[Centralisation] "tuxguitar"

Dr.BUg · Le 10/05/2011, à 11:15

Salut,

Flo_ a écrit :

Pour le son, le lien est juste au dessus : http://www.linuxmao.org/tikiwiki/tiki-i … #TuxGuitar
Tout y est expliqué clairement.

oui j'ai bien lu cette page mais justement, tout n'y est pas clairement expliqué ou plutôt il est écrit :

Dans la partie Sound, choisissez TuxGuitar Sequencer comme Midi Sequencer et TG Fluidsynth [Votre SoundFont] comme MIDI Port.
Validez et appliquez les changements maintenant. Voilà le son est maintenant synthétisé avec la soundfont que vous avez choisi.

sauf que quand je choisi TG Fluidsynth je n'ai pas de son à la lecture des tablatures !

j'ai quand même réussi à activer Midi comme serveur en suivant cette page
et après avoir choisi Timidity Port 4 [129:0] j'ai un bon son de guitare cool
sauf que j'ai le Midi Through Port-0 et les Timidity Port 0, 1, 2, 3 que je n'arrive pas à utiliser, le son ne sort pas non plus !

Dernière modification par Dr.BUg (Le 10/05/2011, à 11:21)

Flo_ · Le 10/05/2011, à 11:25

Commencez par installer le plugin pour Fluidsynth de Tuxguitar (paquet tuxguitar-fluidsynth).
Ouvrez ensuite la fenêtre de gestion des plugins (Menu Tools/Outils -> Plugins).
Allez sur FluidSynth output plugin et appuyez sur Configure.
Cliquez sur Add pour choisir votre soundfont à utiliser.
Allez ensuite dans l'onglet Audio et choisissez le bon Audio Driver (normalement Alsa si vous n'utilisez pas Jack).

Dr.BUg · Le 10/05/2011, à 21:46

Salut Flo_

merci de copier-coller le tuto de linuxmao pour m'aider ! mais à moins de me prendre pour un idiot tu ne m'aide pas beaucoup ou alors tu n'a pas de réponse
j'ai installé le plugin tuxguitar-fluidsynth, je l'ai configuré et j'ai bien choisi la soundbank-deluxe.gm récupérée sur le site de java, j'ai choisi l'audio driver Alsa
mais je n'ai aucun son en sortie... donc à moins de m'apporter un début de réponse, laisse tomber

Dernière modification par Dr.BUg (Le 10/05/2011, à 21:59)

Flo_ · Le 10/05/2011, à 21:54

C'"est parce que ce n'est pas une soundfont valide pour fluidsynth, mais pour java, et la qualité des banques java est médiocre. Désolé de te renvoyer encore une fois vers l'article de lm, mais il y a une sélection de soundfonts à la fin du paragraphe..

Dr.BUg · Le 10/05/2011, à 22:42

Merci Flo_

j'ai pigé mon erreur j'avais attribué la soundfont java vers fluidsynth et je confondais le son Java natif de TuxGuitar et le son Midi avec Fluidsynth ou Timidity !
à force de chercher on fini par trouver mais quelle galère... pfff

donc en résumé si j'ai bien tout compris j'ai :

1) le son java amélioré avec la soundbank-deluxe.gm
2) le son midi avec fluidsynth et la soundbank native /usr/share/sound/sf2/FluidR3_GM.sf2 (pas évident de savoir qu'elle était là )
3) le son midi avec timidity quand je lance la commande

timidity -iA -B2,8 -Os1l -s 44100

(est-ce que la soundbank fait partie du paquet ?)

j'ai tout bon ?

Flo_ · Le 10/05/2011, à 23:02

Timidity est un autre lecteur de SoundFonts (.sf2), mais plus vieux (pas mis à jour depuis 6 ans) donc je lui préfère fluidsynth.
Ne pas confondre soundbank (pour java dans ce cas) et soundfont (les fichiers .sf2).

Pour le son je conseille vraiment FluidSynth, en plus, en fouillant sur le net, on peut trouver de bonnes soundfonts gm, voire même créer les siennes avec Swami.

Moi j'utilise 111.2mg ZX128 KR5 Bank.sf2, j'aime bien la guitare classique 12 corde et l'overdrive que je mais systématiquement à la place de la disto, mais certains préfère SGM-V2.01 (209 Mo).
FluidR3_GM.sf2, c'est la solution facile, parce qu'elle est dans les dépôts, mais pour du bon son de guitare, il ne me semble pas que ce soit la meilleure.

En bref, je te conseille de laisser tomber le son avec java ou timidity et de privilégier FluidSynth.

(est-ce que la soundbank fait partie du paquet ?)

Je ne comprend pas ce que tu veux dire.

Dr.BUg · Le 10/05/2011, à 23:27

comme il y'a une soundfont pour Fluidsynth, je demandais quelle était la soundfont pour Timidity et si elle était contenue dans le paquet Synaptic ?
en tout cas je constate qu'avec Fluidsynth j'ai vraiment un bon son, ne serait-ce qu'avec la soundfont native ! et il suffit de sélectionner TG Fluidsynth [Votre SoundFont] comme MIDI Port.
par contre pour utiliser Timidity c'est déjà plus chiant visiblement je vois des port Midi dans TG mais que je n'arrive pas à utiliser et je suis obligé de lancer Timidity en mode console pour voir
apparaitre de nouveau port dans TG qui vont me donner du son !

n'y a t'il pas moyen d'enlever ces ports qui ne me donne pas de son et/ou de lancer timidity autrement ?

encore merci

Dernière modification par Dr.BUg (Le 10/05/2011, à 23:28)

Flo_ · Le 11/05/2011, à 05:35

Dr.BUg a écrit :

comme il y'a une soundfont pour Fluidsynth, je demandais quelle était la soundfont pour Timidity et si elle était contenue dans le paquet Synaptic ?

Ce sont ls même soundfont pour Iimidity et FluidSynth, mais pour les utiliser dans Timidity, il faut aller éditer un fichier de conf en sudo, alors c'est pas pratique.

Dr.BUg a écrit :

n'y a t'il pas moyen d'enlever ces ports qui ne me donne pas de son et/ou de lancer timidity autrement ?

Il faudrait enlever timidity au démarrage mais ce n'est peut-être pas une bonne idée car certains programmes n'utilisent que lui pour le son.

Dr.BUg a écrit :

encore merci

de rien

TempsX · Le 15/07/2012, à 22:04

Salut à tous

J'ai mis à jour la traduction française dans sa révision 922

########################################
# Traduction..: TempsX
# Version.....: 1.4 (based on rev. 922) 
# Date........: 07/07/2012
#
########################################

ok=Ok
cancel=Annuler
yes=Oui
no=Non
add=Ajouter
edit=\u00C9diter
remove=Enlever
save=Sauvegarder
exit=Quitter
close=Fermer
choose=Choisir
color=Couleur
title=Titre
go=Aller
warning=Attention
error=Erreur
plugins=Greffons
options=Options
defaults=D\u00E9fauts
clean=Nettoyer
rename=Renommer
fret=Frette
position=Position
name=Nom
author=Auteur
version=Version
description=Description
info=Informations
configure=Configurer
url=URL

file=Fichier
file.new=Nouveau
file.new-song.default-template=Nouveau morceau
file.open=Ouvrir
file.save=Enregistrer
file.save-as=Enregistrer sous ...
file.save-changes-question=La partition a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e.\nVoulez-vous enregistrer les changements?
file.exit=Quitter
file.export=Exporter
file.export-midi=Exporter en MIDI
file.export-pdf=Exporter en PDF
file.print=Imprimer
file.print-preview=Aper\u00E7u avant impression
file.import=Importer
file.import-midi=Importer un fichier MIDI
file.export-ascii=Exporter en ASCII
file.history=Historique
file.open-url=Ouvrir l'URL ...
file.open.error=Impossible d'ouvrir : {0}
file.save.error=Impossible d'enregistrer : {0}
file.import.error=Impossible d'importer : {0}
file.export.error=Impossible d'exporter : {0}
file.overwrite-question=Le fichier existe d\u00E9j\u00E0. Voulez-vous le remplacer ?

edit.menu=\u00C9diter
edit.undo=Annuler
edit.redo=Refaire
edit.copy=Copier
edit.from=De la mesure
edit.to=\u00C0 la mesure
edit.all-tracks=Toutes les pistes
edit.paste=Coller
edit.paste.count=Nombre de fois
edit.paste.replace-mode=Coller dans la mesure courante
edit.paste.insert-mode=Coller dans une nouvelle mesure
edit.delete=Supprimer
edit.cut=Couper
edit.mouse-mode-selection=Mode <s\u00E9lection>
edit.mouse-mode-edition=Mode <\u00E9dition de partition>
edit.not-natural-key=Mode <di\u00E8se - b\u00E9mol>
edit.voice-1=S\u00E9lectionner la voix 1
edit.voice-2=S\u00E9lectionner la voix 2

view=Affichage
view.layout=Disposition
view.layout.page=Page
view.layout.linear=Lin\u00E9aire
view.layout.compact=Compact
view.layout.multitrack=Multipistes
view.layout.chord-style=Style d'accord
view.layout.chord-name=Nom de l'accord
view.layout.chord-diagram=Diagramme de l'accord
view.layout.score-enabled=Afficher la port\u00E9e
view.layout.tablature-enabled=Afficher la tablature
view.show-toolbars=Afficher la barre d'outils
view.show-mixer=Afficher la table de mixage
view.show-fretboard=Afficher le manche
view.show-piano=Afficher le piano
view.show-matrix=Afficher la matrice
view.show-transport=Afficher le lecteur

fretboard.direction=Direction
fretboard.right-mode=Manche droitier
fretboard.left-mode=Manche gaucher
fretboard.background-color=Couleur d'arri\u00E8re-plan
fretboard.display-note-text=Afficher le nom de la note
fretboard.display-scale-text=Afficher le nom des notes de la gamme
fretboard.font=Fonte
fretboard.fretpoint-color=Couleur des frettes
fretboard.note-color=Couleur des notes
fretboard.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
fretboard.settings=Configuration du manche
fretboard.string-color=Couleur des cordes
fretboard.settings.options=Options

piano.editor=\u00C9diteur du piano
piano.natural-key-color=Couleur des touches naturelles
piano.not-natural-key-color=Couleur des touches non naturelles
piano.note-color=Couleur des notes
piano.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
piano.settings=Configuration du piano

matrix.editor=\u00C9diteur de la matrice
matrix.grids=Nombre de grilles
matrix.border-color=Couleur de la bordure
matrix.font=Fonte
matrix.foreground-color=Couleur d'avant-plan
matrix.line-color-1=Couleur de la ligne 1
matrix.line-color-2=Couleur de la ligne 2
matrix.line-color-over=Couleur du survol
matrix.note-color=Couleur des notes
matrix.play-note-color=Couleur de la note jou\u00E9e
matrix.position-color=Couleur de la position
matrix.settings=Configuration de la matrice

composition=Composition
composition.timesignature=Signature rythmique
composition.timesignature.Numerator=Num\u00E9rateur
composition.timesignature.denominator=D\u00E9nominateur
composition.timesignature.to-the-end=Renvois de fin
composition.tempo=Tempo
composition.tempo-percent=Pourcents
composition.tempo.invalid=Tempo invalide
composition.tempo.start-to-end=Appliquer le tempo pour tout le morceau
composition.tempo.position-to-end=Appliquer le tempo jusqu'\u00E0 la fin
composition.tempo.position-to-next=Appliquer le tempo jusqu'au prochain marqueur
composition.properties=Propri\u00E9t\u00E9s
composition.name=Nom
composition.artist=Interpr\u00E8te
composition.album=Album
composition.author=Auteur
composition.date=Date
composition.copyright=Copyright
composition.writer=Compositeur
composition.transcriber=Transcrit par
composition.comments=Commentaires
composition.tripletfeel=Syncope
composition.clef=Cl\u00E9
composition.clef.treble=Aigus
composition.clef.bass=Grave
composition.clef.tenor=T\u00E9nor
composition.clef.alto=Alto
composition.clef.to-the-end=Appliquer la cl\u00E9 jusqu'\u00E0 la fin
composition.keysignature=Armure
composition.keysignature.natural=Vierge
composition.keysignature.sharp-1=1 di\u00E8se
composition.keysignature.sharp-2=2 di\u00E8ses
composition.keysignature.sharp-3=3 di\u00E8ses
composition.keysignature.sharp-4=4 di\u00E8ses
composition.keysignature.sharp-5=5 di\u00E8ses
composition.keysignature.sharp-6=6 di\u00E8ses
composition.keysignature.sharp-7=7 di\u00E8ses
composition.keysignature.flat-1=1 b\u00E9mol
composition.keysignature.flat-2=2 b\u00E9mols
composition.keysignature.flat-3=3 b\u00E9mols
composition.keysignature.flat-4=4 b\u00E9mols
composition.keysignature.flat-5=5 b\u00E9mols
composition.keysignature.flat-6=6 b\u00E9mols
composition.keysignature.flat-7=7 b\u00E9mols
composition.keysignature.to-the-end=Appliquer la syncope jusqu'\u00E0 la fin
composition.tripletfeel=Syncope
composition.tripletfeel.none=Pas de syncope
composition.tripletfeel.eighth=Syncope 8
composition.tripletfeel.sixteenth=Syncope 16
composition.tripletfeel.to-the-end=Appliquer la syncope jusqu'\u00E0 la fin.

help=Aide
help.help=Aide
help.doc=Documentation
help.about=\u00C0 propos
help.about.license=Licence
help.about.authors=Auteurs
help.about.description=Description

track=Piste
track.number=N\u00B0
track.name=Nom
track.color=Couleur
track.first=Premi\u00E8re piste
track.last=Derni\u00E8re piste
track.previous=Piste pr\u00E9c\u00E9dente
track.next=Piste suivante
track.add=Ajouter une piste
track.remove=Supprimer une piste
track.clone=Dupliquer une piste
track.move-up=Monter
track.move-down=Descendre
track.instrument=Instrument
track.instrument.default-select-option=--- S\u00E9l\u00E9ct ---
track.properties=Propri\u00E9t\u00E9s
track.properties.general=G\u00E9n\u00E9ral
track.name.default-percussion-name=Percussion
track.lyrics=Paroles
track.solo=Solo
track.mute=Muet

track.short-solo-mute=S-M
track.short-solo-mute.s=(S)
track.short-solo-mute.m=(M)
track.short-solo-mute.none=-

lyric.editor=\u00C9diteur de paroles

measure=Mesure
measure.first=Premi\u00E8re mesure
measure.last=Premi\u00E8re mesure
measure.previous=Mesure pr\u00E9c\u00E9dente
measure.next=Mesure suivante
measure.add=Ajouter une mesure
measure.add.count=Nombre
measure.add-before-current-position=Ajouter avant la position courante
measure.add-after-current-position=Ajouter apr\u00E8s la position courante
measure.add-at-end=Ajouter \u00E0 la fin
measure.remove=Supprimer la mesure
measure.copy=Copier la mesure
measure.paste=Coller la mesure
measure.clean=Effacer la mesure

duration=Dur\u00E9e
duration.whole=Ronde
duration.half=Blanche
duration.quarter=Noire
duration.eighth=Croche
duration.sixteenth=Double croche
duration.thirtysecond=Triple croche
duration.sixtyfourth=Quadruple croche
duration.dotted=Point\u00E9e
duration.doubledotted=Double point\u00E9e
duration.division-type=Triolet

dynamic=Nuance
dynamic.piano-pianissimo=Pianississimo
dynamic.pianissimo=Pianissimo
dynamic.piano=Piano
dynamic.mezzo-piano=Mezzo piano
dynamic.mezzo-forte=Mezzo forte
dynamic.forte=Forte
dynamic.fortissimo=Fortissimo
dynamic.forte-fortissimo=Fortississimo

