Logiciel de sous-titrage sous linux ?

kitone · Le 22/10/2008, à 09:51

SE utilise la lib "enchant", mais cette dernière n'est qu'un wapper pour d'autre spell checker (ispell, aspell, myspell ...)

DomS · Le 22/10/2008, à 10:25

Merci, c'était tout simplement le dico aspell que j'avais désinstallé.

DomS · Le 22/11/2008, à 10:03

Bonjour, depuis mon passage à Intrepid, j'ai compilé la version 0.26 de SE mais au moment où je cherche à utiliser le correcteur orthographique, le logiciel plante. Voici ce que me retourne le terminal :

application run: 0.7

glibmm-ERROR **: 
unhandled exception (type std::exception) in signal handler:
what: std::exception

aborting...
Abandon

J'ai réinstallé mes paquets glibmm mais le problème est toujours présent...

kitone · Le 22/11/2008, à 12:01

Envoi moi un fichier log stp :

subtitleeditor --debug-all > log

DomS · Le 11/02/2009, à 01:09

Suite à une install toute fraiche, j'ai essayé de compiler la version 0.30 de mon logiciel de sous-titrage préféré (sans message d'erreur pourtant) mais j'ai ce message lorsque j'essaye de le lancer :
doms@doms-desktop:~$ subtitleeditor
subtitleeditor: error while loading shared libraries: libsubtitleeditor.so.0: cannot open shared object file: No such file or directory

Kezako ?

Dernière modification par D0mS (Le 11/02/2009, à 01:10)

kitone · Le 11/02/2009, à 12:57

Un petit sudo ldconfig après le sudo make install et cela devrait être bon.

a+
kitone

compte supprimé · Le 11/02/2009, à 14:10

Hello kitone

Juste une info au cas où tu ne serais pas déjà au courant : il est impossible de compiler la version 0.30 sur Debian Lenny. La faute à gstreamer je crois.

chimai@Yokohama:~/Desktop/subtitleeditor-0.30.0$ ./autogen.sh 
**Warning**: I am going to run `configure' with no arguments.
If you wish to pass any to it, please specify them on the
`./autogen.sh' command line.

processing .
Running intltoolize...
Running libtoolize...
./autogen.sh: line 143: libtoolize: command not found
Running aclocal  ...
Running autoheader...
Running automake --gnu  ...
configure.in:6: option `tar-ustar' not recognized
Running autoconf ...
configure.in:38: error: possibly undefined macro: AC_DISABLE_STATIC
      If this token and others are legitimate, please use m4_pattern_allow.
      See the Autoconf documentation.
configure.in:39: error: possibly undefined macro: AC_PROG_LIBTOOL
Running ./configure ...
checking for a BSD-compatible install... /usr/bin/install -c
checking whether build environment is sane... yes
checking for gawk... no
checking for mawk... mawk
checking whether make sets $(MAKE)... yes
checking for style of include used by make... GNU
checking for gcc... gcc
checking for C compiler default output file name... a.out
checking whether the C compiler works... yes
checking whether we are cross compiling... no
checking for suffix of executables... 
checking for suffix of object files... o
checking whether we are using the GNU C compiler... yes
checking whether gcc accepts -g... yes
checking for gcc option to accept ISO C89... none needed
checking dependency style of gcc... gcc3
checking how to run the C preprocessor... gcc -E
checking for grep that handles long lines and -e... /bin/grep
checking for egrep... /bin/grep -E
checking for ANSI C header files... yes
checking for sys/types.h... yes
checking for sys/stat.h... yes
checking for stdlib.h... yes
checking for string.h... yes
checking for memory.h... yes
checking for strings.h... yes
checking for inttypes.h... yes
checking for stdint.h... yes
checking for unistd.h... yes
checking for stdlib.h... (cached) yes
checking for stdbool.h that conforms to C99... yes
checking for _Bool... yes
checking for an ANSI C-conforming const... yes
checking for inline... inline
checking for g++... g++
checking whether we are using the GNU C++ compiler... yes
checking whether g++ accepts -g... yes
checking dependency style of g++... gcc3
checking sys/select.h usability... yes
checking sys/select.h presence... yes
checking for sys/select.h... yes
checking sys/socket.h usability... yes
checking sys/socket.h presence... yes
checking for sys/socket.h... yes
checking types of arguments for select... int,fd_set *,struct timeval *
checking for select... yes
checking for egrep... /bin/grep -E
checking for sed... sed
./configure: line 5407: AC_DISABLE_STATIC: command not found
./configure: line 5408: AC_PROG_LIBTOOL: command not found
checking locale.h usability... yes
checking locale.h presence... yes
checking for locale.h... yes
checking for LC_MESSAGES... yes
checking libintl.h usability... yes
checking libintl.h presence... yes
checking for libintl.h... yes
checking for ngettext in libc... yes
checking for dgettext in libc... yes
checking for bind_textdomain_codeset... yes
checking for msgfmt... /usr/bin/msgfmt
checking for dcgettext... yes
checking if msgfmt accepts -c... yes
checking for gmsgfmt... /usr/bin/msgfmt
checking for xgettext... /usr/bin/xgettext
checking for intltool >= 0.35.0... 0.40.0 found
checking for intltool-update... /usr/bin/intltool-update
checking for intltool-merge... /usr/bin/intltool-merge
checking for intltool-extract... /usr/bin/intltool-extract
checking for xgettext... (cached) /usr/bin/xgettext
checking for msgmerge... /usr/bin/msgmerge
checking for msgfmt... (cached) /usr/bin/msgfmt
checking for perl... /usr/bin/perl
checking for XML::Parser... ok
checking for pkg-config... /usr/bin/pkg-config
checking pkg-config is at least version 0.9.0... yes
checking for GTKMM... yes
checking for LIBGLADEMM... yes
checking for ENCHANT... yes
checking for LIBXML... yes
checking for GSTREAMER... no
***
*** Error! you need to have : 
*** gstreamer-0.10
*** gstreamer-base-0.10
*** gstreamer-plugins-base-0.10
***
chimai@Yokohama:~/Desktop/subtitleeditor-0.30.0$

