Contenu | Rechercher | Menus

Annonce

L'équipe des administrateurs et modérateurs du forum vous invite à prendre connaissance des nouvelles règles.
En cas de besoin, vous pouvez intervenir dans cette discussion.

Si vous avez des soucis pour rester connecté, déconnectez-vous puis reconnectez-vous depuis ce lien en cochant la case
Me connecter automatiquement lors de mes prochaines visites.

À propos de l'équipe du forum.

#1 Le 04/10/2018, à 07:54

kersaweol

franciser une installation faite en anglais (par erreur)

Bonjour,

Lors de l'installation de la 18.04.1 sur l'ordi de mon père, j'avais sans doute ? mal coché "français" (pourtant je fais attention...) ; toujours est-il que ça a installé le système en anglais...
Je pensais qu'en réglant en français dans la "prise en charge des langues", et appliquer à tout le système ça allait tout régler... mais il subsiste quelques appellations anglophones (comme "favourites") et même une fenêtre apparaissant à chaque allumage de l'ordi :

configures directory for incoming files does not exist
please make sure that directory /home/rogergisele/Downloads exist or configure it with blueman-services

Forcémént que "Downloads" n'existe pas puisque ça a été remplacé par "Téléchargements" lors de la francisation...

Existe t-il une commande pour franciser TOUT et supprimer ce genre de fenêtre à l'allumage ?

Merci par avance

Dernière modification par kersaweol (Le 23/10/2018, à 09:31)

Hors ligne

#2 Le 04/10/2018, à 08:34

metalux

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

Bonjour,
Pour la fenêtre qui s'affiche au démarrage, tu peux déjà résoudre en faisant ce que ce message te dit. Lance en terminal:

blueman-services

Dans Transfert, tu changes Download par le dossier de Téléchargements.
Donne également les retours de:

locale
cat /etc/default/locale

Dernière modification par metalux (Le 04/10/2018, à 09:36)

Hors ligne

#3 Le 04/10/2018, à 09:00

kersaweol

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

OK pour blueman-services, merci

rogergisele@rogergisele-ordi:~$ locales

La commande « locales » n'a pas été trouvée, voulez-vous dire :

  commande « locale » du deb libc-bin

Essayez : sudo apt install <nom du deb>

rogergisele@rogergisele-ordi:~$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr_FR:en
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_NAME=fr_FR.UTF-8
LC_ADDRESS=fr_FR.UTF-8
LC_TELEPHONE=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF-8
LC_ALL=
rogergisele@rogergisele-ordi:~$ cat /etc/default/locale
#  File generated by update-locale
LANG="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LANGUAGE="fr_FR:en"
rogergisele@rogergisele-ordi:~$ 

Dernière modification par kersaweol (Le 04/10/2018, à 09:02)

Hors ligne

#4 Le 04/10/2018, à 09:36

metalux

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

Y'a un os:
LANGUAGE=fr_FR:en
Reconfigure les locales:

sudo dpkg-reconfigure locales

redémarre et repasse les 2 commandes de ma réponse précédente.

Hors ligne

#5 Le 04/10/2018, à 09:46

kersaweol

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

A configuration des locales, "jeux de paramètres régionaux à créer" il y a de coché : fr_FR.UTF-8 UTF8 et en_US.UTF-8 UTF8
Je fais quoi exactement ? je décoche en_US....... ?

Dernière modification par kersaweol (Le 04/10/2018, à 09:50)

Hors ligne

#6 Le 04/10/2018, à 09:55

metalux

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

Laisse comme ça

Dernière modification par metalux (Le 04/10/2018, à 09:57)

Hors ligne

#7 Le 04/10/2018, à 10:02

kersaweol

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

pas de changement...

rogergisele@rogergisele-ordi:~$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr_FR:en
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_NAME=fr_FR.UTF-8
LC_ADDRESS=fr_FR.UTF-8
LC_TELEPHONE=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF-8
LC_ALL=
rogergisele@rogergisele-ordi:~$ cat /etc/default/locale
#  File generated by update-locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LANGUAGE="fr_FR:en"
rogergisele@rogergisele-ordi:~$ 