effects=Effets
effects.vibrato=Vibrato
effects.bend=Bend
effects.deadnote=Note morte
effects.slide=Slide
effects.hammer=Hammer-on/Pull-off
effects.tremolo-bar=Ajouter un vibrato
effects.tremolo-bar-editor=\u00C9diteur de vibrato
effects.tremolo-bar.dip=Dip
effects.tremolo-bar.dive=Dive
effects.tremolo-bar.release-up=Release up
effects.tremolo-bar.release-down=Release down
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted dip
effects.tremolo-bar.return=Return
effects.ghostnote=Note \u00E9touff\u00E9e
effects.accentuatednote=Note accentu\u00E9e
effects.heavyaccentuatednote=Note fortement accentu\u00E9e
effects.harmonic=Harmonique
effects.grace=Grace note
effects.grace-editor=\u00C9diteur de Grace note
effects.grace.before-beat=Avant le temps
effects.grace.on-beat=Sur le temps
effects.grace.transition=Transition
effects.grace.transition-none=Aucun
effects.grace.transition-bend=Bend
effects.grace.transition-slide=Slide
effects.grace.transition-hammer=Hammer
effects.trill=Trille
effects.trill-editor=\u00C9diteur de trilles
effects.tremolo-picking=Tremolo
effects.tremolo-picking-editor=\u00C9diteur de tremolo
effects.palm-mute=Palm mute
effects.let-ring=Let ring
effects.staccato=Staccato
effects.tapping=Tapping
effects.slapping=Slapping
effects.popping=Popping
effects.fade-in=Upptoning
effects.harmonic-editor=\u00C9diteur d'harmonique
effects.harmonic.type-of-harmonic=Type d'harmonique
effects.harmonic.natural=Harmonique naturelle
effects.harmonic.artificial=Harmonique artificielle
effects.harmonic.artificial.key-offset=Ton-offset
effects.harmonic.tapped=Harmonique frapp\u00E9e
effects.harmonic.tapped.left-hand=Main gauche
effects.harmonic.tapped.right-hand=Main droite
effects.harmonic.pinch=Pinch harmonique
effects.harmonic.semi=Semi-harmonique

bend.editor=\u00C9diteur de bend
bend.bend=Bend
bend.bend-release=Bend/Release
bend.bend-release-bend=Bend/Release/Bend
bend.prebend=Pr\u00E9-bend
bend.prebend-release=Pr\u00E9-bend/Release

transport=Lecteur
transport.start=Lecture
transport.stop=Arr\u00EAt
transport.pause=Pause
transport.first=Premier
transport.last=Dernier
transport.previous=Pr\u00E9c\u00E9dent
transport.next=Suivant
transport.metronome=M\u00E9tronome
transport.count-down=Compte a rebours
transport.mode=Mode lecture
transport.mode.simple=Mode lecture simple
transport.mode.simple.tempo-percent=Pourcentage du tempo
transport.mode.simple.loop=Lecture en boucle
transport.mode.trainer=Mode apprentissage
transport.mode.trainer.increment-description=Incr\u00E9mentation
transport.mode.loop-range=Lecture en boucle
transport.mode.loop-range.from=De la mesure
transport.mode.loop-range.from-default=du d\u00E9but
transport.mode.loop-range.to=\u00C0 la mesure
transport.mode.loop-range.to-default=\u00E0 la fin
transport.set-loop-start=Fixer le point de d\u00E9part
transport.set-loop-end=Fixer le point d'arriv\u00E9e


instruments.dialog-title=Instruments
instruments.volume=Gain
instrument=Instrument
instrument.percussion-channel=Canal percussion 
instrument.channel=CH
instrument.effect-channel=EC
instrument.program=Programme
instrument.bank=Banque
instrument.volume=Volume
instrument.balance=Balance
instrument.chorus=Chorus
instrument.reverb=Reverbe
instrument.phaser=Phaser
instrument.tremolo=Tremolo


repeat.open=Ouvrir une barre de reprise
repeat.close=Fermer une barre de reprise
repeat.alternative=Reprise alternative
repeat.alternative.editor=\u00C9diteur d'alternative
repetitions=R\u00E9p\u00E9titions
repeat.number-of-repetitions=Nombre de r\u00E9p\u00E9titions

beat=Temps
beat.clean=Nettoyer le temps
beat.insert-rest=Ins\u00E9rer un silence
beat.delete-note-or-rest=Supprimer la note ou le silence
beat.voice.remove-unused=Supprimer la voix inutilis\u00E9e
beat.voice-up=Note vers le haut
beat.voice-down=Note vers le bas
beat.voice-auto=Direction automatique des notes
beat.stroke=Coup jou\u00E9
beat.stroke-up=Vers le bas
beat.stroke-down=Vers le haut
beat.move-left=D\u00E9caler un temps vers la gauche
beat.move-right=D\u00E9caler un temps vers la droite
beat.move-custom=D\u00E9calage personnalis\u00E9
beat.move-custom.dialog.title=D\u00E9calage personnalis\u00E9
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Direction
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=Mouvement majeur
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=Mouvement fin
beat.move-custom.dialog.direction=Direction
beat.move-custom.dialog.direction.right=Droite
beat.move-custom.dialog.direction.left=Gauche
beat.move-custom.dialog.count=Nombre
beat.move-custom.dialog.duration=Dur\u00E9e
beat.move-custom.dialog.duration.type=Point\u00E9
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=Aucun
beat.move-custom.dialog.duration.division-type=Type de division
beat.move-custom.dialog.duration.division-type.normal=Normal

note=Note
note.semitone-up=Ajouter un di\u00E8se
note.semitone-down=Ajouter un b\u00E9mol
note.shift-up=Note augment\u00E9e d'une corde
note.shift-down=Note diminu\u00E9e d'une corde
note.tiednote=Note li\u00E9e
note.deadnote=Note morte

insert.chord=Ins\u00E9rer un accord
chord.editor=\u00C9diteur d'accord
chord=Accord
chord.name=Nom
chord.bass=Basse
chord.custom=Accord personnalis\u00E9
chord.custom.name-empty-error=L'accord doit avoir un nom
chord.custom.name-exist-error=Le nom de l'accord existe
chord.settings.tip=Param\u00E8tres personnels
chord.settings.type=Type
chord.settings.type.most-common=Les plus communs
chord.settings.type.inversions=Inversions
chord.settings.type.close-voiced=Fermer
chord.settings.type.open-voiced=Ouvrir
chord.settings.open-chords=Accords ouverts
chord.settings.chords-to-display=Accords \u00E0 afficher
chord.settings.search-frets=Rechercher les frettes
chord.settings.minimum-fret=Min
chord.settings.maximum-fret=Max

tuning=Accordage
tuning.offset=D\u00E9calage
tuning.strings=Cordes
tuning.strings.transpose=Transposer les notes
tuning.strings.transpose.try-keep-strings=Essayer de conserver les notes sur la m\u00EAme corde
tuning.strings.transpose.apply-to-chords=Transposer l'accord

language=Langue

choose-color=Choisir une couleur

settings=R\u00E9glages
settings.config=Configurer TuxGuitar
settings.config.language=Langue
settings.config.language.choose=Choisir une langue
settings.config.styles=Styles
settings.config.styles.general=Style g\u00E9n\u00E9ral
settings.config.styles.printer=Style pour l'impression
settings.config.styles.font.default=Fonte par d\u00E9faut
settings.config.styles.font.note=Fonte des notes
settings.config.styles.font.lyric=Fonte des paroles
settings.config.styles.font.text=Fonte du texte
settings.config.styles.font.time-signature=Signature rythmique
settings.config.styles.font.printer-default=Fonte par d\u00E9faut 
settings.config.styles.font.printer-note=Fonte des notes
settings.config.styles.font.printer-time-signature=Fonte de la signature
settings.config.styles.color.score-note=Notes de la partition
settings.config.styles.color.tab-note=Notes de la tablature
settings.config.styles.color.play-note=Notes jou\u00E9es
settings.config.apply-changes-question=Appliquer les changements maintenant ?
settings.config.sound=Son
settings.config.main=G\u00E9n\u00E9ral
settings.config.main.window-title=Titre de la fen\u00EAtre
settings.config.main.window-title.help=Les variables suivantes seront remplac\u00E9es dans la fen\u00EAtre de titre :
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Nom de l'application : TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Num\u00E9ro de la version
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Nom du fichier ouvert
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Chemin du fichier ouvert
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Nom de la chanson
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Nom de l'auteur
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Nom de l'album
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Nom de l'artiste
settings.config.main.options=Options
settings.config.main.splash-enabled=Afficher l'image au d\u00E9marrage
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Activer le redimensionnement automatique
settings.config.styles.color.lines=Couleur des lignes
settings.config.toolbars=Barre d'outils
settings.config.toolbars.tip=Personnaliser la barre d'outils
settings.config.toolbars.list=Liste des outils
settings.config.toolbars.move-up=Monter
settings.config.toolbars.move-down=Descendre
settings.config.skin=Habillage
settings.config.skin.choose=Choisir un habillage
settings.keybindings=Raccourcis

key-bindings-editor=\u00C9diteur de raccourcis
key-bindings-editor-action-select=S\u00E9lectionner une action
key-bindings-editor-action-column=Actions
key-bindings-editor-shortcut-column=Raccourcis
key-bindings-editor-push-a-key=Pressez une touche
key-bindings-editor-save-question=Des modifications ont \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9es. Voulez-vous les enregistrer?
key-bindings-editor-override=Raccourci d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9. Voulez-vous poursuivre ?

print.print=Imprimer
print.dialog=Imprimer
print.service=Service
print.service.name=Nom
print.service.status=Statut
print.service.type=Type
print.service.info=Informations
print.range=Plage
print.range.all-pages=Toutes les pages
print.range.pages=Pages
print.range.pages-to=\u00E0
print.copies=Copies
print.copies-number=Nombre de copies
print.print-to-file=Imprimer dans un fichier
print.file-chooser=Choisir
print-header.default-song-name=Sans titre
print-header.default-song-author=Anonyme

print.preview=Aper\u00E7u avant impression
print.preview.page-of=de

marker=Marqueur
marker.add=Ajouter un marqueur
marker.list=Liste des marqueurs
marker.first=Aller au premier marqueur
marker.last=Aller au dernier marqueur
marker.next=Aller au marqueur suivant
marker.previous=Aller au marqueur pr\u00E9c\u00E9dent

export.tablature-enabled=Afficher la tablature
export.score-enabled=Afficher la port\u00E9e
export.chord-name-enabled=Afficher le nom de l'accord
export.chord-diagram-enabled=Afficher le diagramme de l'accord
export.black-and-white=Mode noir et blanc
export.all-tracks=Exporter toutes les pistes

scale=Gamme
scale.list=Liste des gammes

text.insert=Ins\u00E9rer un texte
text.editor=\u00C9diteur de texte
text.text=Texte

tools=Outils
tools.scale=Liste des gammes
tools.browser=Navigateur
tools.plugins=Greffons
tools.shortcuts=Raccourcis
tools.settings=Configuration

tools.transpose=Transposition
tools.transpose.semitones=Transposition demi-ton
tools.transpose.apply-to-track=Transposer toutes les mesures
tools.transpose.apply-to-measure=Transposer cette mesure uniquement
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Appliquer \u00E0 toutes les mesures
tools.transpose.try-keep-strings=Essayer de conserver les notes sur la m\u00EAme corde
tools.transpose.apply-to-chords=Transposer l'accord

browser.dialog=Navigateur
browser.menu.file=Fichier
browser.open=Ouvrir
browser.exit=Quitter
browser.menu.collection=Collection
browser.menu.go=Aller
browser.collection.select=S\u00E9lectionner la collection
browser.collection.open=Ouvrir
browser.collection.remove=Enlever
browser.collection.close=Fermer
browser.collection.new=Nouveau
browser.go-root=R\u00E9pertoire personnel
browser.go-back=Arri\u00E8re
browser.refresh=Rafraichir
browser.factory.fs.name=Syst\u00E8me de fichiers
browser.collection.fs.name=Nom
browser.collection.fs.path=Dossier
browser.collection.fs.editor-title=Syst\u00E8me de fichier
browser.collection.fs.editor-tip=Choisir le r\u00E9pertoire de la collection
browser.collection.fs.invalid-path=S\u00E9lectionner un dossier valide

midi.port=Port MIDI
midi.sequencer=S\u00E9quenceur MIDI

plugin.unknown-value=Non disponible
plugin.column.name=Nom
plugin.column.enabled=Activ\u00E9


#########################
###  Tool Bar Items   ###
#########################
file.items=Fichier
edit.items=\u00C9dition
property.items=Propri\u00E9t\u00E9s
track.items=Piste
duration.items=Dur\u00E9e
beat.items=Note
composition.items=Composition
repeat.items=Barre de r\u00E9p\u00E9titions
transport.items=Lecture
marker.items=Marqueur
insert.items=Insertion
layout.items=Affichage
view.items=Vue
effect.items=Effets
dynamic.items=Dynamique

