[Résolu] Incruster des sous-titres

flamininus · Le 07/11/2011, à 01:21

Bonjour tout le monde,

J ai un film et les sous titre a coté. Quand je fais la manip mentionnée au debut de cette conversation je reçois un message d erreur:

WARNING: OUTPUT FILE FORMAT IS _AVI_. See -of help.
File not found: '[TLOTR]The.Fellowship.Of.The.Ring.CD1'
Failed to open [TLOTR]The.Fellowship.Of.The.Ring.CD1.
Cannot open file/device.

Je ne comprends pas.

Merci pour l aide.

yanightmare · Le 07/11/2011, à 09:39

Salut flamininus,

quels sont les noms exacts de tes fichiers ?

Il semblerait que mplayer ne les trouve pas. Peut-être un problème "d'échappement" des caractères spéciaux dans le terminal.

Giulia2213 · Le 29/12/2011, à 13:17

Bonjour,
Je crois que j'ai du foirer quelque chose dans mon fichier mencoder.conf :

ovc=xvid=1
xvidencopts=bitrate=900
oac=mp3lame=1
lameopts=cbr=1:br=128
fontconfig=yes
font=Verdana:style=Bold:color=370028
subfont-text-scale=3
iso-8859-15=yes

En effet, j'ai bien mes sous-titres en gras, les accents apparaissent correctement (alors que mes accents étaient remplacés par des ?? avec un codage des caractères configurés en utf-8) sauf que mes sous-titres n'apparaissent pas de couleur aubergine

Or, les sous-titres en blanc sur cette vidéo, ça le fait très moyen (ils sont difficiles à lire avec le fond clair).
Sauf que je ne trouve pas là où j'ai pu foirer pour ne pas avoir mes sous-titres de couleur aubergine.

Si pas moyen d'avoir mes sous-titres de couleur aubergine, existerait-il un moyen de rendre mes sous-titres plus lisibles que le blanc sur fond clair ?

Merci d'avance

xabilon · Le 29/12/2011, à 17:19

Salut

Le mieux en termes de visibilité, c'est d'avoir des sous-titres blancs avec un contour noir (si c'est un film en noir et blanc, des sous-titres jaunes avec contour noir c'est encore mieux).
D'habitude il est mieux d'augmenter la taille de police au lieu de mettre en gras, mais c'est toi qui voit.

Seulement, ceci est assez limité pour les sous-titres srt, et je crois qu'on ne peux pas changer grand chose à part la police et la taille (pour plus de personnalisation, il faut passer par les sous-titres ass plutôt que srt)
Essaye avec l'option ffactor=1 (pour un contour plus épais, augmente le ffactor)

Dernière modification par xabilon (Le 29/12/2011, à 17:24)

Giulia2213 · Le 29/12/2011, à 17:53

xabilon a écrit :

Essaye avec l'option ffactor=1 (pour un contour plus épais, augmente le ffactor)

C'est déjà beaucoup mieux

Mais serait-il possible de supprimer la transparence des sous-titres ?
Parce que sur certains passages, les sous-titres deviennent transparents et quasiment illisibles.

xabilon · Le 29/12/2011, à 18:17

Il faut se pencher sur le volumineux manuel de mplayer/mencoder
Peut-être l'option subfont-blur=0

Giulia2213 · Le 29/12/2011, à 18:20

Effet un poil mieux, mais ce n'est pas 100% non plus.

xabilon · Le 29/12/2011, à 18:25

Il y a des options par centaines. Va faire un tour dans la section OSD/SOUS-TITRES : http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/fr/mplayer.1.html

Giulia2213 · Le 29/12/2011, à 19:46

Bon, finalement, avec un ffactor à 8, ça le fait

Merci de ton aide

yanightmare · Le 04/01/2012, à 16:46

Giulia :

font=Verdana:style=Bold:color=#370028

au lieu de :

font=Verdana:style=Bold:color=370028

ça change quelque chose ?

Giulia2213 · Le 04/01/2012, à 21:45

yanightmare a écrit :

ça change quelque chose ?

Rien du tout

yanightmare · Le 04/01/2012, à 23:56

Il semblerait qu'on puisse changer la couleur si le fichier de sous-titres est un ssa :

http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mpl … 63405.html

mplayer video.avi -ass -ass-color ffff0000 -ass-border-color 00000000 
-ass-font-scale 1.2 -fontconfig -font Arial

si ça marche pour mplayer, je pense que ça doit marcher pour mencoder...

M'enfin c'est vrai que c'est pas évident évident de trouver une réponse à cette question : comment changer la couleur des sous-titres ? C'est assez incroyable.

