Ubuntu-fr

quelqu'un

faute d'orthographe dans amule

Je ne sais pas où je dois mettre ce message, dsl si ce n'est pas le bon forum

Je voulais savoir, avez-vous aussi cette faute dans le journal d'aMule :

connexion établit ?

Je ne sais pas si c'est uniquement avec ma version, ou si ça le fait avec d'autres, vous pouvez vérifier ? en précisant votre version (de amule et ubuntu).

---

DE RE-RE-RETOUR... AHAH !!! Moi, l'Honorable, l'Illustrissime et vénérable, le vrai véritable et unique Quelqu'un, je viens vous montrer le chemin.

Pour s'adresser à ma personne, veuillez commencer votre discours par :
Ô sa Grandeur, son Excellence, Divinité de l'excellence, Dieu des Dieux, Roi de Toutes choses, Ô puissant esprit supérieur, nous t'implorons.

l'ineptocide

Re : faute d'orthographe dans amule

Je l'ai également (dapper et  aMule 2.1.0 )

jpaul

Re : faute d'orthographe dans amule

Salut, voir sur le Launchpad si on peut agir sur la traduction d'aMule

---

<Mon avatar n'est pas une grenouille><Windows ça pue; Mac c'est trop cher; Linux c'est trop compliqué*, xBSD ça sert à rien><Les modos, on vous aime><Hébergement Web gratos et sympah ;)>
* Mais ça rend beau
[Membre du club des beaux Ubunteros]

XioNoX

Re : faute d'orthographe dans amule

ptet sur le forum d'amule :
www.amule.org

mathesis

Re : faute d'orthographe dans amule

aMule n'est plus traduit par l'équipe française de traduction d'Ubuntu (pour > 2.0.3). Il n'y a pas de paquet dans Rosetta.

Par ailleurs ce bug a déjà été signalé sur le site officiel d'aMule :
http://www.amule.org/abugs/view.php?id=867
Je rajoute un commentaire à ce bug pour confirmer le problème.

Il n'y a plus qu'à attendre que ça soit corrigé.
Je pense que tu peux toujours mettre [résolu] dans ton topic, ça évitera de retomber dessus

hector

Re : faute d'orthographe dans amule

Pour pas trop éparpiller les posts , j'en signale une autre ici, pour firefox (dapper):
au démarrage, l'onglet du bas  écrit:
démarrage de naigateur firefox
--> il manque un v.
--> du serait mieux venu que de , mais je ne sais pas si c'est possible comme changement (commun à toutes les applications?)

ps: on pourrait peut etre retitrer ce post juste en "fautes d'orthographe"

Dernière modification par hector (Le 31/05/2006, à 00:26)

mathesis

Re : faute d'orthographe dans amule

Pour pas trop éparpiller les posts , j'en signale une autre ici, pour firefox (dapper):
au démarrage, l'onglet du bas  écrit:
démarrage de naigateur firefox
--> il manque un v.
--> du serait mieux venu que de , mais je ne sais pas si c'est possible comme changement (commun à toutes les applications?)

Quel onglet du bas ?
Je ne vois rien du tout, peux-tu préciser ?

ps: on pourrait peut etre retitrer ce post juste en "fautes d'orthographe"

Non il vaut mieux pouvoir identifier précisément les problèmes. D'ailleurs je préfère un post <-> un problème

mathesis

Re : faute d'orthographe dans amule

Ah je crois que je vois de quoi tu veux parler : du texte dans la liste des fenêtres qui s'affiche lorsque Firefox se charge.

Pour ma part j'ai bel et bien
- navigateur --> RAS
- de --> apparemment c'est comme ça pour toutes les applications. À mon avis il s'agit de la concaténation de "Démarrage de" et du nom de l'application. Le de/du n'est pas géré. "Navigateur" a bel et bien une majuscule, c'est le premier mot d'un titre en quelque sorte et ne doit pas être considéré comme un nom commun. Là encore j'aurai tendance à dire RAS.

EDIT : je suis complètement à jour dans les traductions, mes paquets datent d'aujourd'hui, vérifie que c'est bien le cas pour toi. Mon Firefox provient des paquets officiels d'Ubuntu et non d'une ancienne installation manuelle.

Dernière modification par mathesis (Le 31/05/2006, à 00:47)

hector

Re : faute d'orthographe dans amule

D'ailleurs je préfère un post <-> un problème

ok

- navigateur --> RAS

ah oui c'était moi qui avais magouillé les noms il y a longtemps, désolé...:rolleyes:

- de -->

en effet ce n'est pas modifiable ...

Bref au temps pour moi, j'éviterai dorénavant de poster aussi tard!

Dernière modification par hector (Le 31/05/2006, à 09:05)

ForgetTheNorm

Re : faute d'orthographe dans amule

Je rebondis sur le sujet, pas de rapport avec amule, mais avec les fautes d'orthographe
En effet, je lance un fsck tout à l'heure...

AVERTISSEMENT!!!  L'exécution de e2fsck sur un système de ficheirs monté peut
cause des dommages SÉVÈRES au système de fichiers.
Désirez-vous réellement continuer (y/n)? no (pour non)

vérification stoppé.

Bim, 3 fautes....
Où faut-il s'adresser afin d'effectuer des corrections ?

mathesis

Re : faute d'orthographe dans amule

A la liste de traduction francophone : ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com
Vu que tu ne fais pas partie de la liste, ton message sera modéré dans un premier temps. Deuxième solution : utiliser launchpad.net et rapporter un bu g à ce sujet qui sera ensuite attribué à l'équipe de traduction.