Ubuntu-fr

Sorbus

[Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

[Edit 05/2007 : le post initié ici a été fait à l'origine lors de l'installation d'Ubuntu Breezy. Tout reste cependant d'actualité sous Ubuntu, Dapper et  Edgy.

Pour Feisty (p'têt même Edgy), faire d'abord ça :

Menu système > administration > support linguistique, et ça détecte et installe tout seul s'il y a des paquets installables dans la langue que vous désirez.

et si ça ne suffit pas, voir à partir d'ici : http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.ph … 13#p159613

Pour Dapper, en résumé :
1°) après l'installation, vérifier et mettre à jour sa liste des dépôts, pour avoir accès ensuite au maximum de paquets en français. Pour les dépôts (sources-list), voir ici : http://doc.ubuntu-fr.org/depots/edgy) pour Edgy
ou là :
http://doc.ubuntu-fr.org/depots/feisty) pour Feisty
2°) un certain nombre de paquets en français sont déjà installés par défaut à partir du Cd d'installation, mais il en manque. Il faut donc ajouter par le Synaptic au moins :
language-support-fr
(la sélection de ce paquet invite à installer d'autres paquets "fr" utiles)
manpages-fr

+ pour d'autres éléments de configuration
dans OpenOffice writer et autre, voir à partir d'ici : http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.ph … 13#p159613
fin Edit 05/2007]

Lors de l'installation d'Ubuntu, j'ai vu passer un message mentionnant que la version française était incomplète sur le CD install, et que je pouvais télécharger les paquets nécessaires pour compléter le français par connexion à Internet.

Mais je n'avais aucune connexion Internet lors de l'installation.

1°) Maintenant que j'en ai une, j'ai essayé de faire :

sudo apt-get install language-pack-fr language-pack-fr-base

1er résultat :

E: Impossible de verrouiller /var/lib/dpkg/lock - open (11 Ressource temporairement non disponible)
E: Unable to lock the administration directory (/var/lib/dpkg/), is another process using it?

En cherchant sur le forum, j'ai trouvé le problème : un fichier "lock" bloquait tout dans /var/lib/dpkg

J'ai donc fait ceci :

sudo rm /var/lib/dpkg/lock

puis encore ceci (pour que ce fichier lock ne revienne pas plus tard) :

sudo dpkg --configure -a

2°) Ceci étant fait, j'ai recommencé :

sudo apt-get install language-pack-fr language-pack-fr-base

Résultat :

Lecture des listes de paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances... Fait
language-pack-fr est déjà la plus récente version disponible.
language-pack-fr-base est déjà la plus récente version disponible.
0 mis à jour, 0 nouvellement installés, 0 à enlever et 0 non mis à jour.

Comme si tout était déjà à jour.
Pourtant Firefox et OpenOffice ont bcp d'anglais... et quand je fais un clic droit pour "coller" dans ce post, je lis "paste".

3°) J'ai essayé de faire :

sudo apt-get install mozilla-firefox-locale-fr

Résultat :

Lecture des listes de paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances... Fait
E: Impossible de trouver le paquet mozilla-firefox-locale-fr

J'ai aussi essayé :

sudo apt-get install openoffice.org2-l10n-fr

Résultat :

Lecture des listes de paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances... Fait
E: Impossible de trouver le paquet openoffice.org2-l10n-fr

Comment faut-il donc procéder pour finir de franciser Ubuntu ?

Dernière modification par Sorbus (Le 31/05/2007, à 23:08)

Bobbybionic

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Bonjour/soir ;-)
Lance synaptic et coche les bons paquets !

---

Non à la vente liée. Non au monopole Windows.
Tous ensemble, refusons les logiciels préinstallés et tournons nous vers le libre.

http://bobbybionic.wordpress.com

cjac

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Je te conseil plutôt d'utiliser l'interface graphique Synaptic, auquel tu peux accéder depuis le menu Système.
Les risque d'erreur sur le nom des pakage est moins risqué en ciochant des cases.

---

Christophe
"Un problème sans solution est un problème mal posé."  Albert Einstein

QuentinG

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

je vais voir le même problème ! peus tu me dire exactement ce qui n'est pas en français ? donc openoffice +firefox + ????