Hors ligne

#8 Le 04/10/2018, à 10:07

metalux

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

La reconfiguration des locales doit utiliser /etc/default/locales certainement, je ne sais plus exactement comment le processus se déroule. On va le corriger:

localectl set-locale LANG=fr_FR.utf8
sudo dpkg-reconfigure locales

Hors ligne

#9 Le 04/10/2018, à 10:16

uboops

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

metalux a écrit :

La reconfiguration des locales doit utiliser /etc/default/locales certainement, je ne sais plus exactement comment le processus se déroule. On va le corriger:

localectl set-locale LANG=fr_FR.utf8
sudo dpkg-reconfigure locales

Ce genre de post (info et prérequis pour la configuration / vérification en français) devrait être en post-it (sur un forum.fr).
Ca concerne potentiellement tout le monde francophone.


Ubuntu 16.04-LTS, MX17-LTS, Win7-LTS - avec rEFInd + Grub ... et ncdu, Timeshift ... pour le LTS aussi ;-)

Hors ligne

#10 Le 04/10/2018, à 10:22

kersaweol

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

metalux a écrit :

La reconfiguration des locales doit utiliser /etc/default/locales certainement, je ne sais plus exactement comment le processus se déroule. On va le corriger:

localectl set-locale LANG=fr_FR.utf8
sudo dpkg-reconfigure locales

J'ai toujours LANGUAGE=fr_FR:en

rogergisele@rogergisele-ordi:~$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr_FR:en
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_NAME=fr_FR.UTF-8
LC_ADDRESS=fr_FR.UTF-8
LC_TELEPHONE=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF-8
LC_ALL=
rogergisele@rogergisele-ordi:~$ cat /etc/default/locale
LANG=fr_FR.UTF-8
rogergisele@rogergisele-ordi:~$ 

Dernière modification par kersaweol (Le 04/10/2018, à 10:27)

Hors ligne

#11 Le 04/10/2018, à 10:28

metalux

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

Qu'est-ce que ça te donne les commandes locale et cat /etc/default/locale?
Sinon réinstalle les paquets de langues fr pour voir si ça change quelque chose.
Nos messages se sont croisés. Tu as bien relancé le dpkg-reconfigure?

Dernière modification par metalux (Le 04/10/2018, à 10:29)

Hors ligne

#12 Le 04/10/2018, à 10:30

kersaweol

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

Nos messages se sont croisés...
voir post#10
j'ai fait ce que tu m'a indiqué :

rogergisele@rogergisele-ordi:~$ sudo dpkg-reconfigure locales
[sudo] Mot de passe de rogergisele : 
Generating locales (this might take a while)...
  en_US.UTF-8... done
  fr_BE.UTF-8... done
  fr_CA.UTF-8... done
  fr_CH.UTF-8... done
  fr_FR.UTF-8... done
  fr_LU.UTF-8... done
Generation complete.
rogergisele@rogergisele-ordi:~$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr_FR:en
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_NAME=fr_FR.UTF-8
LC_ADDRESS=fr_FR.UTF-8
LC_TELEPHONE=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF-8
LC_ALL=
rogergisele@rogergisele-ordi:~$ 

--> réinstaller les paquets de langues  = via "préférences/prise en charge des langues" ?

Dernière modification par kersaweol (Le 04/10/2018, à 10:34)

Hors ligne

#13 Le 04/10/2018, à 10:47

metalux

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

Réinstaller avec:

sudo apt install language-pack-fr language-pack-fr-base language-pack-gnome-fr language-pack-gnome-fr-base --reinstall

Peux-tu me dire quelles lignes sont décommentées (le dièse # en début de ligne a été retiré) dans  /etc/locale.gen?
En ligne de commande:

cat /etc/locale.gen | grep ^[^#]

Edit: Plus simple

grep -v ^# /etc/locale.gen

Dernière modification par metalux (Le 04/10/2018, à 10:55)