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.file.new=Nouveau fichier
action.file.open=Ouvrir un fichier
action.file.open-url=Ouvrir l'URL
action.file.save=Enregistrer
action.file.save-as=Enregistrer sous...
action.file.print=Imprimer
action.file.print-preview=Aper\u00E7u avant impression
action.file.exit=Quitter TuxGuitar
action.edit.undo=Annuler
action.edit.redo=Refaire
action.edit.voice-1=S\u00E9lectionner la voix 1
action.edit.voice-2=S\u00E9lectionner la voix 2
action.caret.go-up=Curseur vers le haut
action.caret.go-down=Curseur vers le bas
action.caret.go-left=Curseur vers la gauche
action.caret.go-right=Curseur vers la droite
action.composition.change-time-signature=Changer la signature rythmique
action.composition.change-tempo=Changer le tempo
action.composition.change-info=Changer les informations
action.composition.change-clef=Changer la cl\u00E9
action.composition.change-key-signature=Changer la signature
action.composition.change-triplet-feel=Changer les triolets
action.view.layout-set-page=Afficher le mode page
action.view.layout-set-linear=Afficher le mode lin\u00E9aire
action.view.layout-set-multitrack=Afficher le mode multipistes
action.view.layout-set-score-enabled=Afficher la port\u00E9e
action.view.layout-set-tablature-enabled=Afficher la tablature
action.view.layout-set-compact=Afficher le mode compact
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Activer le diagramme d'accord
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Activer le nom de l'accord
action.view.show-toolbars=Afficher la barre d'outils
action.view.show-piano=Afficher le piano
action.view.show-matrix=Afficher la matrice
action.view.show-instruments=Afficher les instruments
action.view.show-transport=Afficher le lecteur
action.track.add=Ajouter une piste
action.track.remove=Supprimer une piste
action.track.clone=Dupliquer une piste
action.track.go-first=Aller \u00E0 la premi\u00E8re piste
action.track.go-last=Aller \u00E0 la derni\u00E8re piste
action.track.go-next=Aller \u00E0 la piste suivante
action.track.go-previous=Aller \u00E0 la piste pr\u00E9c\u00E9dente
action.track.lyrics=\u00C9diter les paroles
action.track.properties=Propri\u00E9t\u00E9s de la piste
action.track.move-down=D\u00E9placer vers le bas
action.track.move-up=D\u00E9placer vers le haut
action.track.change-solo=Piste solo
action.track.change-mute=Piste muette
action.measure.add=Ajouter une mesure
action.measure.remove=Supprimer une mesure
action.measure.copy=Copier une mesure
action.measure.paste=Coller une mesure
action.measure.clean=Nettoyer une mesure
action.measure.go-first=Aller \u00E0 la premi\u00E8re mesure
action.measure.go-last=Aller \u00E0 la derni\u00E8re mesure
action.measure.go-next=Aller \u00E0 la mesure suivante
action.measure.go-previous=Aller \u00E0 la mesure pr\u00E9c\u00E9dente
action.beat.general.remove-unused-voice=Supprimer la voix inutilis\u00E9e
action.beat.general.voice-up=Note vers le haut
action.beat.general.voice-down=Note vers le bas
action.beat.general.voice-auto=Note automatique
action.beat.general.set-stroke-up=Vers le haut
action.beat.general.set-stroke-down=Vers le bas
action.beat.general.move-left=D\u00E9caler un temps vers la gauche
action.beat.general.move-right=D\u00E9caler un temps vers la droite
action.beat.general.move-custom=D\u00E9calage personnalis\u00E9
action.beat.general.insert-rest=Ins\u00E9rer un silence
action.beat.general.delete-note-or-rest=Supprimer une note ou un silence
action.note.general.set-fret-number-0=frette num\u00E9ro 0
action.note.general.set-fret-number-1=frette num\u00E9ro 1
action.note.general.set-fret-number-2=frette num\u00E9ro 2
action.note.general.set-fret-number-3=frette num\u00E9ro 3
action.note.general.set-fret-number-4=frette num\u00E9ro 4
action.note.general.set-fret-number-5=frette num\u00E9ro 5
action.note.general.set-fret-number-6=frette num\u00E9ro 6
action.note.general.set-fret-number-7=frette num\u00E9ro 7
action.note.general.set-fret-number-8=frette num\u00E9ro 8
action.note.general.set-fret-number-9=frette num\u00E9ro 9
action.note.general.clean-beat=Supprimer le temps
action.note.general.decrement-semitone=Diminuer d'un demi-ton
action.note.general.increment-semitone=Augmenter d'un demi-ton
action.note.general.shift-down=Diminuer
action.note.general.shift-up=Augmenter
action.note.general.tied=Tied
action.note.duration.set-whole=Ronde
action.note.duration.set-half=Blanche
action.note.duration.set-quarter=Noire
action.note.duration.set-eighth=Croche
action.note.duration.set-sixteenth=Double croche
action.note.duration.set-thirty-second=Triple croche
action.note.duration.set-sixty-fourth=Quadruple croche
action.note.duration.change-dotted=Point\u00E9e
action.note.duration.change-double-dotted=Double point\u00E9e
action.note.duration.change-division-type=Type de division
action.note.duration.decrement-duration=Diminuer la dur\u00E9e
action.note.duration.increment-duration=Augmenter la dur\u00E9e
action.note.effect.change-vibrato=Vibrato
action.note.effect.change-bend=Bend
action.note.effect.change-slide=Slide
action.note.effect.change-hammer=Hammer-on/Pull-of
action.note.effect.change-accentuated=Note accentu\u00E9e
action.note.effect.change-dead=Note morte
action.note.effect.change-fade-in=Fader
action.note.effect.change-ghost=Note fantome
action.note.effect.change-grace=Grace note
action.note.effect.change-harmonic=Harmonique
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Note fortement accentu\u00E9e
action.note.effect.change-palm-mute=Palm mute
action.note.effect.change-let-ring=Let ring
action.note.effect.change-popping=Popping
action.note.effect.change-slapping=Slapping
action.note.effect.change-staccato=Staccato
action.note.effect.change-tapping=Tapping
action.note.effect.change-tremolo-bar=Barre de tr\u00E9molo
action.note.effect.change-tremolo-picking=Tr\u00E9molo
action.note.effect.change-trill=Trille
action.insert.open-repeat=Ouvrir une barre de reprise
action.insert.close-repeat=Fermer une barre de reprise
action.insert.repeat-alternative=Reprise alternative
action.insert.chord=Ins\u00E9rer un accord
action.insert.text=Ins\u00E9rer un texte
action.marker.add=Ajouter un marqueur
action.marker.go-next=Aller au marqueur suivant
action.marker.go-previous=Aller au marqueur pr\u00E9c\u00E9dent
action.transport.play=Jouer une chanson
action.transport.stop=Arr\u00EAt de lecture
action.transport.mode=Mode lecture
action.transport.metronome=M\u00E9tronome
action.transport.count-down=Compte à rebours
action.transport.set-loop-start=Fixer le point de d\u00E9but de boucle
action.transport.set-loop-end=Fixer le point de fin de boucle
action.tools.browser=Navigateur
action.tools.transpose=Transposer les notes
action.settings.configure=Configuration
action.help.doc=Aide

david96 · Le 15/07/2012, à 23:33

Merci

Flo_ · Le 16/07/2012, à 20:56

merci

des nouvelles d'ailleurs sur la date de sortie de la prochaine version ? le svn apporte déjà quelques nouveautés comme le let ring, la nouvelle table de mixage ou l'export en audio.

Flo

Vass · Le 30/10/2012, à 13:24

Bonjour à tous.

Suite à l'achat d'un eeepc sous ubuntu 12.04, je décide d'installer tuxguitar, mais pas de son.
J'ai bien tenté la solution proposée sur la documentation (paquet tuxguitar-jsa) mais le paquet est devenu obsolète...

Merci d'avance pour votre aide !

david96 · Le 30/10/2012, à 16:28

Dans Outil > Son, qu'as-tu de sélectionné pour « Séquencer Midi » et « Port Midi » ?

Vass · Le 30/10/2012, à 21:06

Bonjour,
en fait, je n'ai pas le choix.
On m'impose tux-guitar sequencer et midi trough port 0.

J'imagine que je vais devoir installer pas mal de paquets mais dans un précédent tuto que j'avais suivi, après install de timidity j'ai totalement perdu le son du pc et procédé à un réinstall.

La ce n'est pas encore le cas. J'ai encore du son (sur le pc, mais pas sur tuxguitar). J'hésite donc à installer tout un tas de paquets foireux...
Autre chose, la doc ubuntu est-elle à jour à ce sujet ?

D'avance merci.

Edit : résolu en réinstallant tuxguitar1.0 avec les dépendances tuxguitar-jsa et lilypond. Comme quoi la doc est à jour! Ça m'apprendra à me taire...

Dernière modification par Vass (Le 30/10/2012, à 21:42)

david96 · Le 30/10/2012, à 22:24

Ok, bon bâ cool.

Xzu Rukneg · Le 06/01/2014, à 13:32

Bonjour!

J'ai fait un petit up sur la page linuxmao: http://www.linuxmao.org/tiki-index.php?page_ref_id=2371
Pourquoi ce fil n'est pas sur linuxmao.org? (simple question ce n'est pas un reproche!)

Je cherche un logiciel pour imprimer avant tout des schémas d'accords, et secondairement des gammes pour guitare, libre et linux! ;D
Je ne cherche (plus) à imprimer des tablature ou partitions, mais bien des schémas!
Tuxguitar vous parez -t-il pouvoir répondre à mes attentes? Un logiciel plus adapté?
Le top serait de pouvoir marquer le degré de chaque note sur le schéma, comme ici: amadeus machin
Attention, la deuxième feuille "Positions à partir de la corde de A" contient des erreurs!

EDIT: non, la doc ubuntu n'est pas à jour!! (utilisez Qsynth)

Dernière modification par Xzu Rukneg (Le 06/01/2014, à 13:33)

kleeggy · Le 05/08/2014, à 09:20

seblem a écrit :

Salut,
Ne les aurais tu pas ouvert avec une version superieure de Tuxguitar et enregistré de nouveau ?
J'ai rencontré une erreur d'ouverture {0} pour les fichiers que j'avais ouvert avec la version java puis ré-ouvert ensuite dans la version du depot.

Bonjour à tous,

J'ai utilisé tuxguitar il y a un moment, maintenant je n'arrive plus à ouvrir mes fichiers .tg.
La même erreur à l'ouverture : erreur d'ouverture {0}

J'ai éssayé comme conseillé d'installer une version antérieure de tuxguitar.
Mais dans synaptics en faisant "forcer la version" je n'ai disponible que la version 1.1-1ubuntu4.1 que j'ai installé.
J'ai le même problème.

Pouvez-vous m'aider?

Merci

Xzu Rukneg · Le 17/08/2014, à 22:39

@kleeggy:
Pour ce genre de problème, à ta place j’essayerai de contacter directement les développeurs. soit par mail, soit en cherchant sur un chan #IRC.

mfr67 · Le 05/12/2014, à 20:38

Bonsoir,

je suis sous Ubuntu 14.04 et lors du lancement de Tuxguitar j'ai l'erreur suivante

Java sound api cannot be loaded.

et biensur pas de son.
j'ai les dépendances installer???

quelqu'un aurais une soluce

merci d'avance.

Xzu Rukneg · Le 17/12/2014, à 18:23

j'ai la solution

Et bien maintenant il ne te reste plus qu'a la partager ta solution! ;D

m.balthazar · Le 03/05/2015, à 16:35

Salut,

Voici les traductions françaises pour TuxGuitar 1.2-20 tel que disponible dans les dépôts Ubuntu

La principale :

TuxGuitar 1.2

###############################################################
###                  Default language codes                 ###
###############################################################
locale.aa=Afar
locale.ab=Abkhaze
locale.af=Afrikaans
locale.am=Amharique
locale.ar=Arabe
locale.as=Assamais
locale.ay=Aymara
locale.az=Az\u00e9ri
locale.ba=Bachkir
locale.be=Bi\u00e9lorusse
locale.bg=Bulgare
locale.bh=Bihari
locale.bi=Bichelamar
locale.bn=Bengali
locale.bo=Tib\u00e9tain
locale.br=Breton
locale.ca=Catalan
locale.co=Corse
locale.cs=Tch\u00e8que
locale.cy=Gallois
locale.da=Danois
locale.de=Allemand
locale.dz=Baloutche
locale.el=Grec
locale.en=Anglais
locale.en_US=Anglais (\u00c8tats-Unis)
locale.eo=Esp\u00e9ranto
locale.es=Espagnol
locale.et=Estonien
locale.eu=Basque
locale.fa=Persan
locale.fi=Finnois
locale.fj=Fidjien
locale.fo=F\u00e9ro\u00efen
locale.fr=Fran\u00e7ais
locale.fy=Frison
locale.ga=Irlandais
locale.gd=Ga\u00e9lique
locale.gl=Galicien
locale.gn=Guarani
locale.gu=Gujarati
locale.ha=Haoussa
locale.hi=Hindi
locale.hr=Croate
locale.hu=Hongrois
locale.hy=Arm\u00e9nien
locale.ia=Interlingua
locale.ie=Interlingue
locale.ik=Inupiak
locale.in=Indon\u00e9sien
locale.is=Islandais
locale.it=Italien
locale.iw=H\u00e9breu
locale.ja=Japonais
locale.ji=Yiddish
locale.jw=Javanais
locale.ka=G\u00e9orgien
locale.kk=Kazakh
locale.kl=Groenlandais
locale.km=Khmer
locale.kn=Kannada
locale.ko=Cor\u00e9en
locale.ks=Cachemiri
locale.ku=Kurde
locale.ky=Kirghize
locale.la=Latin
locale.ln=Lingala
locale.lo=Lao
locale.lt=Lituanien
locale.lv=Letton
locale.mg=Malgache
locale.mi=Maori
locale.mk=Macedonien
locale.ml=Malayalam
locale.mn=Mongol
locale.mo=Moldave
locale.mr=Marathi
locale.ms=Malais
locale.mt=Maltais
locale.my=Birman
locale.na=Nauruan
locale.ne=N\u00e9palais
locale.nl=Flamand
locale.no=Norv\u00e9gien
locale.oc=Occitan
locale.om=Oromo
locale.or=Odia
locale.pa=Pendjabi
locale.pl=Polonais
locale.ps=Pashto
locale.pt=Portugais
locale.qu=Quechua
locale.rm=Rh\u00e9to-roman
locale.rn=Kirundi
locale.ro=Roumain
locale.ru=Russe
locale.rw=Kinyarwanda
locale.sa=Sanskrit
locale.sd=Sindhi
locale.sg=Sangro
locale.sh=Serbo-croate
locale.si=Cingalais
locale.sk=Slovaque
locale.sl=Slov\u00e8ne
locale.sm=Samoan
locale.sn=Shona
locale.so=Somali
locale.sq=Albanais
locale.sr=Serbe
locale.ss=Swati
locale.st=Sotho du Sud
locale.su=Soudanais
locale.sv=Su\u00e9dois
locale.sw=Swahili
locale.ta=Tamoul
locale.te=T\u00e9lougou
locale.tg=Tadjik
locale.th=Tha\u00ef
locale.ti=Tigrigna
locale.tk=Turkm\u00e8ne
locale.tl=Tagalog
locale.tn=Tswana
locale.to=Tongien
locale.tr=Turque
locale.ts=Tsonga
locale.tt=Tatar
locale.tw=Twi
locale.uk=Ukrainien
locale.ur=Ourdou
locale.uz=Ouzbek
locale.vi=Vietnamien
locale.vo=Volap\u00fck
locale.wo=Wolof
locale.xh=Xhosa
locale.yo=Yoruba
locale.zh=Chinois
locale.zh_TW=Chinois (Ta\u00efwan)
locale.zh_GB=Chinois (GB)
locale.zu=Zoulou

locale.default=Langue du syst\u00e8me par d\u00e9faut
###############################################################


ok=Valider
cancel=Annuler
yes=Oui
no=Non
add=Ajouter
edit=\u00c9diter
remove=Supprimer
save=Enregistrer
exit=Sortir
close=Fermer
choose=S\u00e9lectionner
color=Couleur
title=Titre
go=Aller \u00e0
warning=Avertissement
error=Erreur
plugins=Greffons
options=Options
defaults=Valeurs par d\u00e9faut
clean=Effacer
rename=Renommer
fret=Frette
position=Position
name=Nom 
author=Auteur 
version=Version 
description=Description 
info=Informations
configure=Configurer
url=URL 

file=Fichier
file.new=Nouveau
file.open=Ouvrir
file.save=Enregistrer
file.save-as=Enregistrer sous...
file.save-changes-question=Le morceau a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9.\nVoulez-vous enregistrer les modifications ?
file.exit=Quitter
file.export=Exporter
file.export-midi=Exporter en MIDI
file.export-pdf=Exporter en PDF
file.print=Imprimer
file.print-preview=Aper\u00e7u avant impression
file.import=Importer
file.import-midi=Importer en MIDI
file.export-ascii=Exporter en ASCII
file.history=Historique
file.open-url=Ouvrir une URL
file.open.error=Impossible d'ouvrir : {0}
file.save.error=Impossible d'enregistrer : {0}
file.import.error=Impossible d'importer : {0}
file.export.error=Impossible d'exporter : {0}
file.overwrite-question=Ce fichier existe d\u00e9j\u00e0. Voulez-vous le remplacer ?