Bobbybionic

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Bonjour
Donne nous ta liste de dépots, à mon avis c'est ça qui coince.
Pour ce qui n'est pas en français, il doit y avoir OOo, firefox, les pages de manuels de OOo, "man", ...

---

Non à la vente liée. Non au monopole Windows.
Tous ensemble, refusons les logiciels préinstallés et tournons nous vers le libre.

http://bobbybionic.wordpress.com

Sorbus

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

De fait, dans le synaptic, sont cochés (sont en vert) notamment :

"Language-pack-fr"
et
"language-pack-fr-base"

Mais aussi :

"Language-pack-en"
et
"language-pack-en-base"

Faut-il supprimer les paquets "english" pour avoir le français partout ?

Dans le synaptic, je vois aussi cochés (en vert) :
"Language-pack-gnome-fr"
et
"language-pack-gnome-fr-base"

Je ne vois rien d'autre comme paquet "langue".

---

Pour ce qui n'est pas en français pour l'instant sur ce PC, il y a en effet la suite OpenOffice, Firefox... Peut-être d'autres choses, mais je n'ai pas encore fait le tour de toutes les applications.

---
"

Donne nous ta liste de dépots

La liste des dépots, c'est la liste de tous les paquets qui apparaissent dans synaptic ?

Comment fait-on pour la copier ?

Merci et à bientôt.

Sorbus

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Pour info, la version de OpenOffice installée avec le CD d'installation ubuntu-install-i386 est "Open Office 1.9.129"

Je ne sais pas si cette question de langue est fonction de la version ?

Sorbus

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Je viens de voir : le manuel de Synaptic est aussi en anglais.

Peut-être qu'il n'existe pas (pas encore) en français ?

michel2652

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Bsoir,
Systeme ---> Applications ---> Selecteur de langue
mozilla-firefox-locale-fr-fr
A+

Sorbus

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Bonsoir michel2652,

Je suis allé dans
Système ---> Administration
(je ne vois pas "Applications" dans "Système")

Je suis donc allé dans
Système ---> Administration --> Language Selector
(oui, dans cette liste "Administration", tout est en français, sauf "Language Selector").

Et dans Language Selector, je vois seulement une "liste des langues disponibles pour les utilisateurs de cet ordinateur".

Deux  sont cochées :
l'anglais (dans les colonnes "Traductions" et "Linguistiques")
et le français (dans la colonne "Traductions" seulement)

Mais je ne vois pas ici de "mozilla-firefox-locale-fr-fr"
???

michel2652

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

S'cuse, mon clavier a fourché sur "Administrapplication"

$ sudo apt-get install mozilla-firefox-locale-fr-fr
A+

michel2652

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Deux  sont cochées :
l'anglais (dans les colonnes "Traductions" et "Linguistiques")
et le français (dans la colonne "Traductions" seulement)

francais Traductions et Linguistiques

Langue par défaut francais

Sorbus

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Aucune case à cocher "Linguistique n'apparaît pour le français (ni d'ailleurs pour aucune autre langue que l'anglais.

Pourtant, en-dessous, il est bien écrit :
"Langue par défaut : français"

michel2652

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Et pourtant :

PDemong

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Oulala, tes menus déroulants tantot en anglais tantot en français, c'est plus que louche. Ton Gnome ne semble pas complètement francisé, ce qui peut indiquer qu'il te manque le paquet :

language-pack-gnome-fr

Peux-tu vérifier stp ?

Sorbus

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Très beau bureau

Mais je n'ai pas la même chose que toi dans le sélecteur de langue.
Et je ne vois pas comment ajouter quelque chose à partir de là.

Comment faut-il faire pour avoir ça ?
On en revient à ma question initiale

Sorbus

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Le paquet
language-pack-gnome-fr
est bien présent (et coche en vert) dans le Synaptic.
Je l'ai indiqué dans un précédent message.

michel2652

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

language-pack-fr-base
language-pack-gnome-fr
language-pack-gnome-fr-base
language-support-fr
mozilla-firefox-locale-fr-fr
mozilla-thunderbird-locale-fr
openoffice.org2-help-fr
openoffice.org2-l10n-fr

+ DicOOo.sxw a telecharger sur le site de openoffice.org (macro pour installer dico, synonime, cesure)

voilà,voilà

A+

Dernière modification par michel2652 (Le 28/12/2005, à 22:51)

PDemong

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Sorbus, ce n'est pas normal que tu ne trouve pas le paquet mozilla-firefox-locale-fr-fr (c'est celui pour avoir firefox en francais).