Ça doit être une question de paquets aux noms différents j'imagine, vu que j'ai tous les gstreamer-truc d'installés.

Rien de grave tu me diras, y'a toujours la 2.quelquechose dans les dépots, mais bon...

Dernière modification par chimai (Le 11/02/2009, à 14:11)

mikki · Le 29/06/2009, à 08:56

Désolé de remonter ce topic...

Le site d'Aegisub est down depuis quelque jours et il m'est donc impossible de télécharger le fichier .deb i386 sorti pour jaunty ubuntu 9.04 (après une réinstallation d'ubuntu).
Apparemment il est possible de compiler des fichiers (mais alors là je n'y comprends rien) pour récupérer le logiciel.
Si quelqu'un pouvait m'expliquer comment faire (ou mieux fournir un paquet .deb de la dernière version d'Aegisub), ce serait vraiment très aimable.
Merci.

Samsara · Le 31/08/2009, à 15:08

Bonjour,
Désolée de re-remonter ce topic, mais j'ai un problème avec l'installation de SE : il me dit que libxml++2.26 manque, alors que j'ai installé le paquet, le tar.gz et le tar.bz2 . Je ne sais plus quoi faire... et je débute en linux, aussi

Auriez vous une solution ?

Dernière modification par Samsara (Le 31/08/2009, à 15:09)

DomS · Le 31/08/2009, à 20:22

Si tu débutes sous linux et que tu es pressé d'utiliser subtitle editor, ne te casse pas la tête et télécharge-le à partir des dépots. Ce ne sera pas la dernière version, certes, mais tu auras de quoi t'amuser un peu avec les sous-titres. Sinon, tu peux faire

sudo apt-get build-dep subtitleeditor

dans un terminal. Il devrait installer les dépendances nécessaires lors de l'installation de la version des dépôts. Tu auras peut-être quelques paquets qui ne servent à rien, et d'autres qui manqueront mais l'essentiel sera là et tu perdras moins de temps avec ces dépendances.

Samsara · Le 31/08/2009, à 21:06

Merci beaucoup !

exzemat · Le 19/11/2009, à 17:58

salut
j'ai installé subtitle editor pour convertir (et mettre une police plus grosse et en gras) des srt en ssa
alors soit je ne sais pas comment faire soit le résultat est illisible pour
-vlc
-totem
-moovida

comment vous verriez vous pour convertir des srt en ssa ?

exzemat · Le 19/11/2009, à 19:30

ah ba d'accord
je viens de me lire tout le post (pfff c'est long)
c'est à cause de gstreamer qui ne lit toujours pas (le bug date de 2005 quand même) ces fichus ssa.
https://bugs.launchpad.net/baltix/+source/gstreamer/+bug/159718

pourtant c'est sensé avoir été dans la derniere release
http://gstreamer.freedesktop.org/releases/gst-plugins-bad/0.10.11.html

et il set à rien le paquet libass? même pas à libérer mon c.. (jeu de mots débile et vulgaire)
c'est nul !

je veux bien empaqueter en mkv mais vu que moovida me zappe le son des mkv....
tout ça n'a plus grand intérêt.

Dernière modification par exzemat (Le 19/11/2009, à 19:37)

exzemat · Le 19/11/2009, à 20:27

je continue mon monologue....

je regarde la serie heroes via moovida
deux episodes différents tout deux avec deux fichiers srt
le rendu n'a rien à voir!!!

moche

beau

pourquoi cette différence?

Dernière modification par exzemat (Le 19/11/2009, à 20:28)

DomS · Le 20/11/2009, à 09:31

exzemat a écrit :

pourquoi cette différence?

