[Résolu] Incruster des sous-titres

Baspar · Le 19/04/2010, à 12:50

Je continue ce sujet, puisque la reponse au problème n'a pas ete evoqué pour un post
Y a il des avancés quand à la compatibilité ASS avec Mencoder?
Malgré tout mes essais ( notament ici http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2523735#p2523735 ) rien n'y fait..
Si quelqu'un à une methode fonctionnelle?

twocats · Le 19/04/2010, à 18:19

La solution :

mkfifo fifo.y4m
mplayer -ass -sub soustitres.ass -nosound -quiet -benchmark -vo yuv4mpeg:file=fifo.y4m in.avi &
mencoder -cache 8192 -audiofile in.avi -mc 0 -oac mp3lame -lameopts cbr=1:br=128 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=900 -o out.avi fifo.y4m
rm fifo.y4m

est parfaitement fonctionnelle.

Baspar · Le 19/04/2010, à 21:10

Lorsque je le lance, j'ai droit a une belle erruer du type:

Video stream: -nan kbit/s (-2147483648 B/s) size: 0 bytes 0.000 secs 0 frames
Audio stream: 128.000 kbit/s (15999 B/s) size: 8064 bytes 0.504 secs

MPlayer interrupted by signal 13 in module: flip_page
- MPlayer crashed. This shouldn't happen.
It can be a bug in the MPlayer code _or_ in your drivers _or_ in your
gcc version. If you think it's MPlayer's fault, please read
DOCS/HTML/en/bugreports.html and follow the instructions there. We can't and
won't help unless you provide this information when reporting a possible bug.

Ce ne sont que les dernières lignes, mais le reste est normal.
BOn j'ai legerement rectifié le script en remplacant in.avi par "$1" et sub.ass par "$2".
Mais je doute que ça change grand chose...

yodaz · Le 19/04/2010, à 21:49

Bonjour, j'essaie de transcoder une vidéo en fusionnant des sous-titres pour la lire sur mon téléphone portable, mais ce la ne fonctionne pas.

j'utilise la commande suivante :

/usr/bin/mencoder -v -o myvid-subbed.avi -oac mp3lame -ovc lavc -lavcopts aspect=16/9,vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:threads=2 -vf-add scale=320:240 -vf-add expand=320:240 -sub myvid.srt -fontconfig -font Arial -subfont-encoding iso-8859-15 -subfont-text-scale 3 myvid.avi

Le log est ici : http://pastebin.com/m2SbKbyf

J'ai également essayé les options -vf scale=320:240 et -vf scale=320:240,expand=320:240 sans succès.

J'utilise Ubuntu Karmic.

Merci d'avance pour vos réponses.

yanightmare · Le 19/04/2010, à 22:14

Si tu n'y arrives pas avec la ligne de commande tu peux toujours essayer avec Gmencoder.

yodaz · Le 20/04/2010, à 05:15

J'ai essayé, les options de sous-titres sont grisées dans gmencoder :-(
Même en changeant de codec, elles ne s'activent pas.

Dernière modification par yodaz (Le 20/04/2010, à 05:16)

gerarmentor · Le 20/04/2010, à 05:31

yanightmare a écrit :

Si tu n'y arrives pas avec la ligne de commande tu peux toujours essayer avec Gmencoder.

Tu veux déterrer les morts ! gmencoder n'est plus développé depuis 7 ans, il est complètement obsolète vu que mencoder a bien changé depuis tout ce temps !

yodaz · Le 20/04/2010, à 05:43

Ouch ! Effectivement il date, je n'avais pas vu.

yanightmare · Le 20/04/2010, à 11:28

gerarmentor a écrit :

yanightmare a écrit :
Si tu n'y arrives pas avec la ligne de commande tu peux toujours essayer avec Gmencoder.
Tu veux déterrer les morts ! gmencoder n'est plus développé depuis 7 ans, il est complètement obsolète vu que mencoder a bien changé depuis tout ce temps !

Oups. Autant pour moi .

twocats · Le 20/04/2010, à 13:03

Baspar a écrit :

Lorsque je le lance, j'ai droit a une belle erruer du type:
Video stream: -nan kbit/s (-2147483648 B/s) size: 0 bytes 0.000 secs 0 frames
Audio stream: 128.000 kbit/s (15999 B/s) size: 8064 bytes 0.504 secs

MPlayer interrupted by signal 13 in module: flip_page
- MPlayer crashed. This shouldn't happen.
It can be a bug in the MPlayer code _or_ in your drivers _or_ in your
gcc version. If you think it's MPlayer's fault, please read
DOCS/HTML/en/bugreports.html and follow the instructions there. We can't and
won't help unless you provide this information when reporting a possible bug.
Ce ne sont que les dernières lignes, mais le reste est normal.
BOn j'ai legerement rectifié le script en remplacant in.avi par "$1" et sub.ass par "$2".
Mais je doute que ça change grand chose...