edit.menu=\u00c9dition
edit.undo=Annuler
edit.redo=R\u00e9tablir
edit.copy=Copier
edit.from=De
edit.to=\u00e0
edit.all-tracks=Toutes les pistes
edit.paste=Coller
edit.paste.count=Nombre de fois
edit.paste.replace-mode=Coller sur la mesure actuelle
edit.paste.insert-mode=Coller dans une nouvelle mesure
edit.delete=Supprimer
edit.cut=Couper
edit.mouse-mode-selection=Mode s\u00e9lection
edit.mouse-mode-edition=Mode \u00e9dition de partition
edit.not-natural-key=Mode di\u00e8ses/b\u00e9mols
edit.voice-1=S\u00e9lectionner la voix 1
edit.voice-2=S\u00e9lectionner la voix 2

view=Affichage
view.layout=Disposition
view.layout.page=Mode page
view.layout.linear=Mode lin\u00e9aire
view.layout.compact=Mode compact
view.layout.multitrack=Mode multipiste
view.layout.chord-style=Accords
view.layout.chord-name=Noms des accords
view.layout.chord-diagram=Diagrammes d'accords
view.layout.score-enabled=Afficher la port\u00e9e
view.layout.tablature-enabled=Afficher la tablature
view.show-mixer=Afficher le m\u00e9langeur
view.show-fretboard=Afficher le manche
view.show-piano=Afficher le clavier
view.show-matrix=Afficher la matrice
view.show-transport=Afficher le lecteur

fretboard.direction=Sens
fretboard.right-mode=Mode droitier
fretboard.left-mode=Mode gaucher
fretboard.background-color=Couleur de fond
fretboard.display-note-text=Afficher le nom des notes
fretboard.display-scale-text=Afficher le nom des notes de la gamme
fretboard.font=Police de caract\u00e8res
fretboard.fretpoint-color=Couleur des frettes
fretboard.note-color=Couleur des notes
fretboard.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
fretboard.settings=Configuration du manche
fretboard.string-color=Couleur des cordes
fretboard.settings.options=Options

piano.editor=\u00c9diteur de clavier
piano.natural-key-color=Couleur des marches
piano.not-natural-key-color=Couleurs des feintes
piano.note-color=Couleur des notes
piano.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
piano.settings=Configuration du clavier

matrix.editor=\u00c9diteur de matrice
matrix.grids=Nombre de grilles
matrix.border-color=Couleur des bordures
matrix.font=Police de caract\u00e8res
matrix.foreground-color=Couleur de l'avant-plan
matrix.line-color-1=Couleur des rang\u00e9es impaires
matrix.line-color-2=Couleur des rang\u00e9es paires
matrix.line-color-over=Couleur du survol
matrix.note-color=Couleur des notes
matrix.play-note-color=Couleur des notes jou\u00e9es
matrix.position-color=Couleur des positions
matrix.settings=Configuration de la matrice

composition=Composition
composition.timesignature=Chiffrage
composition.timesignature.Numerator=Num\u00e9rateur
composition.timesignature.denominator=D\u00e9nominateur
composition.timesignature.to-the-end=Jusqu'\u00e0 la fin
composition.tempo=Tempo
composition.tempo-percent=Pourcent
composition.tempo.invalid=Tempo non valide
composition.tempo.start-to-end=Appliquer ce tempo au morceau entier
composition.tempo.position-to-end=Appliquer ce tempo jusqu'\u00e0 la fin
composition.tempo.position-to-next=Appliquer ce tempo jusqu'au prochain marqueur de tempo
composition.properties=Propri\u00e9t\u00e9s
composition.name=Nom 
composition.artist=Artiste 
composition.album=Album 
composition.author=Auteur 
composition.date=Date 
composition.copyright=Droits d'auteur 
composition.writer=Cr\u00e9ateur de la tablature 
composition.transcriber=Transcrit par 
composition.comments=Commentaires 
composition.tripletfeel=Shuffle
composition.clef=Cl\u00e9s 
composition.clef.treble=sol
composition.clef.bass=fa
composition.clef.tenor=ut quatri\u00e8me ligne
composition.clef.alto=ut troisi\u00e8me ligne
composition.clef.to-the-end=Appliquer cette cl\u00e9 jusqu'\u00e0 la fin
composition.keysignature=Armure 
composition.keysignature.natural=sans alt\u00e9ration
composition.keysignature.sharp-1=1 di\u00e8se
composition.keysignature.sharp-2=2 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-3=3 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-4=4 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-5=5 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-6=6 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-7=7 di\u00e8ses
composition.keysignature.flat-1=1 b\u00e9mol
composition.keysignature.flat-2=2 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-3=3 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-4=4 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-5=5 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-6=6 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-7=7 b\u00e9mols
composition.keysignature.to-the-end=Appliquer cette armure jusqu'\u00e0 la fin
composition.tripletfeel=Shuffle
composition.tripletfeel.none=Sans shuffle
composition.tripletfeel.eighth=Shuffle en croches
composition.tripletfeel.sixteenth=Shuffle en doubles-croches
composition.tripletfeel.to-the-end=Appliquer le shuffle jusqu'\u00e0 la fin

help=Aide
help.help=Aide
help.doc=Documentation
help.about=\u00c0 propos
help.about.license=Licence
help.about.authors=Auteurs
help.about.description=Description

track=Piste
track.number=N\u00b0
track.name=Nom 
track.color=Couleur 
track.first=Premi\u00e8re piste
track.last=Derni\u00e8re piste
track.previous=Piste pr\u00e9c\u00e9dente
track.next=Piste suivante
track.add=Ajouter une piste
track.remove=Supprimer la piste
track.clone=Dupliquer la piste
track.move-up=D\u00e9placer vers le haut
track.move-down=D\u00e9placer vers le bas
track.instrument=Instrument 
track.properties=Propri\u00e9t\u00e9s
track.properties.general=G\u00e9n\u00e9ral
track.name.default-percussion-name=Percussions
track.lyrics=Paroles

lyric.editor=\u00c9diteur de paroles

measure=Mesure
measure.first=Premi\u00e8re mesure
measure.last=Derni\u00e8re mesure
measure.previous=Mesure pr\u00e9c\u00e9dente
measure.next=Mesure suivante
measure.add=Ajouter une mesure
measure.add.count=Ajouter le num\u00e9ro
measure.add-before-current-position=Ajouter une mesure avant la position actuelle
measure.add-after-current-position=Ajouter une mesure apr\u00e8s la position actuelle
measure.add-at-end=Ajouter une mesure \u00e0 la fin
measure.remove=Supprimer la mesure
measure.copy=Copier la mesure
measure.paste=Coller la mesure
measure.clean=Effacer la mesure

duration=Dur\u00e9e
duration.whole=Ronde
duration.half=Blanche
duration.quarter=Noire
duration.eighth=Croche
duration.sixteenth=Double-croche
duration.thirtysecond=Triple-croche
duration.sixtyfourth=Quadruple-croche
duration.dotted=Point\u00e9e
duration.doubledotted=Double point\u00e9e
duration.division-type=N-tolet

dynamic=Expression
dynamic.piano-pianissimo=Pianississimo
dynamic.pianissimo=Pianissimo
dynamic.piano=Piano
dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano
dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte
dynamic.forte=Forte
dynamic.fortissimo=Fortissimo
dynamic.forte-fortissimo=Fortississimo

effects=Effets
effects.vibrato=Vibrato
effects.bend=Bend
effects.deadnote=Dead Note
effects.slide=Slide
effects.hammer=Hammer-on/Pull-off
effects.tremolo-bar=Tremolo bar
effects.tremolo-bar-editor=\u00c9diteur de tremolo bar
effects.tremolo-bar.dip=Dip
effects.tremolo-bar.dive=Dive
effects.tremolo-bar.release-up=Release Up
effects.tremolo-bar.release-down=Release Down
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted Dip
effects.tremolo-bar.return=Retour
effects.ghostnote=Ghost note
effects.accentuatednote=Note accentu\u00e9e
effects.heavyaccentuatednote=Note fortement accentu\u00e9e
effects.harmonic=Harmonique
effects.grace=Grace note
effects.grace-editor=\u00c9diteur de grace notes
effects.grace.before-beat=Avant le temps
effects.grace.on-beat=Sur le temps
effects.grace.transition=Transition
effects.grace.transition-none=Aucune
effects.grace.transition-bend=Bend
effects.grace.transition-slide=Slide
effects.grace.transition-hammer=Hammer
effects.trill=Trille
effects.trill-editor=\u00c9diteur de trilles
effects.tremolo-picking=Tremolo picking
effects.tremolo-picking-editor=\u00c9diteur de tremolo picking
effects.palm-mute=Palm Mute
effects.staccato=Staccato
effects.tapping=Tapping
effects.slapping=Slapping
effects.popping=Popping
effects.fade-in=Fade in
effects.harmonic-editor=\u00c9diteur d'harmoniques
effects.harmonic.type-of-harmonic=Types d'harmoniques
effects.harmonic.natural=Harmonique naturel
effects.harmonic.artificial=Harmonique artificiel
effects.harmonic.artificial.key-offset=Case 
effects.harmonic.tapped=Harmonique frapp\u00e9
effects.harmonic.tapped.left-hand=Main gauche
effects.harmonic.tapped.right-hand=Main droite
effects.harmonic.pinch=Harmonique pinc\u00e9
effects.harmonic.semi=Semi-harmonique

bend.editor=\u00c9diteur de bends
bend.bend=Bend
bend.bend-release=Bend/Release
bend.bend-release-bend=Bend/Release/Bend
bend.prebend=PreBend
bend.prebend-release=PreBend/Release

transport=Lecteur
transport.start=Lecture
transport.stop=Arr\u00eat
transport.pause=Pause
transport.first=Premier
transport.last=Dernier
transport.previous=Pr\u00e9c\u00e9dent
transport.next=Suivant
transport.metronome=M\u00e9tronome
transport.mode=Mode de lecture
transport.mode.simple=Mode simple
transport.mode.simple.tempo-percent=Pourcentage de tempo
transport.mode.simple.loop=Lecture en boucle
transport.mode.trainer=Mode d'apprentissage
transport.mode.trainer.increment-description=Incr\u00e9menter de
transport.mode.loop-range=Plage de la boucle
transport.mode.loop-range.from=Lire depuis la mesure
transport.mode.loop-range.from-default=depuis le d\u00e9but
transport.mode.loop-range.to=Lire jusqu'\u00e0 la mesure
transport.mode.loop-range.to-default=jusqu'\u00e0 la fin
transport.set-loop-start=D\u00e9finir le d\u00e9but de la boucle
transport.set-loop-end=D\u00e9finir la fin de la boucle

mixer=M\u00e9langeur
mixer.volume=Gain 
mixer.track.solo=Solo
mixer.track.mute=Silencieux
mixer.channel.channel=CH
mixer.channel.effect-channel=EC
mixer.channel.volume=Volume 
mixer.channel.balance=Balance 
mixer.channel.chorus=Chorus 
mixer.channel.reverb=R\u00e9verbe 
mixer.channel.phaser=Phaser 
mixer.channel.tremolo=Tr\u00e9molo 
mixer.channel.free=libre
mixer.channel.link=Lien


repeat.open=Ouvrir une reprise
repeat.close=Fermer une reprise
repeat.alternative=Autres reprises
repeat.alternative.editor=\u00c9diter les autres reprises
repetitions=Reprises
repeat.number-of-repetitions=Nombre de reprises

beat=Note
beat.clean=Effacer la note
beat.voice.remove-unused=Supprimer la voix inutilis\u00e9e
beat.voice-up=Hampe haute
beat.voice-down=Hampe basse
beat.voice-auto=Hampes automatiques
beat.stroke=Coups
beat.stroke-up=Coup vers le haut
beat.stroke-down=Coup vers le bas
beat.move-left=D\u00e9caler d'un temps vers la gauche
beat.move-right=D\u00e9caler d'un temps vers la droite
beat.move-custom=D\u00e9calage personnalis\u00e9
beat.move-custom.dialog.title=D\u00e9calage personnalis\u00e9
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Sens du d\u00e9calage
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=D\u00e9calage important
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=D\u00e9calage l\u00e9ger
beat.move-custom.dialog.direction=Sens 
beat.move-custom.dialog.direction.right=d\u00e9caler vers la droite
beat.move-custom.dialog.direction.left=d\u00e9caler vers la gauche
beat.move-custom.dialog.count=Nombre 
beat.move-custom.dialog.duration=Dur\u00e9e 
beat.move-custom.dialog.duration.type=Point\u00e9e/Double point\u00e9e 
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=aucune
beat.move-custom.dialog.duration.division-type=Type de division 
beat.move-custom.dialog.duration.division-type.normal=normale

note=Note
note.semitone-up=Augmenter d'un demi-ton
note.semitone-down=Diminuer d'un demi-ton
note.shift-up=Augmenter d'une corde
note.shift-down=Diminuer d'une corde
note.tiednote=Note li\u00e9e
note.deadnote=Dead Note

insert.chord=Ins\u00e9rer un accord
chord.editor=\u00c9diteur d'accords
chord=Accord
chord.name=Nom
chord.bass=Basse
chord.custom=Accords personnalis\u00e9s
chord.custom.name-empty-error=L'accord doit avoir un nom.
chord.custom.name-exist-error=Le nom de l'accord existe d\u00e9j\u00e0.
chord.settings.tip=Param\u00e8tres personnels
chord.settings.type=Type
chord.settings.type.most-common=les plus courants
chord.settings.type.inversions=renvers\u00e9s
chord.settings.type.close-voiced=positions serr\u00e9es
chord.settings.type.open-voiced=positions espac\u00e9es
chord.settings.open-chords=Accords ouverts
chord.settings.chords-to-display=Accords \u00e0 afficher
chord.settings.search-frets=Nombre de frettes
chord.settings.minimum-fret=Min
chord.settings.maximum-fret=Max

instrument=Instrument
instrument.instrument=Instrument 
instrument.percussion-track=Piste de percussions

tuning=Accordage
tuning.offset=D\u00e9calage 
tuning.strings=Nombre de cordes 
tuning.strings.transpose=Transposer les notes
tuning.strings.transpose.try-keep-strings=Essayer de conserver les notes sur la m\u00eame corde
tuning.strings.transpose.apply-to-chords=Transposer les accords

language=Langues

choose-color=S\u00e9lectionner une couleur

settings=Configuration
settings.config=Configurer TuxGuitar
settings.config.language=Langues
settings.config.language.choose=S\u00e9lectionnez une langue
settings.config.styles=Styles
settings.config.styles.general=Styles g\u00e9n\u00e9raux
settings.config.styles.printer=Styles pour l'impression
settings.config.styles.font.default=Police de caract\u00e8res par d\u00e9faut
settings.config.styles.font.note=Police de caract\u00e8res des notes
settings.config.styles.font.lyric=Police de caract\u00e8res des paroles
settings.config.styles.font.text=Police de caract\u00e8res du texte
settings.config.styles.font.time-signature=Police de caract\u00e8res du chiffrage
settings.config.styles.font.printer-default=Police de caract\u00e8res par d\u00e9faut
settings.config.styles.font.printer-note=Police de caract\u00e8res des notes
settings.config.styles.font.printer-time-signature=Police de caract\u00e8res du chiffrage
settings.config.styles.color.score-note=Couleur des notes de la partition
settings.config.styles.color.tab-note=Couleur des notes de la tablature
settings.config.styles.color.play-note=Couleur des notes jou\u00e9es
settings.config.apply-changes-question=Voulez-vous appliquer les modifications maintenant ?
settings.config.sound=Son
settings.config.main=G\u00e9n\u00e9ral
settings.config.main.window-title=Titre de la fen\u00eatre
settings.config.main.window-title.help=Les variables suivantes peuvent \u00eatre plac\u00e9es dans le titre de la fen\u00eatre :
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Nom de l'application : TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Version de TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Nom du fichier ouvert
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Chemin du fichier ouvert
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Nom du morceau
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Nom de l'auteur
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Nom de l'album
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Nom de l'interpr\u00e8te
settings.config.main.options=Options
settings.config.main.splash-enabled=Afficher l'\u00e9cran d'accueil au d\u00e9marrage
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Activer le redimensionnement automatique
settings.config.styles.color.lines=Couleur des lignes
settings.config.toolbars=Barres d'outils
settings.config.toolbars.tip=Personnalisez votre barre d'outils
settings.config.toolbars.list=Liste des outils disponibles
settings.config.toolbars.move-up=D\u00e9placer vers le haut
settings.config.toolbars.move-down=D\u00e9placer vers le bas
settings.config.skin=Th\u00e8mes
settings.config.skin.choose=Choisissez votre th\u00e8me
settings.keybindings=Configurer les raccourcis

key-bindings-editor=\u00c9diteur de raccourcis clavier
key-bindings-editor-action-select=S\u00e9lectionnez une action
key-bindings-editor-action-column=Actions
key-bindings-editor-shortcut-column=Raccourcis clavier
key-bindings-editor-push-a-key=Pressez une touche
key-bindings-editor-save-question=Des modifications ont \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es, voulez-vous quitter sans les enregistrer ?
key-bindings-editor-reserved-title=Raccourci r\u00e9serv\u00e9
key-bindings-editor-reserved-message=D\u00e9sol\u00e9, ce raccourci est r\u00e9serv\u00e9
key-bindings-editor-override=Raccourci d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 ! \u00cates-vous s\u00fbr de vouloir l'utiliser ?