Edit : Y a une discussion là dessus : http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=314700

Dernière modification par yanightmare (Le 04/01/2012, à 23:59)

Miss-Betty · Le 20/11/2012, à 21:08

Bon, j'ai lu le topic en long en large et en travers, j'ai tenté d'encoder en faisant

mencoder -sub tonfilm.srt -fontconfig -font Arial -subfont-text-scale 3 -oac mp3lame -lameopts cbr=128 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=900 tonfilm.avi -o tonfilmSTFR.avi

Mais je me retrouve avec le problème du .srt, et des é, à, ç ... qui deviennent des ??. J'ai tenté d'enregistrer mes sous-titres en format UTF-8, je ne suis pas certaine d'y être arrivée, et en tout cas, quand je relance en me contentant de remplacer dans la ligne de code .srt par .utf8, ça ne fonctionne pas (malgré la présence du bon fichier de sous-titres se finissant en .utf8 dans mon répertoire).

Je ne sais pas si j'ai été très claire, mais quelqu'un peut-il m'aider ?

Haleth · Le 20/11/2012, à 22:23

C'est vraiment moche d'incruster les subtitles..
Utiliser un format container, genre Matroska, et stocker les différents flux en parallèles (audio, video & subtitles) est nettement mieux.

siick · Le 10/02/2013, à 17:12

C'est moche mais ça aide pour certaines platines de salon qui lisent du Divx mais qui ne permettent pas de changer/voir la piste de sous-titres (ou comme ma TV qui permet de changer la piste audio mais ne fait pas voir la piste de sous-titres)

GP974 · Le 17/11/2013, à 13:24

Re up de ce post qui ma bien aidé dans la tache de cette aprem j'avais plusieurs vidéos à incruster pour pouvoir faire lire les sous titres sur de vieux lecteur divx.
jJai fais un petit script qui automatise certaine tache qui m'ont poser problème surtout sur celui du bitrate laisser a 900 par defaut qui dégrade très vite la qualité du dit film...
pourquoi un bitrate aussi bas dans la doc surtout sans explication aucune?
fin bref mon script pour moins dégrader la qualité se basse sur le bitrate du film en entrée et applique le même en sortie.
j'ai aussi activer le multitâche de mencoder pour rendre la conversion plus rapide ( sur 4 thread à adapter en fonction de votre nombre de coeur sur votre proc)

il faut installer uchardet pour détecté l'encodage des fichiers .srt et mkvtoolnix ( pour les mkv ) et MP4Box pour la V3 qui gère aussi les mp4

sudo apt-get install uchardet mkvtoolnix mkvtoolnix-gui

#!/bin/bash
# Incrustation des Sous-Titres d'une vidéo.
# Gp974 (http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=90599&p=5)
# License GPL (http://opensource.org/licenses/GPL-2.0)
# Usage ./addsub.sh input sous-titre.srt output
Nb_thread=4
function GererMkv()
{
mkvmerge -v -o "$3" --default-track 0 --language 0:fre "$2" "$1"
if [ $? -eq 0 ]
then
echo "reussite"
nautilus .
else
echo "Echec"
fi
}
function GererAvi()
{
BITRATE=$(mplayer -vo null -ao null -frames 0 -identify "$1" 2>/dev/null | grep ID_VIDEO_BITRATE | cut -d= -f2)
mencoder -sub "$2" -fontconfig -font ~"/.mplayer/verdana.ttf" -utf8 \
-subfont-autoscale "3" -subfont-blur "0.3" -subfont-text-scale "3" \
-subfont-outline "2.1" -subalign "2" -ffactor 3 \
-info name="$3" \
-oac mp3lame -lameopts cbr:br=192 \
-ovc xvid -xvidencopts bitrate="$BITRATE" "$1" \
-ovc lavc -lavdopts threads=$Nb_thread \
-o "$3"
if [ $? -eq 0 ]
then
echo "reussite"
nautilus .
else
echo "Echec"
fi
}
function GererMp4()
{
MP4Box -add "$2" "$1"
cp "$1" "$3"
}
Type="Inconnus"
if [ $# -lt 3 ]
then
echo "Nombre paramètre incorrect il faut 1-video 2-fichier.srt 3-output"
exit 1
fi
if [ ! -e "$1" ] || [ ! -e "$2" ]
then
echo "Fichier introuvable vérifier les droits et l’existence des fichiers sources"
exit 1
fi
SrtType=$(file "$2")
echo "$SrtType" | grep "text" >> /dev/null
if [ $? -ne 0 ]
then
echo "fichier .srt non pris en charge"
exit 1
fi
Encodage_Srt=$(uchardet "$2")
if [ "$Encodage_Srt" != "UTF-8" ]
then
iconv -f "$Encodage_Srt" -t UTF-8 "$2" >> tmp.srt
else
cp "$2" tmp.srt
fi