Ça m'a l'air d'être une histoire de police.
Et pour ton problème de lecture des fichiers ssa, très souvent, le seul soucis est l'activation des effets par le lecteur. Pour smplayer (le lecteur que je préfère, il y a beaucoup de réglages que mplayer te permet avec une interface graphique).
Plus de renseignements dans ce fil que j'avais créé il y a quelques temps maintenant : http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=120530

exzemat · Le 20/11/2009, à 11:36

Ça m'a l'air d'être une histoire de police.

je pense aussi car moovida ne permet pas de modifier l'apparence de l'affichage de soustitre (contrairement à totem)
mais le problème c'est que je ne vois pas la différence de police entre ces deux fichiers
lorsque j'ouvre ces fichiers avec subtitle editor les deux sont en style par "default"
et je pensais que les fichiers srt ne pouvaient pas prendre en charge la police?!
s'ils le peuvent comment modifier la police ?

merci pour ta réponse

exzemat · Le 20/11/2009, à 12:51

non rien à voir en fait
moovida gére les sous titre en fonction de la résolution de la video
si la résolution de la video est bonne les sous titre sont lissés, sinon ils sont dégueux
(c'est un peu bizarre comme choix de mode de résolution!!!)

ça se passe dans ~/.moovida/moovida.conf

il y a deux sections
poblesec.player_video:VideoPlayerController

# Factor multiplied by video height to obtain subtitle font size
subtitle_font_size_factor = '0.0612'
# Font name used for subtitles
subtitle_font = 'Liberation Sans'

pour augmenter un peu la taille de mes sous titre je suis passé à
# Factor multiplied by video height to obtain subtitle font size
subtitle_font_size_factor = '0.09'
# Font name used for subtitles
subtitle_font = 'Liberation Sans Bold'

ce n'est pas plus net mais au moins je peux regarder depuis mon lit....

Dernière modification par exzemat (Le 20/11/2009, à 12:52)

joelh · Le 29/01/2010, à 21:51

bonjour, je cherche à incruster mon nom en bas d'une video , j'y arrive avec subtitleeditor comme si c'était un sous titre mais je ne sais pas comment sauvegarder la video ainsi obtenue car quand je sauvegarde ça ne sauvegarde que le fichier sous titre et pas la video avec le sous titre ( je sais pas si je suis clair là ), quelqu'un a une solution? merci beaucoup

DomS · Le 30/01/2010, à 09:34

Pour ce genre d'utilisation, cherche plutot du coté d'avidemux qui a une interface graphique ou mencoder en lignes de commandes. subtitle editor ne sert qu'a créer les sous-titres, pas à les incruster.

joelh · Le 30/01/2010, à 17:49

merci sauf que oops avidemux me dit ceci lorsque j'ouvre la video :pas de decodeur audio pour ce fichier...!

DomS · Le 30/01/2010, à 17:57

C'est quoi comme type de fichier ? Quel est l'encapsuleur et quel est le format d'encodage audio ? Peut-être que les bons codecs ne sont pas installés ?

Dernière modification par DomS (Le 30/01/2010, à 18:03)

joelh · Le 30/01/2010, à 18:50

mpeg 4 tout ce qu il y a de + classique encapsulation : je sais mm pas ce que ça veut dire! je cherche juste à mettre mon nom au bas d'une video

DomS · Le 31/01/2010, à 14:18

Essaye mencoder : http://doc.ubuntu-fr.org/mencoder

joelh · Le 01/02/2010, à 00:43

j'ai suivi ce tuto http://www.paperblog.fr/1045597/incruster-des-sous-titres-sous-ubuntu/ : résultat que dalle pas de sous-titre. Est-ce qu'avec openshot video editor il y a une option qui permet d'ajouter un texte ou un logo au bas de la video et de sauvegarder le résultat obtenu? merci.

DomS · Le 01/02/2010, à 20:34

Donne-nous ta ligne de commande qui t'a permis de créer la nouvelle vidéo. Peut-être as-tu fait une faute de syntaxe; Ton fichier sous-titre a quelle extension (.srt, .ssa, .ass, etc.) ?

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#276 Le 22/10/2008, à 09:51

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#277 Le 22/10/2008, à 10:25

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#278 Le 22/11/2008, à 10:03

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#279 Le 22/11/2008, à 12:01

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#280 Le 11/02/2009, à 01:09

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#281 Le 11/02/2009, à 12:57

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#282 Le 11/02/2009, à 14:10

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#283 Le 29/06/2009, à 08:56

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#284 Le 31/08/2009, à 15:08

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#285 Le 31/08/2009, à 20:22

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#286 Le 31/08/2009, à 21:06

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#287 Le 19/11/2009, à 17:58

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#288 Le 19/11/2009, à 19:30

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#289 Le 19/11/2009, à 20:27

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#290 Le 20/11/2009, à 09:31

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#291 Le 20/11/2009, à 11:36

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#292 Le 20/11/2009, à 12:51

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#293 Le 29/01/2010, à 21:51

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#294 Le 30/01/2010, à 09:34

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#295 Le 30/01/2010, à 17:49

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#296 Le 30/01/2010, à 17:57

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#297 Le 30/01/2010, à 18:50

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#298 Le 31/01/2010, à 14:18

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#299 Le 01/02/2010, à 00:43

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

#300 Le 01/02/2010, à 20:34

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Pied de page des forums