print.print=Imprimer
print.dialog=Imprimer
print.service=Service
print.service.name=Nom
print.service.status=\u00c9tat
print.service.type=Type
print.service.info=Informations
print.range=Plage de mesures
print.range.all-pages=Toutes les pages
print.range.pages=Pages
print.range.pages-to=\u00c0
print.copies=Copies
print.copies-number=Nombre de copies
print.print-to-file=Imprimer dans un fichier
print.file-chooser=S\u00e9lectionner
print-header.default-song-name=Sans titre
print-header.default-song-author=Anonyme
print.preview=Aper\u00e7u avant impression
print.preview.page-of=De

marker=Marqueur
marker.add=Ajouter un marqueur
marker.list=Liste des marqueurs
marker.first=Aller au premier marqueur
marker.last=Aller au dernier marqueur
marker.next=Aller au marqueur suivant
marker.previous=Aller au marqueur pr\u00e9c\u00e9dent

export.tablature-enabled=Afficher la tablature
export.score-enabled=Afficher la port\u00e9e
export.chord-name-enabled=Afficher le nom des accords
export.chord-diagram-enabled=Afficher les diagrammes d'accords
export.black-and-white=Mode noir et blanc

scale=Gammes
scale.list=Liste de gammes

text.insert=Ins\u00e9rer un texte
text.editor=\u00c9diteur de texte
text.text=Texte 

tools=Outils
tools.scale=Liste de gammes
tools.browser=Navigateur
tools.plugins=Greffons
tools.shortcuts=Raccourcis clavier
tools.settings=Configuration
tools.transpose=Transposition
tools.transpose.semitones=Transposition par demi-tons
tools.transpose.apply-to-track=Transposer toutes les mesures
tools.transpose.apply-to-measure=Transposer cette mesure uniquement
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Appliquer \u00e0 toutes les pistes
tools.transpose.try-keep-strings=Essayer de conserver les notes sur la m\u00eame corde
tools.transpose.apply-to-chords=Transposer les accords

browser.dialog=Navigateur
browser.menu.file=Fichier
browser.open=Ouvrir
browser.exit=Quitter
browser.menu.collection=Collection
browser.menu.go=Aller \u00e0
browser.collection.select=S\u00e9lectionner une collection
browser.collection.open=Ouvrir
browser.collection.remove=Supprimer
browser.collection.close=Fermer
browser.collection.new=Nouveau
browser.go-root=Accueil
browser.go-back=Pr\u00e9c\u00e9dent
browser.refresh=Rafra\u00eechir
browser.factory.fs.name=Syst\u00e8me de fichiers
browser.collection.fs.name=Nom
browser.collection.fs.path=Dossier
browser.collection.fs.editor-title=Collection de syst\u00e8me de fichiers
browser.collection.fs.editor-tip=S\u00e9lectionner votre dossier de collection
browser.collection.fs.invalid-path=Veuillez s\u00e9lectionner un dossier valide

midi.port=Port MIDI
midi.sequencer=S\u00e9quenceur MIDI

plugin.unknown-value=Non disponible.
plugin.column.name=Nom du greffon
plugin.column.enabled=Activ\u00e9


#########################
###  Tool Bar Items   ###
#########################
file.items=\u00c9l\u00e9ments de fichiers
edit.items=\u00c9l\u00e9ments d'\u00e9dition
property.items=\u00c9l\u00e9ments de propri\u00e9t\u00e9s
track.items=\u00c9l\u00e9ments de pistes
duration.items=\u00c9l\u00e9ments de dur\u00e9e
beat.items=\u00c9l\u00e9ments de note
composition.items=\u00c9l\u00e9ments de composition
repeat.items=\u00c9l\u00e9ments de reprises
transport.items=\u00c9l\u00e9ments de lecture
marker.items=\u00c9l\u00e9ments de marqueurs
insert.items=\u00c9l\u00e9ments d'insertion
layout.items=\u00c9l\u00e9ments de disposition
view.items=\u00c9l\u00e9ments d'affichage
effect.items=\u00c9l\u00e9ments d'effets
dynamic.items=\u00c9l\u00e9ments d'expression

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.file.new=Nouveau fichier
action.file.open=Ouvrir un fichier
action.file.open-url=Ouvrir l'URL
action.file.save=Enregistrer
action.file.save-as=Enregistrer sous...
action.file.print=Imprimer
action.file.print-preview=Aper\u00e7u avant impression
action.file.exit=Quitter TuxGuitar
action.edit.undo=Annuler
action.edit.redo=R\u00e9tablir
action.edit.voice-1=S\u00e9lectionner la voix 1
action.edit.voice-2=S\u00e9lectionner la voix 2
action.composition.change-time-signature=Modifier le chiffrage
action.composition.change-tempo=Modifier le tempo
action.composition.change-info=Modifier les informations du morceau
action.composition.change-clef=Modifier la cl\u00e9
action.composition.change-key-signature=Modifier l'armure
action.composition.change-triplet-feel=Modifier le shuffle
action.view.layout-set-page=Afficher le mode page
action.view.layout-set-linear=Afficher le mode lin\u00e9aire
action.view.layout-set-multitrack=Afficher le mode multipiste
action.view.layout-set-score-enabled=Afficher la port\u00e9e
action.view.layout-set-tablature-enabled=Afficher la tablature
action.view.layout-set-compact=Afficher le mode compact
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Activer les diagrammes d'accords
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Activer le nom des accords
action.view.show-fretboard=Afficher le manche
action.view.show-piano=Afficher le clavier
action.view.show-matrix=Afficher la matrice
action.view.show-mixer=Afficher le m\u00e9langeur
action.view.show-transport=Afficher le lecteur
action.track.add=Ajouter une piste
action.track.remove=Supprimer la piste
action.track.clone=Dupliquer la piste
action.track.go-first=Aller \u00e0 la premi\u00e8re piste
action.track.go-last=Aller \u00e0 la derni\u00e8re piste
action.track.go-next=Aller \u00e0 la piste suivante
action.track.go-previous=Aller \u00e0 la piste pr\u00e9c\u00e9dente
action.track.lyrics=\u00c9diter les paroles du morceau
action.track.properties=Modifier les propri\u00e9t\u00e9s de la piste
action.track.move-down=D\u00e9placer la piste vers le bas
action.track.move-up=D\u00e9placer la piste vers le haut
action.measure.add=Ajouter une mesure
action.measure.remove=Supprimer la mesure
action.measure.copy=Copier la mesure
action.measure.paste=Coller la mesure
action.measure.clean=Effacer la mesure
action.measure.go-first=Aller \u00e0 la premi\u00e8re mesure
action.measure.go-last=Aller \u00e0 la derni\u00e8re mesure
action.measure.go-next=Aller \u00e0 la mesure suivante
action.measure.go-previous=Aller \u00e0 la mesure pr\u00e9c\u00e9dente
action.beat.general.remove-unused-voice=Supprimer la voix inutilis\u00e9e
action.beat.general.voice-up=D\u00e9finir les hampes hautes
action.beat.general.voice-down=D\u00e9finir les hampes basses
action.beat.general.voice-auto=D\u00e9finir les hampes automatiques
action.beat.general.set-stroke-up=D\u00e9finir les coups vers le haut
action.beat.general.set-stroke-down=D\u00e9finir les coups vers le bas
action.beat.general.move-left=D\u00e9caler d'un temps vers la gauche
action.beat.general.move-right=D\u00e9caler d'un temps vers la droite
action.beat.general.move-custom=D\u00e9calage personnalis\u00e9
action.note.general.clean-beat=Supprimer la note
action.note.general.decrement-semitone=Diminuer d'un demi-ton
action.note.general.increment-semitone=Augmenter d'un demi-ton
action.note.general.shift-down=Diminuer d'une corde
action.note.general.shift-up=Augmenter d'une corde
action.note.general.tied=Ajouter/supprimer une liaison
action.note.duration.set-whole=Ronde
action.note.duration.set-half=Blanche
action.note.duration.set-quarter=Noire
action.note.duration.set-eighth=Croche
action.note.duration.set-sixteenth=Double-croche
action.note.duration.set-thirty-second=Triple-croche
action.note.duration.set-sixty-fourth=Quadruple-croche
action.note.duration.change-dotted=Point\u00e9e
action.note.duration.change-double-dotted=Double point\u00e9e
action.note.duration.change-division-type=Ajouter/supprimer un n-tolet
action.note.duration.decrement-duration=Diminuer la dur\u00e9e
action.note.duration.increment-duration=Augmenter la dur\u00e9e
action.note.effect.change-vibrato=Ajouter/supprimer un vibrato
action.note.effect.change-bend=Ajouter/supprimer un bend
action.note.effect.change-slide=Ajouter/supprimer un slide
action.note.effect.change-hammer=Ajouter/supprimer un hammer-on/pull-off
action.note.effect.change-accentuated=Ajouter/supprimer une note accentu\u00e9e
action.note.effect.change-dead=Ajouter/supprimer une dead note
action.note.effect.change-fade-in=Ajouter/supprimer un fade in
action.note.effect.change-ghost=Ajouter/supprimer une ghost note
action.note.effect.change-grace=Ajouter/supprimer une grace note
action.note.effect.change-harmonic=Ajouter/supprimer un harmonique
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Ajouter/supprimer une note fortement accentu\u00e9e
action.note.effect.change-palm-mute=Ajouter/supprimer un palm mute
action.note.effect.change-popping=Ajouter/supprimer un popping
action.note.effect.change-slapping=Ajouter/supprimer un slapping
action.note.effect.change-staccato=Ajouter/supprimer un staccato
action.note.effect.change-tapping=Ajouter/supprimer un tapping
action.note.effect.change-tremolo-bar=Ajouter/supprimer un tremolo bar
action.note.effect.change-tremolo-picking=Ajouter/supprimer un tremolo picking
action.note.effect.change-trill=Ajouter/supprimer un trille
action.insert.open-repeat=Ouvrir une reprise
action.insert.close-repeat=Fermer une reprise
action.insert.repeat-alternative=Autres reprises
action.insert.chord=Ins\u00e9rer un accord
action.insert.text=Ins\u00e9rer un texte
action.marker.add=Ajouter un marqueur
action.marker.go-next=Aller au marqueur suivant
action.marker.go-previous=Aller au marqueur pr\u00e9c\u00e9dent
action.transport.play=Lire le morceau
action.transport.stop=Arr\u00eater la lecture
action.transport.mode=Mode lecture
action.transport.metronome=M\u00e9tronome
action.transport.set-loop-start=D\u00e9finir le d\u00e9but de la boucle
action.transport.set-loop-end=D\u00e9finir la fin de la boucle
action.tools.browser=Navigateur
action.tools.transpose=Transposer les notes
action.settings.configure=Configuration
action.help.doc=Aide

Les greffons

TuxGuitar Community

tuxguitar-community.auth-dialog.title=S'inscrire
tuxguitar-community.auth-dialog.signin=Mon compte 
tuxguitar-community.auth-dialog.signin.username=Nom d'utilisateur 
tuxguitar-community.auth-dialog.signin.password=Mot de passe 
tuxguitar-community.auth-dialog.signup=Je suis un nouvel utilisateur
tuxguitar-community.auth-dialog.signup.tip=Si vous n'avez pas encore de compte d'acc\u00e8s \u00e0 la <a href="" >Communaut\u00E9 TuxGuitar</a>, vous pouvez en  <a href="join">cr\u00E9er un maintenant</a> et commencer \u00e0  partager vos fichiers avec d'autres utilisateurs. Une fois enregistr\u00E9, vous pourrez t\u00E9l\u00E9verser, t\u00E9l\u00E9charger, commenter et \u00E9valuer des fichiers.

tuxguitar-community.share-dialog.title=Partager mes morceaux
tuxguitar-community.share-dialog.details=D\u00E9tails des morceaux
tuxguitar-community.share-dialog.details.user=Nom d'utilisateur 
tuxguitar-community.share-dialog.details.title=Titre 
tuxguitar-community.share-dialog.details.tagkeys=Mots-cl\u00E9s 
tuxguitar-community.share-dialog.details.description=Description 

tuxguitar-community.browser-dialog.title=Partager mes tablatures
tuxguitar-community.browser-dialog.account=Mon compte
tuxguitar-community.browser-dialog.account.user=Nom d'utilisateur

tuxguitar-community.welcome-dialog.title=Bienvenue dans la communaut\u00E9 TuxGuitar
tuxguitar-community.welcome-dialog.tip-1=D\u00E9sormais, vous pouvez ouvrir des fichiers depuis les d\u00E9p\u00f4ts de la communaut\u00E9 TuxGuitar, en utilisant le nouveau greffon d'int\u00E9gration de la communaut\u00E9 dans le navigateur de TuxGuitar (Outils -> Navigateur)
tuxguitar-community.welcome-dialog.tip-2=Vous pouvez facilement t\u00E9l\u00E9verser et partager vos propres fichiers avec la communaut\u00E9 (Fichier -> Exporter -> Partager...)
tuxguitar-community.welcome-dialog.tip-bottom=Si vous n'avez pas encore de compte d'acc\u00e8s \u00e0 la <a href="" >Communaut\u00E9 TuxGuitar</a>, vous pouvez en  <a href="join">cr\u00E9er un maintenant</a> et commencer \u00e0  partager vos fichiers avec d'autres utilisateurs. Une fois enregistr\u00E9, vous pourrez t\u00E9l\u00E9verser, t\u00E9l\u00E9charger, commenter et \u00E9valuer des fichiers.
tuxguitar-community.welcome-dialog.disable=Ne plus afficher ce message

TuxGuitar Converter

batch.converter=Convertisseur de fichiers par lots
batch.converter.settings=Configuration
batch.converter.input.folder=Dossier d'entr\u00e9e
batch.converter.input.folder.invalid=Veuillez s\u00e9lectionner un dossier d'entr\u00e9e valide.
batch.converter.output.folder=Dossier de destination
batch.converter.output.folder.invalid=Veuillez s\u00e9lectionner un dossier de destination valide.
batch.converter.output.format=Format du fichier de destination
batch.converter.output.format.invalid=Veuillez s\u00e9lectionner un format de fichier de destination valide.

batch.converter.messages.converting=Conversion : {0} 
batch.converter.messages.ok=[Ok]
batch.converter.messages.failed=[\u00c9chec]
batch.converter.messages.file-not-found=Fichier "{0}" introuvable.
batch.converter.messages.exporter-not-found=Impossible de trouver l'exportateur appropri\u00e9 ({0}) !
batch.converter.messages.couldnt-write=Impossible d'\u00e9crire le fichier "{0}".
batch.converter.messages.bad-file=Impossible de traiter "{0}". Mauvais fichier ?
batch.converter.messages.out-of-memory=M\u00e9moire insuffisante !!! Impossible d'\u00e9crire "{0}".

