Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

YannUbuntu · Le 08/09/2010, à 08:20

j'ai une autre façon de procéder plus rapide :
1) traduire le code de la page originale dans Google Translate
2) ajuster les titres
3) ajuster les URLs
4) corriger les erreurs de traduction

je suis en train de terminer l'étape 3) pour la LHU 209, pour le 4) je ne fais que les paragraphes qui me paraissent intéressants.

Dernière modification par YannUbuntu (Le 08/09/2010, à 08:40)

carl.demus · Le 08/09/2010, à 08:38

oki

YannUbuntu · Le 08/09/2010, à 09:09

Voili voilou, j'ai repris une bonne partie... mon dieu que c'est long ...

Dans la LHU 209 :

* Au revoir Ian
* La version Bêta d'Ubuntu 10.10(Maverick Meerkat) est sortie
* Artwork gagnant pour Xubuntu
* Nouveau noyau pour Ubuntu Lucid dans le dépôt Proposed
* Annonce pour la "Semaine de développement d'applications Ubuntu"!
* Bienvenue aux nouveaux membres
* Pourquoi utilisez-vous Ubuntu?
* Premier sommet de triage de bugs du Noyau First Kernel Triage Summit
* Ubuntu dans l'Education
* Statistiques d'Ubuntu
* Bannières LoCo Team pour les équipes LoCo agréées
* LoCo Testing Team How To
* Install Party Ubuntu 10.10
* Ubuntu Global Jam - Encore un succès grâce à la participation des équipes LoCo
* Tester votre matériel multitouch
* Histoires incroyables du Logiciel Libre
* Pourquoi je n'ai rien d'intéressant à dire
* Comprendre la structure de participation dans Debian et Ubuntu
* Ce que je fais
* Comment mon travail est bénéfique au Logiciel Libre
* Les testeurs du Multitouch au Panthéon
* Utiliser le Ubuntu Stack Exchange
* Compte à rebours pour Ubuntu 10.10
* Dans la presse
* Sur la Blogosphère
* HCI à Canonical
* Penser différemment à Canonical
* Développer des applications dans le Nuages : comment KnowledgeTree a utilisé Ubuntu pour le développement rapide de son offre de SaaS
* Vidéos du GUADEC 2010
* IBM DB2 sur Ubuntu 10.04 LTS
* Canonical: 60 secondes avec Henrik Omma
* Vidéos de la conférence d'avril concernant Linux sur les périphériques embarqués
* l'Ohio Linux Fest démontre la variété du logiciel libre
* Podcasts à voir
* Compte Rendu Mensuel de l'Équipe : Aout 2010
* Réunions et événements à venir
* Mises à jour et Sécurité
* Revue de Blogs LHU
* Et Encore Encore Plus

poupoul2 · Le 08/09/2010, à 19:14

YannUbuntu a écrit :

Voili voilou, j'ai repris une bonne partie... mon dieu que c'est long ...
...

Salut. Si quelqu'un peut relire/corriger...(Enfin, un processus de traduction standard, quoi ) avant publication sur le Planet, ça éviterait les commentaires reçus lors de la première publication.

Par ailleurs, quelqu'un a-t-il pris contact avec Bapoumba ?

xabilon · Le 08/09/2010, à 20:00

YannUbuntu a écrit :

Voili voilou, j'ai repris une bonne partie... mon dieu que c'est long ...

Et c'est hebdomadaire ... ça fait une sacrée charge de boulot

sam7 · Le 08/09/2010, à 22:01

c'est bien vrais, il faudrait former au moins 2 ou 3 équipes (binômes ou trinomes) pour se relayer ...

NB : bien vu le "truc" pour traduire "facilement"
... peut-être un jour quand je serais moins chargé... mais pas pour le moment, désolé

YannUbuntu · Le 09/09/2010, à 02:58

@poupoul2 : Oui j'ai envoyé un mail a Bapoumba lundi -> pas de réponse. Fais-moi suivre les commentaires stp.

YannUbuntu · Le 09/09/2010, à 09:00

Coucou
Pour info, akgraner (Amber Graner) de la news-team apprécie de revoir une traduction française de la UWN ( "a huge Thank you!!!" )

Sympa

sam7 · Le 09/09/2010, à 21:00

cool, bonne continuation alors ... & longue vie à ce projet

poupoul2 · Le 12/09/2010, à 08:48

YannUbuntu a écrit :

... Fais-moi suivre les commentaires stp.