FileType=$(file "$1")
echo "$FileType" | grep "matroska" >> /dev/null
if [ $? -eq 0 ]
then
Type="MKV"
fi
echo "$FileType" | grep "Matroska" >> /dev/null
if [ $? -eq 0 ]
then
Type="MKV"
fi
echo "$FileType" | grep "AVI" >> /dev/null
if [ $? -eq 0 ]
then
Type="AVI"
fi
echo "$FileType" | grep "avi" >> /dev/null
if [ $? -eq 0 ]
then
Type="AVI"
fi
echo "$FileType" | grep "MPEG v4 system" >> /dev/null
if [ $? -eq 0 ]
then
Type="MP4"
fi
case $Type in

"MKV" )
GererMkv "$1" "tmp.srt" "$3"
;;

"AVI" )
GererAvi "$1" "tmp.srt" "$3"
;;

"MP4" )
GererMp4 "$1" "tmp.srt" "$3"
;;

* )
echo "Type fichier:$1 inconnu"
exit 1
;;
esac
rm tmp.srt
exit 0

Edit 07/12/13
Version 2 du script :
Meilleur prise en charge mkv
a améliorer pour prendre en charge les mp4 et autres format

Edit 17/07/16
Version 3 du script :
Prise en charge du format MP4

Dernière modification par GP974 (Le 17/07/2016, à 14:40)

quadra38 · Le 21/03/2015, à 09:45

Bonjour à tous

je déterre ce sujet car j'ai un probleme

je veux faire une vidéo de karaoké avec les paroles qui se colorent au fur et à mesure.

j'ai un fichier .ass que j'ai fait avec Aegisub ...
une vidéo que j'ai faite au format mp4

si je mixe tout ça avec mkvmerge j'obtiens bien ma video qui est lue avec mplayer et les sous-titres qui se colorent comme je veux.
seulement Youtube ne prend pas les mkv avec sous-titres

-rw-r--r-- 1 eric eric     9740 mars  20 14:45 Guichard_Mon-Vieux.ass
-rw-r--r-- 1 eric eric  6624745 mars  19 07:46 Guichard_Mon-Vieux.mp4

si je lis ma vidéo en mp4 avec mplayer et les sous-titres correspondants, ça fonctionne nickel ...

par contre si je converti en avi (ou autre) mes deux fichiers avec Mencoder il y a un bug de coloration sur la 2° ligne

mplayer fonctionne mais pas mencoder

il y a t-il une astuce avec Mencoder (ou c'est juste un bug) et sinon un autre logiciel (à part Handbrake qui fait le meme bug) ??

Merci de m'aider car je galère depuis un moment

vidéo bugguée

https://www.youtube.com/watch?v=4A9MdSE … e=youtu.be

J'ai pas mis la musique pour ne pas me faire éjecter ma vidéo de Youtube

Dernière modification par quadra38 (Le 21/03/2015, à 10:24)

gio67 · Le 15/07/2016, à 22:11

Bonjour,

Je n'ai pas compris comment on changeait la couleur de la police, ou comment on pouvait mettre un contour coloré avec un fichier srt....
Le message #43 de ce topic dit juste : "il suffit laisser les mêmes options" ???
Serait-il possible d'avoir un exemple ? Merci.

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#101 Le 07/11/2011, à 01:21

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#102 Le 07/11/2011, à 09:39

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#103 Le 29/12/2011, à 13:17

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#104 Le 29/12/2011, à 17:19

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#105 Le 29/12/2011, à 17:53

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#106 Le 29/12/2011, à 18:17

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#107 Le 29/12/2011, à 18:20

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#108 Le 29/12/2011, à 18:25

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#109 Le 29/12/2011, à 19:46

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#110 Le 04/01/2012, à 16:46

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#111 Le 04/01/2012, à 21:45

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#112 Le 04/01/2012, à 23:56

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#113 Le 20/11/2012, à 21:08

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#114 Le 20/11/2012, à 22:23

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#115 Le 10/02/2013, à 17:12

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#116 Le 17/11/2013, à 13:24

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#117 Le 21/03/2015, à 09:45

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

#118 Le 15/07/2016, à 22:11

Re : [Résolu] Incruster des sous-titres

Pied de page des forums