Hors ligne

#14 Le 04/10/2018, à 10:58

kersaweol

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

La réinstallation n'a rien donné de mieux.

rogergisele@rogergisele-ordi:~$ grep -v ^# /etc/locale.gen


en_US.UTF-8 UTF-8
fr_FR.UTF-8 UTF-8
rogergisele@rogergisele-ordi:~$ 

Hors ligne

#15 Le 04/10/2018, à 11:10

metalux

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

Essaye d'ajouter LANGUAGE=fr_FR à /etc/default/locale et relance le dpkg-reconfigure et redonne le résultat de la commande locale

sudo update-locale LANGUAGE=fr_FR
sudo dpkg-reconfigure locales
locale

Si la variable  LANGUAGE est à jour, redémarre.

Hors ligne

#16 Le 04/10/2018, à 11:18

kersaweol

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

pas de changement...
LANGUAGE=fr_FR:en

Dernière modification par kersaweol (Le 04/10/2018, à 11:19)

Hors ligne

#17 Le 04/10/2018, à 11:35

metalux

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

Je ne vois pas quoi faire de plus hmm désolé.
Soit tu attends un autre intervenant, soit tu réinstalles si tu n'a rien encore paramétré, tu gagneras encore ton temps.

Hors ligne

#18 Le 04/10/2018, à 12:47

kersaweol

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

Merci pour tout.

Je pense que je vais laisser comme ça, tant pis, car je repars de chez mon père tout à l'heure et l'ordi est paramétré pour tout.
Pas le temps de tout refaire...

Merci encore pour le temps consacré !

Dernière modification par kersaweol (Le 04/10/2018, à 12:47)

Hors ligne

#19 Le 04/10/2018, à 12:53

metalux

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

Pour précision, c'est le système en entier qui est mal traduit ou simplement certaines fonctions de caja ou du menu?

Hors ligne

#20 Le 04/10/2018, à 13:03

kersaweol

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

Oui caja et le menu, le reste c'est bon

Hors ligne

#21 Le 04/10/2018, à 14:37

metalux

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

Juste pour rappel,
Les noms de dossiers se mettent à jour avec le fichier ~/.config/user-dirs.dirs et le fichier ~/.config/user-dirs.locale doit être sur fr_FR.

Hors ligne

#22 Le 04/10/2018, à 15:45

kersaweol

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

OK merci
Juste une dernière info stp : pour éditer sous mate c'est cat ?

Hors ligne

#23 Le 04/10/2018, à 16:44

metalux

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

Pour éditer quoi? Un fichier? C'est comme sur les autres environnements, il n'y a pas de différence:
Pour un fichier qui appartient à l'utilisateur, tu peux le faire directement en graphique avec pluma.
Pour un fichier administrateur, tu utilises un éditeur comme nano par exemple:

sudo nano le fichier_à_modifier

ctrl+X puis O (oui) pour enregistrer et entrée pour quitter.

Sinon dans caja, sur la 16.04 j'ai une fonction au clic droit: Ouvrir en tant qu'administrateur. Avec la 18.04, il faut installer le paquet caja-admin et redémarrer caja:

sudo apt install caja-admin

cat, c'est une commande pour afficher le contenu d'un fichier, ou pour concaténer 2 fichiers.
J'espère avoir compris ta question.

Dernière modification par metalux (Le 04/10/2018, à 16:46)

Hors ligne

#24 Le 23/10/2018, à 08:35

killkuter

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

Salut, pour info j'ai le même soucis que toi depuis l'installation alors que j'avais bien sélectionner la langue FR.
N'ayant pas trouvé de solution non plus j'ai laissé comme ça en "franglais"

Hors ligne

#25 Le 27/10/2018, à 17:55

metalux

Re : franciser une installation faite en anglais (par erreur)

Bonjour,
Étant sur une 16.04, j'ai pensé qu'il y avait un souci de locales, or ça n'a rien à voir, il y a bien un problème de traductions sur la 18.04:
https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=2030264

Hors ligne