C'est quoi ta vidéo ?

mplayer -frames 0 -identify ta_video

Baspar · Le 20/04/2010, à 18:05

Playing [URaws] Angel Beats! - 03 (1280x720 x264 AAC).mp4.
libavformat file format detected.
[lavf] Video stream found, -vid 0
[lavf] Audio stream found, -aid 1
VIDEO: [H264] 1280x720 24bpp 23.976 fps 1425.8 kbps (174.0 kbyte/s)
Clip info:
major_brand: isom
minor_version: 1
compatible_brands: isom
==========================================================================
Opening video decoder: [ffmpeg] FFmpeg's libavcodec codec family
Selected video codec: [ffh264] vfm: ffmpeg (FFmpeg H.264)
==========================================================================
==========================================================================
Opening audio decoder: [faad] AAC (MPEG2/4 Advanced Audio Coding)
AUDIO: 48000 Hz, 2 ch, s16le, 116.2 kbit/7.56% (ratio: 14521->192000)
Selected audio codec: [faad] afm: faad (FAAD AAC (MPEG-2/MPEG-4 Audio))
==========================================================================
[AO OSS] audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
AO: [alsa] 48000Hz 2ch s16le (2 bytes per sample)
Starting playback...

Exiting... (End of file)

Voila pour les details...

twocats · Le 20/04/2010, à 18:19

Version de mplayer ? Fichier corrompu ? Tu pourrais aussi attendre que les teams de fansub le fasse .

Baspar · Le 20/04/2010, à 22:05

( Et si je te disais que c'etait moi la team de fansub, tu vas me croire ? )
Fichier non corronpu, car c'est ça sur plein de fichier.
Et MPLAYER? J'ai installé mplayer dans les dépots, ainsi que Mplayer git.
Donc bon, je ne pense pas que ça soit ça..
Idem pour x264, je me suis dis que c'etait peu être dû à la librairie.

Vista · Le 24/05/2010, à 19:15

bonjour, il y a moyen d'incruster les sous titres, mais sans reencoder ?

car j'ai trops de perte dans le reencodage .

merci

gerarmentor · Le 24/05/2010, à 19:51

^^ bien sûr que non, par contre :

- si tu règles correctement le logiciel d'encodage, la perte ne devrait pas être sensible

- une alternative à l'incrustation est de regrouper dans un seul fichier, comme .mkv, les sous-titres et le vidéo.
Là il n'y a pas de réencodage, donc pas de perte de qualité, et ça ne prend que quelques secondes. De plus ça permet de garder un contrôle sur l'aspect des sous-titres, ce qui n'est pas possible avec l'incrustation.
Mais si tu souhaites lire le fichier avec autre chose qu'un ordinateur, ça risque de poser problème !

Vista · Le 29/05/2010, à 19:25

merci, mais oué sa marche pas, c'est pour une freebox HD, est si je reencode la video, la freebox ne peux plus la lire

Baspar · Le 30/05/2010, à 14:20

Il faut rechercher les codecs que prend la freebox et changer les paramètre du script. Par defaut, il fait du AVI (XVID/MP3)

baba00000000 · Le 18/09/2010, à 20:17

Désoler, mais j'ai parcourus ce topic.
j'ai lu en diagonal, ( donc m'en voulez pas trop).
Je voudrais essayer la ligne de commande pour incruster des sous titres.
Je viens de testé avidenux que je trouve très bien. ( mais en me servant de la calculatrice pour avoir mon fichier avec un taille donnée = pas la même taille en final. Ex: je demande 350Mo j'arrive à 300Mo).
Donc j'aurais voulu savoir si avec mencoder il était possible d'avoir un fichier avec un taille donnée.
Merci beaucoup.

xabilon · Le 18/09/2010, à 20:32

Salut baba[un certain nombre de 0]

Ton problème est subtilement différent de l'incrustation de sous-titres.
Les calculs de taille après compression ne sont pas une science exacte. Cela dépend du codec utilisé et de la vidéo elle-même.

