectivement

Zakhar · Le 19/08/2009, à 08:52

Voila

Et donc, sans dire que l'un des deux interfaces est supérieur à l'autre (ce qui lancerait un Troll infini !), je souhaite simplement que sur mon système à base de Gnome, toutes les applications, y compris les applications KDE, utilisent un sélecteur de fichier GTK/Gnome. C'est juste pour la cohérence, la cohérence étant une des bases de l'ergonomie !

jajaX · Le 19/08/2009, à 09:09

ok, j'ai bien compris mais comment faire là...

Zakhar · Le 19/08/2009, à 19:34

J'en sais rien... c'est pour ça que j'ai posté !

Je vais aller tenter ma chance sur le forum U.S. si personne ne me répond ici.

spatz · Le 19/08/2009, à 21:10

J'ai trouvé quelque chose qui pourrait t'aider.
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=307268
Une capture de K3b chez moi :

Zakhar · Le 19/08/2009, à 21:39

Ah, on s'approche !

Mais ça c'est un hack de QT4 en QT3.

Il me faut juste l'équivalent pour hacker de QTx en GTK et c'est parfait

spatz · Le 19/08/2009, à 21:54

@Zakhar : oui mais ça donne la solution pour passer de qt3 à un hack de gtk, tu peux choisir tes icônes gnome, un schéma de couleur, les polices etc... Je suis sous Gnome et ça rend très bien.
Pour qt4, installe le paquet systemsettings et qt4-qtconfig. Tu lances systemsettings et là tu peux changer de thème d'icône. Dans Système->Paramètres->Qt4 Config vérifie que gtk+ soit bien sélectionné.

EDIT : Regarde ici pour qt4 http://blog.rom1v.com/2009/06/configure … ous-gnome/

Dernière modification par spatz (Le 19/08/2009, à 22:09)

Zakhar · Le 20/08/2009, à 09:08

Merci Spatz, avec le Blog de Rom, on se rapproche de la solution

Bon, maintenant j'ai bien le thème Gnome, mais le problème est que la fenêtre de configuration d'apparence ne me propose pas GTK+

Donc j'ai toujours la différence de comportement entre Kate et Gedit... elle est juste moins visible.

Pour obtenir quelque chose dans la fenêtre de réglages KDE j'ai dû faire un

kbuildsycoca4

Comme suggéré au post 7 par Rom dans son blog.

Ce build m'a retourné une erreur (que je n'ai hélas pas noté) et maintenant si je refais la commande il n'y a plus d'erreur car il dit :

kbuildsycoca4 running...
kbuildsycoca4(8617) kdemain: Reusing existing ksycoca

Zakhar · Le 20/08/2009, à 09:20

Bon, j'ai trouvé où était le ksyscoca4, je l'ai renommé et refait le build, voici :

kbuildsycoca4 running...
kbuildsycoca4(9058) KBuildMimeTypeFactory::createEntry: Missing <comment> field in "/usr/local/share/mime/application/nx-session.xml"
kbuildsycoca4(9058) KBuildMimeTypeFactory::createEntry: Missing <comment> field in "/usr/share/mime/audio/x-sbc.xml"
kbuildsycoca4(9058) KBuildMimeTypeFactory::createEntry: Missing <comment> field in "/usr/share/mime/application/x-pem-key.xml"
kbuildsycoca4(9058) KBuildMimeTypeFactory::createEntry: Missing <comment> field in "/usr/share/mime/application/x-hcidump.xml"
kbuildsycoca4(9058) KBuildMimeTypeFactory::createEntry: Missing <comment> field in "/usr/share/mime/application/x-ssh-key.xml"
kbuildsycoca4(9058) KConfigGroup::readXdgListEntry: List entry Categories in "PenumbraOvertureDemo.desktop" is not compliant with XDG standard (missing trailing semicolon).
kbuildsycoca4(9058) KConfigGroup::readXdgListEntry: List entry Actions in "System/ScreenSavers/biof.desktop" is not compliant with XDG standard (missing trailing semicolon).
kbuildsycoca4(9058) KConfigGroup::readXdgListEntry: List entry Actions in "System/ScreenSavers/skyrocket.desktop" is not compliant with XDG standard (missing trailing semicolon).
(...)
kbuildsycoca4(9058) KConfigGroup::readXdgListEntry: List entry Actions in "System/ScreenSavers/hyperspace.desktop" is not compliant with XDG standard (missing trailing semicolon).
kbuildsycoca4(9058) KConfigGroup::readXdgListEntry: List entry Actions in "System/ScreenSavers/plasma.desktop" is not compliant with XDG standard (missing trailing semicolon).
"KConfigIni: In file /usr/share/applications/wine-browsedrive.desktop, line 2: " "Invalid escape sequence "\ "."
"KConfigIni: In file /usr/share/applications/wine-browsedrive.desktop, line 8: " "Invalid escape sequence "\ "."
kbuildsycoca4(9058) KConfigGroup::readXdgListEntry: List entry Categories in "/usr/share/applications/gcalctool.desktop" is not compliant with XDG standard (missing trailing semicolon).
kbuildsycoca4(9058) KConfigGroup::readXdgListEntry: List entry MimeType in "/usr/share/applications/thunderbird.desktop" is not compliant with XDG standard (missing trailing semicolon).
(...)

... il n'y avait pas autant d'erreurs la première fois !

Si je fais "A propos de Kate", ça me donne :

Kate version : 3.1.4
Sous KDE : 4.1.4

Si ça se trouve les versions Intrepid ne sont pas encore prévues pour KDE4 ?...

Dernière modification par Zakhar (Le 20/08/2009, à 09:28)

spatz · Le 20/08/2009, à 09:34

@Zakhar : la solution de Rom s'applique surtout à Jaunty 9.04, je doutes que ça fonctionne sous Intrepid. Sous Intrepid je devais installer QGtkstyle pour arriver au même résultat (pour avoir le choix Gtk+)
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2508901

Dernière modification par spatz (Le 20/08/2009, à 09:34)

Zakhar · Le 20/08/2009, à 11:44

Cool, j'ai bien le GTK maintenant... et je pense que je n'irai pas beaucoup plus loin.

La disposition/comportement du sélecteur est toujours différent à la mode Qt, mais c'est effectivement moins "choquant". J'imagine qu'il n'y pas d'autre moyen pour avoir le "vrai" sélecteur GTK au lieu d'avoir simplement son apparence !

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 18/08/2009, à 19:44

Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#2 Le 18/08/2009, à 20:33

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#3 Le 18/08/2009, à 21:01

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#4 Le 18/08/2009, à 22:51

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#5 Le 18/08/2009, à 22:56

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#6 Le 18/08/2009, à 23:01

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#7 Le 18/08/2009, à 23:05

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#8 Le 18/08/2009, à 23:12

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#9 Le 18/08/2009, à 23:22

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#10 Le 19/08/2009, à 08:52

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#11 Le 19/08/2009, à 09:09

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#12 Le 19/08/2009, à 19:34

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#13 Le 19/08/2009, à 21:10

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#14 Le 19/08/2009, à 21:39

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#15 Le 19/08/2009, à 21:54

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#16 Le 20/08/2009, à 09:08

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#17 Le 20/08/2009, à 09:20

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#18 Le 20/08/2009, à 09:34

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

#19 Le 20/08/2009, à 11:44

Re : Logiciels KDE en français sur Gnome + file explorer de Gnome

Pied de page des forums