[Reglé] Ch'tite erreur d'orthographe à l'écran : péripéhrique

grosguillaume · Le 09/08/2005, à 15:54

Bonjour à tous.

Histoire de jouer les chieurs, je me permets de signaler une inversion de lettres dans le mot périphérique, qui est écrit, sur l'écran de mon portable, "Péripéhrique"...

C'est vraiment histoire de trouver à redire à cette distribution que je découvre depuis deux jours avec de grands yeux émerveillés

Guillaume

Dernière modification par grosguillaume (Le 21/08/2006, à 10:04)

szdavid · Le 09/08/2005, à 15:59

lol

j'avais jamais fait gaffe ; j'ouvrirai grands les yeux la prochaine fois :-)

keyes · Le 09/08/2005, à 18:48

Dans quelle application ?

grosguillaume · Le 09/08/2005, à 18:57

Pas dans une application, c'est sur mon bureau où mon lecteur de carte Flash apparaît comme "Péripéhrique amovible 257 M"

Guillaume

grosguillaume · Le 10/08/2005, à 15:03

Tiens, d'ailleurs, je viens de voir que dans le poste de travail, mon disque dur n°1 et ses deux partitions sont aussi appelées péripéhriques.
Pas sérieux ça, les traducteurs

Boah, mieux vaut cette petite imprécision sur un système qui tourne du feu de Dieu que pas d'erreurs sur une daube (suivez mon regard...)

Guillaume

Kitty · Le 10/08/2005, à 15:10

Cela semble corrigé :
cf http://l10n-status.gnome.org/HEAD/PO/gn … HEAD.fr.po :

#. "A piece of hardware with which the system interacts, such as a hard disk, modem, or mouse."
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

grosguillaume · Le 10/08/2005, à 15:17

c'est ça le libre qui dépote ; pas besoin d'attendre un cd de correctifs qui n'apparaît que des mois plus tard

Guillaume

Kitty · Le 10/08/2005, à 15:21

Enfin sur ce coup, tu vas devoir attendre Breezy...

Par contre, ce qui m'épate toujours :
- tu envoies un mail au coordinateur des traductions gnome (gnomefr.traduc.org) pour lui dire que tu vas corriger ce fichier
- tu télécharges le fichier de traduction
- tu corriges
- tu l'envoies à la mailing list

Et voilà ! T'as corrigé un truc que tu verras bientôt sur ton écran ! (et que des milliers d'autres vont voir...). J'trouve ça classe perso.

Mathieu147 · Le 10/08/2005, à 15:25

Sur mon bureau (et dans mon poste de travail), ma clé usb s'appelle «Removable device» C'est normal?

Kitty · Le 10/08/2005, à 15:26

Petit joueur !

P'tet que tu l'as appelé comme ça sous Windows (label ?)

Mathieu147 · Le 10/08/2005, à 15:46

Non, je n'ai jamais rien renommé. Mais on peut changer le nom affiché?? Comment??

zorigaman · Le 10/08/2005, à 20:28

Pas mal la faute de frappe, je l'ai aussi pour ma deuxième partition.

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 09/08/2005, à 15:54

[Reglé] Ch'tite erreur d'orthographe à l'écran : péripéhrique

#2 Le 09/08/2005, à 15:59

Re : [Reglé] Ch'tite erreur d'orthographe à l'écran : péripéhrique

#3 Le 09/08/2005, à 18:48

Re : [Reglé] Ch'tite erreur d'orthographe à l'écran : péripéhrique

#4 Le 09/08/2005, à 18:57

Re : [Reglé] Ch'tite erreur d'orthographe à l'écran : péripéhrique

#5 Le 10/08/2005, à 15:03

Re : [Reglé] Ch'tite erreur d'orthographe à l'écran : péripéhrique

#6 Le 10/08/2005, à 15:10

Re : [Reglé] Ch'tite erreur d'orthographe à l'écran : péripéhrique

#7 Le 10/08/2005, à 15:17

Re : [Reglé] Ch'tite erreur d'orthographe à l'écran : péripéhrique

#8 Le 10/08/2005, à 15:21

Re : [Reglé] Ch'tite erreur d'orthographe à l'écran : péripéhrique

#9 Le 10/08/2005, à 15:25

Re : [Reglé] Ch'tite erreur d'orthographe à l'écran : péripéhrique

#10 Le 10/08/2005, à 15:26

Re : [Reglé] Ch'tite erreur d'orthographe à l'écran : péripéhrique

#11 Le 10/08/2005, à 15:46

Re : [Reglé] Ch'tite erreur d'orthographe à l'écran : péripéhrique

#12 Le 10/08/2005, à 20:28

Re : [Reglé] Ch'tite erreur d'orthographe à l'écran : péripéhrique

Pied de page des forums