TuxGuitar GTP

gtp.settings.title=Configuration
gtp.settings.charset.tip=Configuration de codage
gtp.settings.charset.select=Codage

TuxGuitar JSA

jsa.error.unknown=L'API de son Java ne peut \u00eatre charg\u00e9e
jsa.error.midi.unavailable=Syst\u00e8me MIDI indisponible
jsa.error.soundbank=Erreur de la banque de sons
jsa.error.soundbank.unavailable=Erreur banque de sons indisponible.
jsa.error.soundbank.custom=Impossible d'ouvrir la banque de sons personnalis\u00e9e.

jsa.settings.title=Configuration
jsa.settings.soundbank.tip=Configuration de la banque de sons
jsa.settings.soundbank.default=Utiliser la banque de sons par d\u00e9faut
jsa.settings.soundbank.custom=Utiliser la banque de sons personnalis\u00e9e
jsa.settings.soundbank-restart-message=Vous devez red\u00e9marrer TuxGuitar pour que les modifications apport\u00e9es \u00e0 la banque de sons prennent effet

jsa.soundbank-assistant.confirm-message=Il semble que vous n'ayez aucune banque de sons install\u00e9e.\nVoulez-vous que TuxGuitar tente d'en t\u00e9l\u00e9charger et d'en installer une ?

jsa.soundbank-assistant.select=En choisir une
jsa.soundbank-assistant.minimal=Minimale
jsa.soundbank-assistant.medium=Moyenne
jsa.soundbank-assistant.deluxe=Deluxe

jsa.soundbank-assistant.process.tip=Cette op\u00e9ration peut prendre du temps, veuillez patienter
jsa.soundbank-assistant.process.downloading=T\u00e9l\u00e9chargement de fichiers de banque de sons
jsa.soundbank-assistant.process.uncompressing=D\u00e9compression : {0}
jsa.soundbank-assistant.process.installing=Installation : {0}

TuxGuitar Lilypond

lilypond.options=Options
lilypond.options.select-track.tip=S\u00e9lectionner la piste
lilypond.options.select-track=Exporter la piste 
lilypond.options.select-all-tracks=Exporter toutes les pistes
lilypond.options.layout.tip=Options de mise en page
lilypond.options.layout.enable-score=Afficher la port\u00e9e
lilypond.options.layout.enable-tablature=Afficher la tablature
lilypond.options.layout.enable-lyrics=Afficher les paroles
lilypond.options.layout.enable-texts=Afficher le texte
lilypond.options.layout.enable-chord-diagrams=Afficher les diagrammes d'accords
lilypond.options.layout.enable-track-groups=Afficher les pistes group\u00e9es
lilypond.options.layout.enable-track-names=Afficher le nom des pistes
lilypond.options.measure-range.tip=Plage de mesures
lilypond.options.measure-range.from=De
lilypond.options.measure-range.to=\u00E0

TuxGuitar Tuner

tuner.instrument-tuner=Accordeur
tuner.tuner=Accordeur
tuner.settings=Configuration
tuner.device-settings=Configuration de l'accordeur
tuner.sound-format=Format de l'audio
tuner.sample-rate=Fr\u00e9quence d'\u00e9chantillonnage
tuner.sample-size=Taille d'\u00e9chantillonnage
tuner.sampling-and-analyze=\u00C9chantillonnage et analyse
tuner.sampling-buffer-size=Taille du tampon
tuner.fourier-buffer-size=Taille du tampon de Fourier
tuner.noise-gate=Noise gate
tuner.info=Informations

Et voilà, avec tout çà, ça vous fait un TuxGuitar presque entièrement traduit en français.

Si quelqu'un à une idée sur la procédure à suivre pour traduire le nom des greffons dans les onglets (guitar tuner, file format batch converter et share with the community) ?

Merci

Dernière modification par m.balthazar (Le 12/11/2015, à 23:21)

david96 · Le 16/08/2015, à 00:48

Merci, va y avoir du changement dit dont !

m.balthazar · Le 30/10/2015, à 18:31

Salut,

Voici la traduction pour la version 1.3.0
Le chemin est différent : opt/tuxguitar/share/lang

TuxGuitar 1.3.0

###############################################################
###                  Default language codes                 ###
###############################################################
locale.aa=Afar
locale.ab=Abkhaze
locale.af=Afrikaans
locale.am=Amharique
locale.ar=Arabe
locale.as=Assamais
locale.ay=Aymara
locale.az=Az\u00e9ri
locale.ba=Bachkir
locale.be=Bi\u00e9lorusse
locale.bg=Bulgare
locale.bh=Bihari
locale.bi=Bichelamar
locale.bn=Bengali
locale.bo=Tib\u00e9tain
locale.br=Breton
locale.ca=Catalan
locale.co=Corse
locale.cs=Tch\u00e8que
locale.cy=Gallois
locale.da=Danois
locale.de=Allemand
locale.dz=Baloutche
locale.el=Grec
locale.en=Anglais
locale.en_US=Anglais (\u00c8tats-Unis)
locale.eo=Esp\u00e9ranto
locale.es=Espagnol
locale.et=Estonien
locale.eu=Basque
locale.fa=Persan
locale.fi=Finnois
locale.fj=Fidjien
locale.fo=F\u00e9ro\u00efen
locale.fr=Fran\u00e7ais
locale.fy=Frison
locale.ga=Irlandais
locale.gd=Ga\u00e9lique
locale.gl=Galicien
locale.gn=Guarani
locale.gu=Gujarati
locale.ha=Haoussa
locale.hi=Hindi
locale.hr=Croate
locale.hu=Hongrois
locale.hy=Arm\u00e9nien
locale.ia=Interlingua
locale.ie=Interlingue
locale.ik=Inupiak
locale.in=Indon\u00e9sien
locale.is=Islandais
locale.it=Italien
locale.iw=H\u00e9breu
locale.ja=Japonais
locale.ji=Yiddish
locale.jw=Javanais
locale.ka=G\u00e9orgien
locale.kk=Kazakh
locale.kl=Groenlandais
locale.km=Khmer
locale.kn=Kannada
locale.ko=Cor\u00e9en
locale.ks=Cachemiri
locale.ku=Kurde
locale.ky=Kirghize
locale.la=Latin
locale.ln=Lingala
locale.lo=Lao
locale.lt=Lituanien
locale.lv=Letton
locale.mg=Malgache
locale.mi=Maori
locale.mk=Macedonien
locale.ml=Malayalam
locale.mn=Mongol
locale.mo=Moldave
locale.mr=Marathi
locale.ms=Malais
locale.mt=Maltais
locale.my=Birman
locale.na=Nauruan
locale.ne=N\u00e9palais
locale.nl=Flamand
locale.no=Norv\u00e9gien
locale.oc=Occitan
locale.om=Oromo
locale.or=Odia
locale.pa=Pendjabi
locale.pl=Polonais
locale.ps=Pashto
locale.pt=Portugais
locale.qu=Quechua
locale.rm=Rh\u00e9to-roman
locale.rn=Kirundi
locale.ro=Roumain
locale.ru=Russe
locale.rw=Kinyarwanda
locale.sa=Sanskrit
locale.sd=Sindhi
locale.sg=Sangro
locale.sh=Serbo-croate
locale.si=Cingalais
locale.sk=Slovaque
locale.sl=Slov\u00e8ne
locale.sm=Samoan
locale.sn=Shona
locale.so=Somali
locale.sq=Albanais
locale.sr=Serbe
locale.ss=Swati
locale.st=Sotho du Sud
locale.su=Soudanais
locale.sv=Su\u00e9dois
locale.sw=Swahili
locale.ta=Tamoul
locale.te=T\u00e9lougou
locale.tg=Tadjik
locale.th=Tha\u00ef
locale.ti=Tigrigna
locale.tk=Turkm\u00e8ne
locale.tl=Tagalog
locale.tn=Tswana
locale.to=Tongien
locale.tr=Turque
locale.ts=Tsonga
locale.tt=Tatar
locale.tw=Twi
locale.uk=Ukrainien
locale.ur=Ourdou
locale.uz=Ouzbek
locale.vi=Vietnamien
locale.vo=Volap\u00fck
locale.wo=Wolof
locale.xh=Xhosa
locale.yo=Yoruba
locale.zh=Chinois
locale.zh_TW=Chinois (Ta\u00efwan)
locale.zh_GB=Chinois (GB)
locale.zu=Zoulou

locale.default=Langue du syst\u00e8me par d\u00e9faut
###############################################################

ok=Valider
cancel=Annuler
yes=Oui
no=Non
add=Ajouter
edit=\u00c9diter
remove=Supprimer
save=Enregistrer
exit=Sortir
close=Fermer
choose=S\u00e9lectionner
color=Couleur
title=Titre
go=Aller \u00e0
warning=Avertissement
error=Erreur
plugins=Greffons
options=Options
defaults=Valeurs par d\u00e9faut
clean=Effacer
rename=Renommer
fret=Frette
position=Position
name=Nom 
author=Auteur 
version=Version 
description=Description 
info=Informations
configure=Configurer
url=URL 

file=Fichier
file.new=Nouveau
file.new-song.default-template=Nouveau morceau
file.open=Ouvrir
file.close=Fermer
file.close-others=Fermer les autres
file.close-all=Tout fermer
file.save=Enregistrer
file.save-as=Enregistrer sous...
file.save-changes-question=Le morceau a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9.\nVoulez-vous enregistrer les modifications ?
file.exit=Quitter
file.export=Exporter
file.export-midi=Exporter en MIDI
file.export-pdf=Exporter en PDF
file.print=Imprimer
file.print-preview=Aper\u00e7u avant impression
file.import=Importer
file.import-midi=Importer en MIDI
file.export-ascii=Exporter en ASCII
file.history=Historique
file.open-url=Ouvrir une URL
file.open.error=Impossible d'ouvrir : {0}
file.save.error=Impossible d'enregistrer : {0}
file.import.error=Impossible d'importer : {0}
file.export.error=Impossible d'exporter : {0}
file.overwrite-question=Ce fichier existe d\u00e9j\u00e0. Voulez-vous le remplacer ?

edit.menu=\u00c9dition
edit.undo=Annuler
edit.redo=R\u00e9tablir
edit.copy=Copier
edit.from=De
edit.to=\u00e0
edit.all-tracks=Toutes les pistes
edit.paste=Coller
edit.paste.count=Nombre de fois
edit.paste.replace-mode=Coller sur la mesure actuelle
edit.paste.insert-mode=Coller dans une nouvelle mesure
edit.delete=Supprimer
edit.cut=Couper
edit.mouse-mode-selection=Mode s\u00e9lection
edit.mouse-mode-edition=Mode \u00e9dition de partition
edit.not-natural-key=Mode di\u00e8ses/b\u00e9mols
edit.voice-1=S\u00e9lectionner la voix 1
edit.voice-2=S\u00e9lectionner la voix 2

view=Affichage
view.layout=Disposition
view.layout.page=Mode page
view.layout.linear=Mode lin\u00e9aire
view.layout.compact=Mode compact
view.layout.multitrack=Mode multipiste
view.layout.chord-style=Accords
view.layout.chord-name=Noms des accords
view.layout.chord-diagram=Diagrammes d'accords
view.layout.score-enabled=Afficher la port\u00e9e
view.layout.tablature-enabled=Afficher la tablature
view.show-toolbars=Afficher les barres d'outils
view.show-instruments=Afficher les instruments
view.show-fretboard=Afficher le manche
view.show-piano=Afficher le clavier
view.show-matrix=Afficher la matrice
view.show-transport=Afficher le lecteur

fretboard.direction=Sens
fretboard.right-mode=Mode droitier
fretboard.left-mode=Mode gaucher
fretboard.background-color=Couleur de fond
fretboard.display-note-text=Afficher le nom des notes
fretboard.display-scale-text=Afficher le nom des notes de la gamme
fretboard.font=Police de caract\u00e8res
fretboard.fretpoint-color=Couleur des rep\u00e8res
fretboard.note-color=Couleur des notes
fretboard.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
fretboard.settings=Configuration du manche
fretboard.string-color=Couleur des cordes
fretboard.settings.options=Options

piano.editor=\u00c9diteur de clavier
piano.natural-key-color=Couleur des marches
piano.not-natural-key-color=Couleurs des feintes
piano.note-color=Couleur des notes
piano.scale-note-color=Couleur des notes de la gamme
piano.settings=Configuration du clavier

matrix.editor=\u00c9diteur de matrice
matrix.grids=Nombre de grilles
matrix.border-color=Couleur des bordures
matrix.font=Police de caract\u00e8res
matrix.foreground-color=Couleur de l'avant-plan
matrix.line-color-1=Couleur des rang\u00e9es impaires
matrix.line-color-2=Couleur des rang\u00e9es paires
matrix.line-color-over=Couleur du survol
matrix.note-color=Couleur des notes
matrix.play-note-color=Couleur des notes jou\u00e9es
matrix.position-color=Couleur des positions
matrix.settings=Configuration de la matrice

composition=Composition
composition.timesignature=Chiffrage
composition.timesignature.Numerator=Num\u00e9rateur
composition.timesignature.denominator=D\u00e9nominateur
composition.timesignature.to-the-end=Jusqu'\u00e0 la fin
composition.tempo=Tempo
composition.tempo-percent=Pourcent
composition.tempo.invalid=Tempo non valide
composition.tempo.start-to-end=Appliquer ce tempo au morceau entier
composition.tempo.position-to-end=Appliquer ce tempo jusqu'\u00e0 la fin
composition.tempo.position-to-next=Appliquer ce tempo jusqu'au prochain marqueur de tempo
composition.properties=Propri\u00e9t\u00e9s
composition.name=Nom 
composition.artist=Artiste 
composition.album=Album 
composition.author=Auteur 
composition.date=Date 
composition.copyright=Droits d'auteur 
composition.writer=Cr\u00e9ateur de la tablature 
composition.transcriber=Transcrit par 
composition.comments=Commentaires 
composition.tripletfeel=Shuffle
composition.clef=Cl\u00e9 
composition.clef.treble=sol
composition.clef.bass=fa
composition.clef.tenor=ut quatri\u00e8me ligne
composition.clef.alto=ut troisi\u00e8me ligne
composition.clef.to-the-end=Appliquer cette cl\u00e9 jusqu'\u00e0 la fin
composition.keysignature=Armure 
composition.keysignature.natural=sans alt\u00e9ration
composition.keysignature.sharp-1=1 di\u00e8se
composition.keysignature.sharp-2=2 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-3=3 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-4=4 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-5=5 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-6=6 di\u00e8ses
composition.keysignature.sharp-7=7 di\u00e8ses
composition.keysignature.flat-1=1 b\u00e9mol
composition.keysignature.flat-2=2 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-3=3 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-4=4 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-5=5 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-6=6 b\u00e9mols
composition.keysignature.flat-7=7 b\u00e9mols
composition.keysignature.to-the-end=Appliquer cette armure jusqu'\u00e0 la fin
composition.tripletfeel=Shuffle
composition.tripletfeel.none=Sans shuffle
composition.tripletfeel.eighth=Shuffle en croches
composition.tripletfeel.sixteenth=Shuffle en doubles-croches
composition.tripletfeel.to-the-end=Appliquer le shuffle jusqu'\u00e0 la fin

help=Aide
help.help=Aide
help.doc=Documentation
help.about=\u00c0 propos
help.about.license=Licence
help.about.authors=Auteurs
help.about.description=Description

track=Piste
track.number=N\u00b0
track.name=Nom 
track.color=Couleur 
track.first=Premi\u00e8re piste
track.last=Derni\u00e8re piste
track.previous=Piste pr\u00e9c\u00e9dente
track.next=Piste suivante
track.add=Ajouter une piste
track.remove=Supprimer la piste
track.clone=Dupliquer la piste
track.move-up=D\u00e9placer vers le haut
track.move-down=D\u00e9placer vers le bas
track.instrument=Instrument 
track.instrument.default-select-option=--- S\u00e9lectionner ---
track.properties=Propri\u00e9t\u00e9s
track.properties.general=G\u00e9n\u00e9ral
track.name.default-percussion-name=Percussions
track.lyrics=Paroles
track.solo=Solo
track.mute=Mute

track.short-solo-mute=S-M
track.short-solo-mute.s=(S)
track.short-solo-mute.m=(M)
track.short-solo-mute.none=-