J'ai un doute sur ta liste de dépot. Inspire-toi de celle de ce thread si besoin, http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=19326

J'ai une autre question (bête, mais on sait jamais) : tu installes bien la Breezy d'Ubuntu ?

michel2652

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

PDemong +1

Pa si bète la question

Sorbus

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Merci...
Je fais comment avec tout ça ?

Faut-il me mettre en root, ou bien est-ce inutile ?

et ensuite :

sudo apt-get install language-pack-fr-base
sudo apt-get install language-pack-gnome-fr
sudo apt-get install language-pack-gnome-fr-base
sudo apt-get install language-support-fr
sudo apt-get install mozilla-firefox-locale-fr-fr
sudo apt-get install mozilla-thunderbird-locale-fr
sudo apt-get install openoffice.org2-help-fr
sudo apt-get install openoffice.org2-l10n-fr

???

C'est ça ?

Je viens d'en essayer quelques-uns ce soir :

$ sudo apt-get install mozilla-firefox-locale-fr-fr

Ce qui donne :

Lecture des listes de paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances... Fait
E: Impossible de trouver le paquet mozilla-firefox-locale-fr-fr

J'ai aussi essayé ça :

$ sudo apt-get install language-support-fr

Ce qui donne :

Lecture des listes de paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances... Fait
Aucune version du paquet language-support-fr n'est disponible, mais il existe dans la base
de données. Cela signifie en général que le paquet est manquant, qu'il est devenu obsolète
ou qu'il n'est disponible que sur une autre source
E: Aucun paquet ne correspond au paquet language-support-fr

Et encore ça :

sudo apt-get install language-pack-fr-base

Ce qui donne ça :

Lecture des listes de paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances... Fait
language-pack-fr-base est déjà la plus récente version disponible.
Vous pouvez lancer « apt-get -f install » pour corriger ces problèmes :
Les paquets suivants contiennent des dépendances non satisfaites :
  ltmodem-2.6.10-5-386: Dépend: kernel-image-2.6.10-5-386 mais il n'est pas installable
E: Dépendances non satisfaites. Essayez « apt-get -f install » sans paquet
(ou indiquez une solution).

Voilà... voilà...:rolleyes:

Pour ce soir, je m'arrête là...
Buenas noches

michel2652

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Bon, allez :

sudo gedit /etc/apt/sources.list

copie ça et colle le dans ton sources.list ( supprime ce que tu as dans le tien )

deb http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu breezy universe main restricted multiverse
deb http://security.ubuntu.com/ubuntu breezy-security universe main restricted multiverse
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ breezy-updates main restricted universe multiverse

#Backports
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu breezy-backports main restricted universe multiverse
deb http://ubuntu-backports.mirrormax.net/ breezy-extras main restricted universe multiverse

#PLF
deb http://packages.freecontrib.org/ubuntu/plf/ breezy free non-free
deb-src http://packages.freecontrib.org/ubuntu/plf/ breezy free non-free

sudo apt-get update

et installe les paquets soit par sudo apt-get, soit par synaptic

A+

Sorbus

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

michel2652, PDemong : grand merci

J'ai fait comme indiqué dans le message de michel2652.

Après avoir remplacé mon sources-list, j'ai ouvert un terminal et j'ai fait :

sudo apt-get update

Tout s'est mis à jour.

Je suis ensuite allé dans le Synaptic.

Ces 4 là étaient déjà cochés vert :

language-pack-fr
language-pack-fr-base
language-pack-gnome-fr
language-pack-gnome-fr-base

J'ai donc sélectionné d'abord :

language-support-fr

Ce qui a ouvert une fenêtre avec le message :

Prévoir d'effectuer d'autres changements ?
Les actions sélectionnées auront un effet sur d'autres paquets. Les modifications suivantes doivent s'exécuter dans un ordre précis pour aboutir :
A installer :
aspell-fr
mozilla-firefox-locale-fr-fr
mozilla-thunderbird-locale-fr
myspell-fr-gut
openoffice.org2-help-fr
openoffice.org2-l10n-fr

Dans cette fenêtre, j'ai cliqué "ajouter à la sélection".