Si les algorithmes de compression du codec appliqués au minimum donnent déjà une certaine taille, il ne pourra pas faire une vidéo "plus grosse", et cela veut de toute façon dire que la qualité ne sera pas améliorée avec un fichier plus grand.
Quelle est la durée et la résolution de ta vidéo ?

À ma connaissance, c'est pareil pour mencoder. Tu pourrais essayer avec un bitrate fixe (constant)

baba00000000 · Le 18/09/2010, à 20:39

Merci pour la réponse je vais cherche en profondeur.
Par exemple tu veux ton film sur un CD de 700Mo et que avec l'incrustation du te retrouve avec 600Mo. C'est un peu bète. Je ne suis pas au MO près non plus.
Je continuerais demain mes recherches.

xabilon · Le 18/09/2010, à 20:44

Ben l'incrustation cache des parties de l'image avec des couleurs unies, donc plus facilement compressibles.
Tu pars d'une vidéo déjà compressée ?
Après tu peux toujours jouer avec les paramètres d'Avidemux : viser un bitrate moyen plutôt qu'une taille, augmenter le bitrate de l'audio ...

baba00000000 · Le 19/09/2010, à 10:07

Voilà je pars d'un vidéo déjà compressé. Pour éviter de reperdre de la qualité.
Dans Avidemux y a une fonction calculatrice ou je peux rentré une taille, mais sa ne garde pas en mémoire.

Prad Bitt · Le 17/10/2010, à 15:58

Bonjour, je me demande si il y a eu un changement au cours des 10 derniers mois dans la façon d'incruster des sous-titres avec mencoder?
Je m'explique, pour incruster, j'utilisais la ligne de commande présente dans l'article sur mencoder (et en plus j'avais appris à customiser un peu le tout), cependant ça fait dix mois que je n'ai pas incrusté de sous-titres.
Aujourd'hui, je me fais une petite incrustation et là, au lieu de s'incruster à la vidéo, le sous-titre est présent sous forme de piste. À savoir qu'entre temps je suis passé de Jaunty à Lucid (Y aurait-il un lien de cause à effet? Serait-il possible que je doive installer un paquet qui n'est plus présent dans mon ordi?)
Quelqu'un aurait-il une explication ou une solution à m'apporter s'il vous paît...

Edit:
Erreur de ma part, le codage de mon fichier .srt n'étant pas en UTF-8, ça n'avait pas fonctionné, j'ai rectifié par l'utilisation de la 2e ligne de commande proposé dans l'article mencoder.

Dernière modification par Prad Bitt (Le 17/10/2010, à 16:59)

yanightmare · Le 23/02/2011, à 11:40

Dites-moi, je voulais savoir :

Est-ce qu'il y aurait moyen de donner un effet "vieillo" aux sous-titres ? Parce qu'en gros j'aimerais incruster un srt dans un vieux film en noir et blanc, et j'aimerais que les sous-titres "jurent" pas trop. En gros les rendre un peu sépia. C'est possible ?

DomS · Le 24/02/2011, à 00:17

Je pense qu'avec du .ssa et de la couleur pour les sous-titres ça devrait être possible.

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#76 Le 19/04/2010, à 12:50

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#77 Le 19/04/2010, à 18:19

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#78 Le 19/04/2010, à 21:10

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#79 Le 19/04/2010, à 21:49

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#80 Le 19/04/2010, à 22:14

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#81 Le 20/04/2010, à 05:15

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#82 Le 20/04/2010, à 05:31

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#83 Le 20/04/2010, à 05:43

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#84 Le 20/04/2010, à 11:28

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#85 Le 20/04/2010, à 13:03

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#86 Le 20/04/2010, à 18:05

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#87 Le 20/04/2010, à 18:19

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#88 Le 20/04/2010, à 22:05

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#89 Le 24/05/2010, à 19:15

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#90 Le 24/05/2010, à 19:51

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#91 Le 29/05/2010, à 19:25

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#92 Le 30/05/2010, à 14:20

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#93 Le 18/09/2010, à 20:17

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#94 Le 18/09/2010, à 20:32

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#95 Le 18/09/2010, à 20:39

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#96 Le 18/09/2010, à 20:44

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#97 Le 19/09/2010, à 10:07

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#98 Le 17/10/2010, à 15:58

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#99 Le 23/02/2011, à 11:40

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#100 Le 24/02/2011, à 00:17

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

Pied de page des forums