lyric.editor=\u00c9diteur de paroles

measure=Mesure
measure.first=Premi\u00e8re mesure
measure.last=Derni\u00e8re mesure
measure.previous=Mesure pr\u00e9c\u00e9dente
measure.next=Mesure suivante
measure.add=Ajouter une mesure
measure.add.count=Ajouter le num\u00e9ro
measure.add-before-current-position=Ajouter une mesure avant la position actuelle
measure.add-after-current-position=Ajouter une mesure apr\u00e8s la position actuelle
measure.add-at-end=Ajouter une mesure \u00e0 la fin
measure.remove=Supprimer la mesure
measure.copy=Copier la mesure
measure.paste=Coller la mesure
measure.clean=Effacer la mesure

duration=Dur\u00e9e
duration.whole=Ronde
duration.half=Blanche
duration.quarter=Noire
duration.eighth=Croche
duration.sixteenth=Double-croche
duration.thirtysecond=Triple-croche
duration.sixtyfourth=Quadruple-croche
duration.dotted=Point\u00e9e
duration.doubledotted=Double point\u00e9e
duration.division-type=N-tolet

dynamic=Expression
dynamic.piano-pianissimo=Pianississimo
dynamic.pianissimo=Pianissimo
dynamic.piano=Piano
dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano
dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte
dynamic.forte=Forte
dynamic.fortissimo=Fortissimo
dynamic.forte-fortissimo=Fortississimo

effects=Effets
effects.vibrato=Vibrato
effects.bend=Bend
effects.deadnote=Dead Note
effects.slide=Slide
effects.hammer=Hammer-on/Pull-off
effects.tremolo-bar=Tremolo bar
effects.tremolo-bar-editor=\u00c9diteur de tremolo bar
effects.tremolo-bar.dip=Dip
effects.tremolo-bar.dive=Dive
effects.tremolo-bar.release-up=Release Up
effects.tremolo-bar.release-down=Release Down
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted Dip
effects.tremolo-bar.return=Retour
effects.ghostnote=Ghost note
effects.accentuatednote=Note accentu\u00e9e
effects.heavyaccentuatednote=Note fortement accentu\u00e9e
effects.harmonic=Harmonique
effects.grace=Grace note
effects.grace-editor=\u00c9diteur de grace notes
effects.grace.before-beat=Avant le temps
effects.grace.on-beat=Sur le temps
effects.grace.transition=Transition
effects.grace.transition-none=Aucune
effects.grace.transition-bend=Bend
effects.grace.transition-slide=Slide
effects.grace.transition-hammer=Hammer
effects.trill=Trille
effects.trill-editor=\u00c9diteur de trilles
effects.tremolo-picking=Tremolo picking
effects.tremolo-picking-editor=\u00c9diteur de tremolo picking
effects.palm-mute=Palm Mute
effects.let-ring=Let Ring
effects.staccato=Staccato
effects.tapping=Tapping
effects.slapping=Slapping
effects.popping=Popping
effects.fade-in=Fade in
effects.harmonic-editor=\u00c9diteur d'harmoniques
effects.harmonic.type-of-harmonic=Types d'harmoniques
effects.harmonic.natural=Harmonique naturel
effects.harmonic.artificial=Harmonique artificiel
effects.harmonic.artificial.key-offset=Case 
effects.harmonic.tapped=Harmonique frapp\u00e9
effects.harmonic.tapped.left-hand=Main gauche
effects.harmonic.tapped.right-hand=Main droite
effects.harmonic.pinch=Harmonique pinc\u00e9
effects.harmonic.semi=Semi-harmonique

bend.editor=\u00c9diteur de bends
bend.bend=Bend
bend.bend-release=Bend/Release
bend.bend-release-bend=Bend/Release/Bend
bend.prebend=PreBend
bend.prebend-release=PreBend/Release

transport=Lecteur
transport.start=Lecture
transport.stop=Arr\u00eat
transport.pause=Pause
transport.first=Premi\u00e8re
transport.last=Derni\u00e8re
transport.previous=Pr\u00e9c\u00e9dent
transport.next=Suivant
transport.metronome=M\u00e9tronome
transport.count-down=Compte \u00e0 rebours
transport.mode=Mode de lecture
transport.mode.simple=Mode simple
transport.mode.simple.tempo-percent=Pourcentage de tempo
transport.mode.simple.loop=Lecture en boucle
transport.mode.trainer=Mode d'apprentissage
transport.mode.trainer.increment-description=Incr\u00e9menter de
transport.mode.loop-range=Plage de la boucle
transport.mode.loop-range.from=Lire depuis la mesure
transport.mode.loop-range.from-default=depuis le d\u00e9but
transport.mode.loop-range.to=Lire jusqu'\u00e0 la mesure
transport.mode.loop-range.to-default=jusqu'\u00e0 la fin
transport.set-loop-start=D\u00e9finir le d\u00e9but de la boucle
transport.set-loop-end=D\u00e9finir la fin de la boucle


instruments.dialog-title=Instruments
instruments.volume=Gain 
instrument=Instrument
instrument.percussion-channel=Canal de percussions
instrument.program=Programme
instrument.bank=Banque
instrument.volume=Volume 
instrument.balance=Balance 
instrument.chorus=Chorus 
instrument.reverb=R\u00e9verbe 
instrument.phaser=Phaser 
instrument.tremolo=Tr\u00e9molo 


repeat.open=Ouvrir une reprise
repeat.close=Fermer une reprise
repeat.alternative=Autres reprises
repeat.alternative.editor=\u00c9diter les autres reprises
repetitions=Reprises
repeat.number-of-repetitions=Nombre de reprises

beat=Note
beat.clean=Effacer la note
beat.insert-rest=Ins\u00e9rer une pause
beat.delete-note-or-rest=Supprimer la note ou la pause
beat.voice.remove-unused=Supprimer la voix inutilis\u00e9e
beat.voice-up=Hampe haute
beat.voice-down=Hampe basse
beat.voice-auto=Hampes automatiques
beat.stroke=Coups
beat.stroke-up=Coup vers le haut
beat.stroke-down=Coup vers le bas
beat.move-left=D\u00e9caler d'un temps vers la gauche
beat.move-right=D\u00e9caler d'un temps vers la droite
beat.move-custom=D\u00e9calage personnalis\u00e9
beat.move-custom.dialog.title=D\u00e9calage personnalis\u00e9
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Sens du d\u00e9calage
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=D\u00e9calage important
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=D\u00e9calage l\u00e9ger
beat.move-custom.dialog.direction=Sens 
beat.move-custom.dialog.direction.right=d\u00e9caler vers la droite
beat.move-custom.dialog.direction.left=d\u00e9caler vers la gauche
beat.move-custom.dialog.count=Nombre 
beat.move-custom.dialog.duration=Dur\u00e9e 
beat.move-custom.dialog.duration.type=Point\u00e9e/Double point\u00e9e 
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=aucune
beat.move-custom.dialog.duration.division-type=Type de division 
beat.move-custom.dialog.duration.division-type.normal=normale

note=Note
note.semitone-up=Augmenter d'un demi-ton
note.semitone-down=Diminuer d'un demi-ton
note.shift-up=Augmenter d'une corde
note.shift-down=Diminuer d'une corde
note.tiednote=Note li\u00e9e
note.deadnote=Dead Note

insert.chord=Ins\u00e9rer un accord
chord.editor=\u00c9diteur d'accords
chord=Accord
chord.name=Nom
chord.bass=Basse
chord.custom=Accords personnalis\u00e9s
chord.custom.name-empty-error=L'accord doit avoir un nom.
chord.custom.name-exist-error=Le nom de l'accord existe d\u00e9j\u00e0.
chord.settings.tip=Param\u00e8tres personnels
chord.settings.type=Type
chord.settings.type.most-common=les plus courants
chord.settings.type.inversions=renvers\u00e9s
chord.settings.type.close-voiced=positions serr\u00e9es
chord.settings.type.open-voiced=positions espac\u00e9es
chord.settings.open-chords=Accords ouverts
chord.settings.chords-to-display=Accords \u00e0 afficher
chord.settings.search-frets=Nombre de frettes
chord.settings.minimum-fret=Min
chord.settings.maximum-fret=Max

tuning=Accordage
tuning.offset=D\u00e9calage 
tuning.strings=Nombre de cordes 
tuning.strings.transpose=Transposer les notes
tuning.strings.transpose.try-keep-strings=Essayer de conserver les notes sur la m\u00eame corde
tuning.strings.transpose.apply-to-chords=Transposer les accords

language=Langues

choose-color=S\u00e9lectionner une couleur

settings=Configuration
settings.config=Configurer TuxGuitar
settings.config.language=Langues
settings.config.language.choose=S\u00e9lectionnez une langue
settings.config.styles=Styles
settings.config.styles.general=Styles g\u00e9n\u00e9raux
settings.config.styles.printer=Styles pour l'impression
settings.config.styles.font.default=Police de caract\u00e8res par d\u00e9faut
settings.config.styles.font.note=Police de caract\u00e8res des notes
settings.config.styles.font.lyric=Police de caract\u00e8res des paroles
settings.config.styles.font.text=Police de caract\u00e8res du texte
settings.config.styles.font.time-signature=Police de caract\u00e8res du chiffrage
settings.config.styles.font.printer-default=Police de caract\u00e8res par d\u00e9faut
settings.config.styles.font.printer-note=Police de caract\u00e8res des notes
settings.config.styles.font.printer-time-signature=Police de caract\u00e8res du chiffrage
settings.config.styles.color.score-note=Couleur des notes de la partition
settings.config.styles.color.tab-note=Couleur des notes de la tablature
settings.config.styles.color.play-note=Couleur des notes jou\u00e9es
settings.config.apply-changes-question=Voulez-vous appliquer les modifications maintenant ?
settings.config.sound=Son
settings.config.main=G\u00e9n\u00e9ral
settings.config.main.window-title=Titre de la fen\u00eatre
settings.config.main.window-title.help=Les variables suivantes peuvent \u00eatre plac\u00e9es dans le titre de la fen\u00eatre :
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Nom de l'application : TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Version de TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Nom du fichier ouvert
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Chemin du fichier ouvert
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Nom du morceau
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Nom de l'auteur
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Nom de l'album
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Nom de l'interpr\u00e8te
settings.config.main.options=Options
settings.config.main.splash-enabled=Afficher l'\u00e9cran d'accueil au d\u00e9marrage
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Activer le redimensionnement automatique
settings.config.styles.color.lines=Couleur des lignes
settings.config.toolbars=Barres d'outils
settings.config.toolbars.tip=Personnalisez votre barre d'outils
settings.config.toolbars.list=Liste des outils disponibles
settings.config.toolbars.move-up=D\u00e9placer vers le haut
settings.config.toolbars.move-down=D\u00e9placer vers le bas
settings.config.skin=Th\u00e8mes
settings.config.skin.choose=Choisissez votre th\u00e8me
settings.keybindings=Configurer les raccourcis

key-bindings-editor=\u00c9diteur de raccourcis clavier
key-bindings-editor-action-select=S\u00e9lectionnez une action
key-bindings-editor-action-column=Actions
key-bindings-editor-shortcut-column=Raccourcis clavier
key-bindings-editor-push-a-key=Pressez une touche
key-bindings-editor-save-question=Des modifications ont \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es, voulez-vous quitter sans les enregistrer ?
key-bindings-editor-override=Raccourci d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 ! \u00cates-vous s\u00fbr de vouloir l'utiliser ?

print.print=Imprimer
print.dialog=Imprimer
print.service=Service
print.service.name=Nom
print.service.status=\u00c9tat
print.service.type=Type
print.service.info=Informations
print.range=Plage de mesures
print.range.all-pages=Toutes les pages
print.range.pages=Pages
print.range.pages-to=\u00c0
print.copies=Copies
print.copies-number=Nombre de copies
print.print-to-file=Imprimer dans un fichier
print.file-chooser=S\u00e9lectionner
print-header.default-song-name=Sans titre
print-header.default-song-author=Anonyme

print.preview=Aper\u00e7u avant impression
print.preview.page-of=De

marker=Marqueur
marker.add=Ajouter un marqueur
marker.list=Liste des marqueurs
marker.first=Aller au premier marqueur
marker.last=Aller au dernier marqueur
marker.next=Aller au marqueur suivant
marker.previous=Aller au marqueur pr\u00e9c\u00e9dent

export.tablature-enabled=Afficher la tablature
export.score-enabled=Afficher la port\u00e9e
export.chord-name-enabled=Afficher le nom des accords
export.chord-diagram-enabled=Afficher les diagrammes d'accords
export.black-and-white=Mode noir et blanc
export.all-tracks=Exporter toutes les pistes

scale=Gammes
scale.list=Liste de gammes

text.insert=Ins\u00e9rer un texte
text.editor=\u00c9diteur de texte
text.text=Texte 

tools=Outils
tools.scale=Liste de gammes
tools.browser=Navigateur
tools.plugins=Greffons
tools.shortcuts=Raccourcis clavier
tools.settings=Configuration

tools.transpose=Transposition
tools.transpose.semitones=Transposition par demi-tons
tools.transpose.apply-to-track=Transposer toutes les mesures
tools.transpose.apply-to-measure=Transposer cette mesure uniquement
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Appliquer \u00e0 toutes les pistes
tools.transpose.try-keep-strings=Essayer de conserver les notes sur la m\u00eame corde
tools.transpose.apply-to-chords=Transposer les accords

browser.dialog=Navigateur
browser.menu.file=Fichier
browser.open=Ouvrir
browser.exit=Quitter
browser.menu.collection=Collection
browser.menu.go=Aller \u00e0
browser.collection.select=S\u00e9lectionner une collection
browser.collection.open=Ouvrir
browser.collection.remove=Supprimer
browser.collection.close=Fermer
browser.collection.new=Nouveau
browser.go-root=Accueil
browser.go-back=Pr\u00e9c\u00e9dent
browser.refresh=Rafra\u00eechir
browser.factory.fs.name=Syst\u00e8me de fichiers
browser.collection.fs.name=Nom
browser.collection.fs.path=Dossier
browser.collection.fs.editor-title=Collection de syst\u00e8me de fichiers
browser.collection.fs.editor-tip=S\u00e9lectionner votre dossier de collection
browser.collection.fs.invalid-path=Veuillez s\u00e9lectionner un dossier valide

midi.port=Port MIDI
midi.sequencer=S\u00e9quenceur MIDI

plugin.unknown-value=Non disponible.
plugin.column.name=Nom du greffon
plugin.column.enabled=Activ\u00e9


#########################
###  Tool Bar Items   ###
#########################
file.items=\u00c9l\u00e9ments de fichiers
edit.items=\u00c9l\u00e9ments d'\u00e9dition
property.items=\u00c9l\u00e9ments de propri\u00e9t\u00e9s
track.items=\u00c9l\u00e9ments de pistes
duration.items=\u00c9l\u00e9ments de dur\u00e9e
beat.items=\u00c9l\u00e9ments de note
composition.items=\u00c9l\u00e9ments de composition
repeat.items=\u00c9l\u00e9ments de reprises
transport.items=\u00c9l\u00e9ments de lecture
marker.items=\u00c9l\u00e9ments de marqueurs
insert.items=\u00c9l\u00e9ments d'insertion
layout.items=\u00c9l\u00e9ments de disposition
view.items=\u00c9l\u00e9ments d'affichage
effect.items=\u00c9l\u00e9ments d'effets
dynamic.items=\u00c9l\u00e9ments d'expression