Tant que j'y étais, j'ai cliqué sur "tout mettre à jour" dans le Synaptic.

ça a ouvert une nouvelle fenêtre "Prévoir d'effectuer d'autres changements" avec une nouvelle liste de paquets (autres choses, pas des paquets "-fr"). Je n'ai pas copié cette liste et ne peux donc pas la reproduire ici. J'ai aussi cliqué sur "ajouter à la sélection".

Puis j'ai cliqué sur "Appliquer" dans le Synaptic.

C'est tout bon pour l'installation des paquets en français.

Il me reste peut-être à faire ça :

+ DicOOo.sxw a telecharger sur le site de openoffice.org (macro pour installer dico, synonime, cesure)

Et pour le reste, ça m'intéresserait de comprendre un peu ce qui s'est passé :

Pourquoi mon sources-list était-il si différent de celui-ci (beaucoup plus long, mais avec beaucoup de lignes précédées de # ou de ##)

Cela provient-il :
- du CD Ubuntu-5.10-install-i386 qui ne correspondrait pas à la Breezy d'Ubuntu ?:/?
- d'un CD d'installation qui n'aurait pas été parfaitement copié ?
- du fait que ce PC n'avait pas de connexion Internet (ethernet disabled) lors de l'installation... qui ne se serait alors pas faite correctement ?
- d'une indication que je n'aurais pas vue ou respectée lors de l'installation ou après (par exemple une vérification/correction de "sources-list" ?)
- de mauvaises manip. que j'aurais faites après l'installation ?

C'est juste pour comprendre

Autre chose... mais ça c'est un autre post (que j'ai mis dans le forum "Internet et Réseaux") : j'essaye de mettre en service le WinModem interne de ce portable. Lors d'une première tentative d'installation, j'ai obtenu un message indiquant une dépendance vis à vis du paquet "kernel-image-2.6.10-5-386" - paquet non installable (cf. l'un de mes messages ci-dessus). Mais à ce moment là, je ne voyais aucun paquet "Kernel" dans le Synaptic. Après la manip. proposée par michel2652, je vois plein de paquets "Kernel" dans le Synaptic. Aucun ne se nomme exactement "kernel-image-2.6.10-5-386", mais je vais les lister dans le post au sujet de ce modem pour demander si l'un de ces paquets correspondrait.

Si certains ont une réponse à ce sujet, faites là plutôt sur le post "WinModem, Warty, Hoary et Breezy" dans le forum "Internet et Réseaux", car c'est un autre sujet... et je vais mettre "RESOLU" au présent post.

Encore merci.
@+

Dernière modification par Sorbus (Le 29/12/2005, à 10:30)

michel2652

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Bonjour,
A propos du sources.list :

A l'install, ton sources.list est composé des dépots necessaires au démarrage et aux mises à jours de s"curité. Mais le sources.list , tu l'adaptes à tes besoins.
Les backports regroupent des applis ou codecs en général non libres qui ne sont pas maintenus ( à l'origine ) par Ubuntu.
Les PLF (Front de Libération des pingouins) sont mis en place pour des applis et autres non libres aussi.
Mais le mieux pour toi est de te balader sur le forum et le Wiki, et tu trouveras les infos relatives aux dépots.

A+

PS : je vais sur ton autre post.

Sorbus

Re : [Bientôt Résolu...] Mon Ubuntu en français...

Je viens d'aller voir
http://wiki.ubuntu-fr.org/doc/faqubuntu

J'ajoute ce message juste pour ceux qui - comme moi - auraient omis de lire des choses  fort utiles après l'installation, et qui tomberaient sur ce post...

Comment ajouter "Universe" et "Multiverse" ?

Par défaut, Ubuntu est configuré d’origine avec des dépôts de base et de mises à jour de sécurité. Pour activer les dépôts supplémentaires “Universe” et “Multiverse”:

suite :
http://wiki.ubuntu-fr.org/doc/faqubuntu