Euh ben sur le billet

sam7 · Le 12/09/2010, à 09:55

cool ... que du "bonheur" pourvu que ça dure

YannUbuntu · Le 12/09/2010, à 13:31

je ne peux pas ouvrir le lien de poupoul2.. suis-je le seul ?

sam7 · Le 12/09/2010, à 13:59

oui ... désolé ... chez moi, il s'ouvre sans soucis

YannUbuntu · Le 12/09/2010, à 14:40

pareil avec chromium... la page reste blanche et en chargement...

EDIT : j'ai trouvé , la page n'est pas visible avec OpenJDK (http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3723860)

Dernière modification par YannUbuntu (Le 13/09/2010, à 06:01)

poupoul2 · Le 13/09/2010, à 16:26

YannUbuntu a écrit :

la page n'est pas visible avec OpenJDK (http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3723860)

Euh ben non. Chez moi, c'est OpenJDK et ça marche (sinon, il n'y aurait ni billet ni commentaires ). Enfin, ça n'est pas le sujet du thread.

YannUbuntu · Le 14/09/2010, à 11:38

Sortie de la LHU n°210 :

Dans ce numéro :

* Comment Ubuntu est créée
* Nouveau PPA journalier pour Scribus
* Edubuntu obtient un nouvel installateur
* Des pilotes trackpad Magic arrivent dans Maverick Ubuntu et en amont!
* Faire de l'ergonomie une part du processus de développement
* Statistiques Ubuntu
* Bannière gratuite pour les équipes LoCo approuvées
* OLF 1ere Journée : Ubucon
* Messages récents du Planet Launchpad
* Mesurer la valeur du Launchpad de Canonical
* Mises à jour Cleansweep
* Impression GTK - piste Nautilus
* Nouvelles de Maverick
* LinuxFest Ohio 2010
* Packaging Ruby dans Debian et Ubuntu: démystification et FAQ
* Utilisez Ubuntu sur une "micro" instance d'Amazon
* Des progrès pour les builds quotidiennes
* Le design de cette semaine - 10 Septembre 2010
* Dans la presse
* Dans la blogosphère
* Canonical intensifie son attention pour les détails
* Lecteur de DVD Fluendo à vendre sur 10.10 Ubuntu
* TurnKey dévoile un nouveau système de sauvegarde/restauration intelligent, propulsé par Amazon S3
* OMG! Ubuntu! interview du co-fondateur de GNOME, Frederico Mena
* Réunions hebdomadaires de l'équipe de développement d'Ubuntu
* Réunions et événements à venir
* Mises à jour et sécurité
* Sneak Peek
* Et beaucoup plus

sam7 · Le 15/09/2010, à 20:36

encore de la lecture intéressante ... quand vous êtes lancés, ça dépote bravo & merci

YannUbuntu · Le 21/09/2010, à 16:07

Sortie de la LHU n°211 en français :

Dans ce numéro :

* Bienvenue aux nouveaux membres Ubuntu
* Bienvenue aux nouveaux développeurs Ubuntu
* Ubuntu Open Week, demande d'instructeurs
* Semaine des développeurs d'applications Ubuntu
* Archives figées pour la préparation d'Ubuntu 10.10
* Processus communautaires de fixation
* Réflexions sur Ubuntu, Canonical et l'adoption de logiciels libres
* Hébergement alternatif à l'UDS
* Compte à rebours Ubuntu 10.10
* Statistiques Ubuntu
* Nouvelles des LoCo
* Nouvelles de Launchpad
* Nouvelles des forums Ubuntu
* Mon rôle dans Ubuntu
* Aider à améliorer Ruby sur Debian et Ubuntu
* Rétrospective de Ubuntu Server Guide
* Design de cette semaine
* Dans la presse
* Dans la blogosphère
* Canonical annonce des pistes provisoire pour l'Ubuntu Developer Summit
* Une controverse à propos de Canonical
* Pourquoi Red Hat Linux doit craindre Amazon
* Équipe de Bazaar : vous voulez travailler sur Bazaar?
* Canonical DSI : Ubuntu Pay est ouvert aux traductions
* Sommet Ubuntu Hardware à Taipei dans 11 jours
* Podcasts vedettes
* Réunions hebdomadaires de l'équipe de développement d'Ubuntu
* Réunions et événements à venir
* Mises à jour et sécurité
* LHU Sneak Peek
* Et bien plus encore

sam7 · Le 21/09/2010, à 22:15

encore une fois "bravo"

l'article "* Réflexions sur Ubuntu, Canonical et l'adoption de logiciels libres" m'intéresse...
http://www.framablog.org/index.php/post/2010/09/17/marketing-ergonomie-logiciels-libres-ubuntu
... pour http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=417164