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.song.new=Nouveau fichier
action.file.open=Ouvrir un fichier
action.gui.open-url=Ouvrir l'URL
action.file.save=Enregistrer
action.file.save-as=Enregistrer sous...
action.file.print=Imprimer
action.file.print-preview=Aper\u00e7u avant impression
action.file.exit=Quitter TuxGuitar
action.edit.undo=Annuler
action.edit.redo=R\u00e9tablir
action.edit.voice-1=S\u00e9lectionner la voix 1
action.edit.voice-2=S\u00e9lectionner la voix 2
action.edit.set-mouse-mode-selection=D\u00e9finir le mode de s\u00e9lection
action.edit.set-mouse-mode-edition=D\u00e9finir le mode d'\u00e9dition de partitions
action.edit.set-natural-key=D\u00e9finir le mode di\u00e8se/b\u00e9mol
action.caret.go-up=D\u00e9placer le curseur vers le haut
action.caret.go-down=D\u00e9placer le curseur vers le bas
action.caret.go-left=D\u00e9placer le curseur vers la gauche
action.caret.go-right=D\u00e9placer le curseur vers la droite
action.gui.open-time-signature-dialog=Modifier le chiffrage
action.gui.open-tempo-dialog=Modifier le tempo
action.gui.open-song-info-dialog=Modifier les informations du morceau
action.gui.open-clef-dialog=Modifier la cl\u00e9
action.gui.open-key-signature-dialog=Modifier l'armure
action.gui.open-triplet-feel-dialog=Modifier le shuffle
action.view.layout-set-page=Afficher le mode page
action.view.layout-set-linear=Afficher le mode lin\u00e9aire
action.view.layout-set-multitrack=Afficher le mode multipiste
action.view.layout-set-score-enabled=Afficher la port\u00e9e
action.view.layout-set-tablature-enabled=Afficher la tablature
action.view.layout-set-compact=Afficher le mode compact
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Activer les diagrammes d'accords
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Activer le nom des accords
action.gui.toggle-toolbars=Afficher les barres d'outils
action.gui.toggle-fretboard-editor=Afficher le manche
action.gui.toggle-piano-editor=Afficher le clavier
action.gui.toggle-matrix-editor=Afficher la matrice
action.gui.toggle-channels-dialog=Afficher les instruments
action.gui.toggle-transport-dialog=Afficher le lecteur
action.track.add-new=Ajouter une piste
action.track.remove=Supprimer la piste
action.track.clone=Dupliquer la piste
action.track.go-first=Aller \u00e0 la premi\u00e8re piste
action.track.go-last=Aller \u00e0 la derni\u00e8re piste
action.track.go-next=Aller \u00e0 la piste suivante
action.track.go-previous=Aller \u00e0 la piste pr\u00e9c\u00e9dente
action.gui.toggle-lyric-editor=\u00c9diter les paroles du morceau
action.gui.open-track-properties-dialog=Modifier les propri\u00e9t\u00e9s de la piste
action.track.move-down=D\u00e9placer la piste vers le bas
action.track.move-up=D\u00e9placer la piste vers le haut
action.track.change-solo=D\u00e9finir une piste solo
action.track.change-mute=D\u00e9finir une piste muette
action.gui.open-measure-add-dialog=Ajouter une mesure
action.gui.open-measure-remove-dialog=Supprimer la mesure
action.gui.open-measure-copy-dialog=Copier la mesure
action.gui.open-measure-paste-dialog=Coller la mesure
action.gui.open-measure-clean-dialog=Effacer la mesure
action.measure.go-first=Aller \u00e0 la premi\u00e8re mesure
action.measure.go-last=Aller \u00e0 la derni\u00e8re mesure
action.measure.go-next=Aller \u00e0 la mesure suivante
action.measure.go-previous=Aller \u00e0 la mesure pr\u00e9c\u00e9dente
action.beat.general.remove-unused-voice=Supprimer la voix inutilis\u00e9e
action.beat.general.voice-up=D\u00e9finir les hampes hautes
action.beat.general.voice-down=D\u00e9finir les hampes basses
action.beat.general.voice-auto=D\u00e9finir les hampes automatiques
action.beat.general.remove-chord=Supprimer l'accord
action.beat.general.remove-text=Supprimer le texte
action.gui.open-stroke-up-dialog=D\u00e9finir les coups vers le haut
action.gui.open-stroke-down-dialog=D\u00e9finir les coups vers le bas
action.beat.general.move-left=D\u00e9caler d'un temps vers la gauche
action.beat.general.move-right=D\u00e9caler d'un temps vers la droite
action.gui.open-beat-move-dialog=D\u00e9calage personnalis\u00e9
action.beat.general.insert-rest=Ins\u00e9rer un silence
action.beat.general.delete-note-or-rest=Supprimer la note ou le silence
action.note.general.set-fret-number-0=D\u00e9finir la frette 0
action.note.general.set-fret-number-1=D\u00e9finir la premi\u00e8re frette
action.note.general.set-fret-number-2=D\u00e9finir la deuxi\u00e8me frette
action.note.general.set-fret-number-3=D\u00e9finir la troisi\u00e8me frette
action.note.general.set-fret-number-4=D\u00e9finir la quatri\u00e8me frette
action.note.general.set-fret-number-5=D\u00e9finir la cinqui\u00e8me frette
action.note.general.set-fret-number-6=D\u00e9finir la sixi\u00e8me frette
action.note.general.set-fret-number-7=D\u00e9finir la septi\u00e8me frette
action.note.general.set-fret-number-8=D\u00e9finir la huiti\u00e8me frette
action.note.general.set-fret-number-9=D\u00e9finir la neuvi\u00e8me frette
action.note.general.clean-beat=Supprimer la note
action.note.general.decrement-semitone=Diminuer d'un demi-ton
action.note.general.increment-semitone=Augmenter d'un demi-ton
action.note.general.shift-down=Diminuer d'une corde
action.note.general.shift-up=Augmenter d'une corde
action.note.general.tied=Ajouter/supprimer une liaison
action.note.duration.set-whole=Ronde
action.note.duration.set-half=Blanche
action.note.duration.set-quarter=Noire
action.note.duration.set-eighth=Croche
action.note.duration.set-sixteenth=Double-croche
action.note.duration.set-thirty-second=Triple-croche
action.note.duration.set-sixty-fourth=Quadruple-croche
action.note.duration.change-dotted=Point\u00e9e
action.note.duration.change-double-dotted=Double point\u00e9e
action.note.duration.change-division-type=Ajouter/supprimer un n-tolet
action.note.duration.decrement-duration=Diminuer la dur\u00e9e
action.note.duration.increment-duration=Augmenter la dur\u00e9e
action.note.effect.change-vibrato=Ajouter/supprimer un vibrato
action.gui.open-bend-dialog=Ajouter/supprimer un bend
action.note.effect.change-slide=Ajouter/supprimer un slide
action.note.effect.change-hammer=Ajouter/supprimer un hammer-on/pull-off
action.note.effect.change-accentuated=Ajouter/supprimer une note accentu\u00e9e
action.note.effect.change-dead=Ajouter/supprimer une dead note
action.note.effect.change-fade-in=Ajouter/supprimer un fade in
action.note.effect.change-ghost=Ajouter/supprimer une ghost note
action.gui.open-grace-dialog=Ajouter/supprimer une grace note
action.gui.open-harmonic-dialog=Ajouter/supprimer un harmonique
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Ajouter/supprimer une note fortement accentu\u00e9e
action.note.effect.change-palm-mute=Ajouter/supprimer un palm mute
action.note.effect.change-let-ring=Ajouter/supprimer un let ring
action.note.effect.change-popping=Ajouter/supprimer un popping
action.note.effect.change-slapping=Ajouter/supprimer un slapping
action.note.effect.change-staccato=Ajouter/supprimer un staccato
action.note.effect.change-tapping=Ajouter/supprimer un tapping
action.gui.open-tremolo-bar-dialog=Ajouter/supprimer un tremolo bar
action.gui.open-tremolo-picking-dialog=Ajouter/supprimer un tremolo picking
action.gui.open-trill-dialog=Ajouter/supprimer un trille
action.insert.open-repeat=Ouvrir une reprise
action.gui.open-repeat-close-dialog=Fermer une reprise
action.gui.open-repeat-alternative-dialog=Autres reprises
action.gui.open-chord-dialog=Ins\u00e9rer un accord
action.gui.open-text-dialog=Ins\u00e9rer un texte
action.gui.open-marker-editor-dialog=Ajouter un marqueur
action.gui.toggle-marker-list=Afficher/masquer les marqueurs
action.marker.go-next=Aller au marqueur suivant
action.marker.go-previous=Aller au marqueur pr\u00e9c\u00e9dent
action.marker.go-first=Aller au premier marqueur
action.marker.go-last=Aller au dernier marqueur
action.transport.play=Lire le morceau
action.transport.stop=Arr\u00eater la lecture
action.gui.open-transport-mode-dialog=Mode lecture
action.transport.metronome=M\u00e9tronome
action.transport.count-down=Compte \u00e0 rebours
action.transport.set-loop-start=D\u00e9finir le d\u00e9but de la boucle
action.transport.set-loop-end=D\u00e9finir la fin de la boucle
action.gui.toggle-browser-dialog=Navigateur
action.gui.open-transpose-dialog=Transposer les notes
action.gui.open-settings-editor=Configuration
action.gui.open-documentation-dialog=Aide
action.gui.open-about-dialog=Afficher la bo\u00eete de dialogue \u00ab \u00c0 propos \u00bb
action.gui.open-key-binding-editor=Configurer les raccourcis
action.gui.open-plugin-list-dialog=Afficher les greffons
action.gui.open-scale-dialog=Changer la gamme

Ainsi que pour les greffons supplémentaires :

TuxGuitar Fluisynth

fluidsynth.settings=Param\u00e8tres de FluidSynth

fluidsynth.settings.audio=Audio
fluidsynth.settings.audio.driver=Pilote audio
fluidsynth.settings.audio.sample-format=Format d'\u00e9chantillonnage
fluidsynth.settings.audio.periods=Buffer Count
fluidsynth.settings.audio.period-size=Taille de tampon

fluidsynth.settings.synth=Synthesizer
fluidsynth.settings.synth.gain=Gain
fluidsynth.settings.synth.sample-rate=Taux d'\u00e9chantillonnage
fluidsynth.settings.synth.polyphony=Polyphonie
fluidsynth.settings.synth.reverb.active=Reverb activ\u00e9e
fluidsynth.settings.synth.chorus.active=Chorus activ\u00e9

fluidsynth.settings.soundfonts=Soundfonts
fluidsynth.settings.soundfonts.list=Soundfonts disponibles

TuxGuitar Gervill

gervill.options=Options
gervill.options.audio-format=Format audio
gervill.options.file-encoding=Encodage de fichier
gervill.options.file-type=Type de fichier

gervill.options.soundbank.tip=Configuration de la banque de sons
gervill.options.soundbank.default=Utiliser la banque de sons par d\u00e9faut
gervill.options.soundbank.custom=Utiliser la banque de sons personnalis\u00e9e (fichiers SF2 et DLS)

TuxGuitar Gm-settings

gm.settings.dialog.title=Param\u00e8tres des canaux
gm.settings.dialog.tip=Param\u00e8tres des canaux
gm.settings.channel.label-1=Canal clair
gm.settings.channel.label-2=Canal avec effets
gm.settings.channel.value-1=CH #{0}
gm.settings.channel.value-2=EC #{0}

TuxGuitar Image

tuxguitar-image.export-label=Cr\u00e9er un r\u00e9pertoire image

tuxguitar-image.format=Format d'image
tuxguitar-image.directory-dialog.title=S\u00e9lectionner un r\u00e9pertoire

TuxGuitar Jack

jack.settings.channel.dialog=Param\u00e8tres des canaux
jack.settings.channel.gm.tip=Param\u00e8tres Midi g\u00e9n\u00e9raux
jack.settings.channel.gm.channel.label-1=Canal clair
jack.settings.channel.gm.channel.label-2=Canal avec effets
jack.settings.channel.gm.channel.value-1=CH #{0}
jack.settings.channel.gm.channel.value-2=EC #{0}
jack.settings.channel.exclusive.port=Port Jack exclusif

TuxGuitar Midi-input

midiinput.error.unknown=L'API de son Java ne peut pas \u00eatre charg\u00e9e
midiinput.error.midi.unavailable=Le syst\u00e8me MIDI n'est pas disponible
midiinput.error.midi.port.open=Impossible d'ouvrir le port d'entr\u00e9e MIDI
midiinput.error.midi.port.close=Impossible de fermer le port d'entr\u00e9e MIDI

# MiConfig dialog
midiinput.config.title=Pr\u00e9f\u00e9rences d'entr\u00e9e MIDI

midiinput.config.label.group.midi=MIDI
midiinput.config.label.port=P\u00e9riph\u00e9rique d'entr\u00e9e
midiinput.config.label.basechannel=Canal (1-16)

midiinput.config.label.group.input=Entr\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale
midiinput.config.label.minvelocity=Vitesse minimum des notes (0-50)
midiinput.config.label.minduration=Dur\u00e9e minimum des notes (0-100) [msec]

midiinput.config.label.group.echo=\u00c9cho/accords/gammes
midiinput.config.label.echotimeout=D\u00e9lai de l'\u00e9cho (100-1500) [msec]
midiinput.config.label.inputtimeout=D\u00e9lai d'entr\u00e9e des accords/gammes (100-1500) [msec]
midiinput.config.label.chordmode=Mode d'insertion des accords

midiinput.chordmode.diagram=Ins\u00e9rer seulement le diagramme
midiinput.chordmode.all=Ins\u00e9rer le diagramme et les notes

# RECORDING
midiinput.config.label.group.rec=Enregistrement
midiinput.config.label.countdown=Nombre de mesures avant d\u00e9marrage
midiinput.config.label.metronome=Utiliser le m\u00e9tronome
midiinput.config.label.playback=Pistes de playback

# MiPanel dialog
midiinput.panel.title=Entr\u00e9e MIDI

midiinput.panel.label.group.mode=Param\u00e8tres
midiinput.panel.label.mode=Mode
midiinput.mode.echo=\u00c9cho
midiinput.mode.chords=Ins\u00e9rez les accords
midiinput.mode.scales=Reconna\u00eetre les gammes
midiinput.mode.record=Enregistrer
midiinput.panel.button.config=Pr\u00e9f\u00e9rences

# RECORDING
midiinput.panel.label.group.rec=Enregistrement
midiinput.panel.button.start=Enregistrer
midiinput.panel.button.stop=Arr\u00eater

Dernière modification par m.balthazar (Le 17/01/2016, à 12:27)

m.balthazar · Le 08/01/2016, à 19:37

Salut,

TuxGuitar vient de sortir en version 1.3.0 : http://www.tuxguitar.com.ar/

Bonne année 2016 !

Xzu Rukneg · Le 12/01/2016, à 12:27

Le lien ne marche pas.

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#851 Le 10/05/2011, à 11:15

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#852 Le 10/05/2011, à 11:25

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#853 Le 10/05/2011, à 21:46

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#854 Le 10/05/2011, à 21:54

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#855 Le 10/05/2011, à 22:42

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#856 Le 10/05/2011, à 23:02

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#857 Le 10/05/2011, à 23:27

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#858 Le 11/05/2011, à 05:35

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#859 Le 15/07/2012, à 22:04

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#860 Le 15/07/2012, à 23:33

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#861 Le 16/07/2012, à 20:56

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#862 Le 30/10/2012, à 13:24

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#863 Le 30/10/2012, à 16:28

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#864 Le 30/10/2012, à 21:06

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#865 Le 30/10/2012, à 22:24

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#866 Le 06/01/2014, à 13:32

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#867 Le 05/08/2014, à 09:20

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#868 Le 17/08/2014, à 22:39

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#869 Le 05/12/2014, à 20:38

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#870 Le 17/12/2014, à 18:23

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#871 Le 03/05/2015, à 16:35

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#872 Le 16/08/2015, à 00:48

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#873 Le 30/10/2015, à 18:31

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#874 Le 08/01/2016, à 19:37

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

#875 Le 12/01/2016, à 12:27

Re : [Centralisation] "tuxguitar"

Pied de page des forums