Pages : 1
#1 Le 10/11/2009, à 23:34
- slhuilli
Proposition de traduction
Bonjour,
je poste ce message dans général car je ne sais pas où le mettre !
Je vais disposer d'un petit peu de temps dans les semaine qui viennes (de l'ordre de 30 a 60 min par semaine) que je voudrais mettre a la disposition de la communauté pour traduire des logiciels, doc, mode d'emploi anglais vers le français ou éventuellement l'inverse (mais je suis moins bon en theme qu'en version)
Je poste ce message ici mais si vous pouviez me donner en réponse des site web spécialisé dans cette thématique, je suis intéressé.
Cependant, je cherche plus a traduire des petits projets et je ne souhaite pas (pour des raison de pression incompatible avec ma santé) me lancer dans des gros outils de traduction.
Je suis preneur de toutes informations concernant cette thématique
SL
Dernière modification par slhuilli (Le 10/11/2009, à 23:35)
Hors ligne
#2 Le 10/11/2009, à 23:56
- richardsantoro
Re : Proposition de traduction
Le site spécialisé est Lauchpad, tu peux t'y inscrire librement et y'a de quoi faire
Logiciels incontournables => Terminator : terminal divisible; GNS3 : Simulation de réseau avec IOS Cisco; DIA : Editeur de diagrammes pour réseaux et autres; VirtualBox : Emulateur d'ordinateur
Hors ligne
#3 Le 11/11/2009, à 00:00
- psychederic
Re : Proposition de traduction
Il y a le groupe de traduction ubuntu fr : http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur
Sinon tous les logiciels sur launchpad permettent des traductions assez facilement.
http://doc.ubuntu-fr.org/launchpad#la_traduction
Ou tu peux choisir d'autres logiciels qui te tienne à cœur ou qui en ont besoin. (education, etc ... et si ils ne sont pas sur lauchnpad il faudra se rapprocher de leurs sites ).
Respectueusement
Le monde du libre. Ubuntu :Ca rame ? | Installer un logiciel ? Avec Synaptic- Ubuntu Tweak. Msn ?
Hors ligne
#4 Le 11/11/2009, à 10:03
- slhuilli
Re : Proposition de traduction
ce qui m'interesse particulièrement c'est la trad d'outils php mais pas que ca !
On m'a aussi parlé de logiciels d'aides à la traduction pour aider le traducteur a se retrouver dans els traductions. A voir
Merci des info, je suis deja inscrit !
Hors ligne
Pages : 1