YannUbuntu · Le 28/09/2010, à 12:17

Sortie de la LHU n°212 en français pour la semaine du 19 au 25 septembre 2010 :

Dans ce numéro :
# Ubuntu 9.04 arrive en fin de vie
# Annonce du processus d'examen des applications Ubuntu
# Prendre du recul avec un regard neuf
# Derrière le cercle : Gerfried Fuchs (Rhonda)
# Statistiques Ubuntu
# Nouvelles des équipes LoCo
# Nouvelles de Launchpad
# Liste d'écoles qui utilisent Ubuntu
# croissance de la communauté Linux multi-touch
# Edubuntu relancé
# Testez vos forces !
# Conférence de la Communauté Debian-Ubuntu
# Ma migration d'UNE 10.04 à Maverick (et la vôtre!)
# Ce que je fais
# Vous connaissez un logiciel sympa qui mérite plus d'attention ? suggérez-le pour le prochain guide Ubuntu post-installation !
# Equipe design - Que faisons-nous ici?
# Crise Artwork Ubuntu
# Dans la presse
# Dans la blogosphère
# Vitrines Canonical à l'IDF de San Francisco
# Canonical coincé par l'accord des contributeurs
# Ubuntu peut-elle attirer plus de partenaires de Hardware ?
# Faire une différence, vendre une différence
# Fête d'installation d'automne UCLALUG 2010
# Utilisez-vous identi.ca ou tweeter ?
# Joignez-nous à la Conférence openSUSE 2010!
# OLPC San Francisco 2010 Sommet de la Communauté
# Full Circle Magazine - numéro 41
# Podcasts vedettes
# Réunions hebdomadaires équipe de développement Ubuntu
# Réunions et événements à venir
# Mises à jour et sécurité
# LHU Sneak Peek
# Et bien plus encore!

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue212/fr

sam7 · Le 28/09/2010, à 22:57

avec un lien dans la page d'accueil ... très bientôt, ça sera super !

Dernière modification par sam7 (Le 28/09/2010, à 22:58)

YannUbuntu · Le 14/10/2010, à 04:16

Le numéro 213 vient de sortir (en anglais ICI).

Pour les courageux, à traduire en français sur cette page svp. Je n'aurai pas le temps cette semaine.

YannUbuntu · Le 19/10/2010, à 00:48

Le numero 214 vient de sortir (en anglais ICI).

A franciser sur cette page svp.

YannUbuntu · Le 24/11/2010, à 13:17

Dernier numéro : UWN 217 (à traduire en français ICI svp)

(UWN 218 est encore en cours d'écriture...)

YannUbuntu · Le 14/06/2011, à 01:06

Ça y est, la nouvelle UWN version anglaise est sortie : issue 220

au passage un nouveau guide pour les traducteurs : https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNew … anslations

Des volontaires pour la traduire ?

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#26 Le 08/09/2010, à 08:20

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#27 Le 08/09/2010, à 08:38

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#28 Le 08/09/2010, à 09:09

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#29 Le 08/09/2010, à 19:14

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#30 Le 08/09/2010, à 20:00

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#31 Le 08/09/2010, à 22:01

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#32 Le 09/09/2010, à 02:58

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#33 Le 09/09/2010, à 09:00

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#34 Le 09/09/2010, à 21:00

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#35 Le 12/09/2010, à 08:48

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#36 Le 12/09/2010, à 09:55

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#37 Le 12/09/2010, à 13:31

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#38 Le 12/09/2010, à 13:59

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#39 Le 12/09/2010, à 14:40

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#40 Le 13/09/2010, à 16:26

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#41 Le 14/09/2010, à 11:38

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#42 Le 15/09/2010, à 20:36

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#43 Le 21/09/2010, à 16:07

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#44 Le 21/09/2010, à 22:15

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#45 Le 28/09/2010, à 12:17

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#46 Le 28/09/2010, à 22:57

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#47 Le 14/10/2010, à 04:16

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#48 Le 19/10/2010, à 00:48

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#49 Le 24/11/2010, à 13:17

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

#50 Le 14/06/2011, à 01:06

Re : Lettre Hebdomadaire Ubuntu (LHU)

Pied de page des forums