Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

YannUbuntu · Le 13/03/2011, à 13:41

Bonjour
Quelle est la bonne pratique pour intégrer des traductions de type .po etc.. dans une application ?
Ou doit-on placer ces fichiers dans l'arborescence ?
Comment creer le .pot initial ? (et le mettre a jour avec recuperation des variables dans mes scripts?)
J'ai regardé dans plusieurs logiciels, mais pas un ne fait la meme chose...

Merci d'avance

YannUbuntu · Le 13/03/2011, à 13:44

J'ai trouve ceci , est-ce que c'est d'actualité ? y a-t-il mieux ?

Traduire une application

gettext doit être installé ( défaut sous ubuntu ).
Il faut un dossier locale dans le dossier du script/glade. Un sous -dossier du choix de la langue (fr, de, es) et un sous -dossier LC_MESSAGES.

dirscripts/locale/fr/LC_MESSAGES

Au début du script associé *
#! /bin/bash
chemin="$(dirname "$0")";pwd)"
###Pour exporter la librairie de gettext.
set -a
source gettext.sh
set +a
export TEXTDOMAIN=Test # ici le nom du .mo, .glade, ....
export TEXTDOMAINDIR="${chemin}/locale"
. gettext.sh
Texte à traduire dans le script
$(eval_gettext "label à traduire")
Avec une commande glade2script
echo "SET@_label1.set_text('$(eval_gettext "label à traduire")')"

Création des fichiers de traduction
On crée d'abord un fichier .dot, qui servira de base pour créer le .po
Les noms des .po et .mo (.dot) devront avoir le même nom que le glade.
cd ./dirscript
xgettext -o Test.pot Test.glade Test.sh
#ou xgettext -o Test.pot *.glade *.sh
msginit -i Test.pot -o Test.po
C'est dans ce fichier .po qu'on indiquera les traductions.
Ensuite :
msgfmt Test.po -o Test.mo
C'est ce fichier .mo qui servira à la traduction de l'interface et du script. Il doit être collé dans le dossier LC_MESSAGES de la langue traduite.

ehmicky · Le 13/03/2011, à 15:20

N'hésite pas à partager tes découvertes, j'apprends aussi la même chose !

ehmicky · Le 14/03/2011, à 22:31

Des idées dans le FAQ (C / C++, le manuel a un chapitre pour le Bash).
Sinon, je suis tombé par hasard en lisant le source de Gimp sur le fait qu'ils mettaient les .po dans un répertoire "po" à la racine.

YannUbuntu · Le 24/03/2011, à 00:05

Petite trouvaille : http://mywiki.wooledge.org/BashFAQ/098

YannUbuntu · Le 31/03/2011, à 22:48

Pour info la methode du post #2 fonctionne, mais pas quand la chaine contient une variable...

Help !

Dernière modification par YannUbuntu (Le 31/03/2011, à 23:18)

feuloren · Le 31/03/2011, à 23:32

D'habitude on importe/inclut gettext,
puis on utilise la méthode _() autour de chaque chaine à traduire, en C on utilise les %s %d... pour mettre des variables dans la chaine: par exemple printf(_("Hello %s"), name); Par contre je ne sais pas comment ça marche en bash.
Enfin tu utilises la commande xgettext pour extraire les chaines à traduire et générer ton fichier pot, généralement il est placé dans un répertoire "po", où l'on met aussi les fichiers .po traduits.

YannUbuntu · Le 31/03/2011, à 23:38

Oui c'est la methode pour le C donnee au post #4, mais ca ne nous avance pas beaucoup pour le Bash (merci quand meme)

EDIT: si j'ai bien compris, le .pot et les .po servent uniquement au developpeur pour creer ses .mo, mais dans le paquet il suffit de mettre les .mo , c'est bien ca ?

Dernière modification par YannUbuntu (Le 31/03/2011, à 23:46)

YannUbuntu · Le 01/04/2011, à 00:00

A mon avis, le soucis vient du fait que la variable dans la chaine est remplacee par sa valeur avant que eval_gettext() n'aille chercher le mo ... il faudrait trouver en Bash un moyen de faire cette substitution apres. (comme le printf(_("Hello %s"), name) en C )

Hizoka · Le 01/04/2011, à 00:02

pourquoi tu demandes pas ?

alors voila ce que j'utilise :

chemin="$(cd "$(dirname "$0")";pwd)"

#Pour exporter la librairie de gettextset -a
source gettext.sh
set +a
export TEXTDOMAIN=mkv_extractor_gui
export TEXTDOMAINDIR="${chemin}/locale"
. gettext.sh

donc il faut un dossier local dans ton dossier de logiciel.

Ce dossier contiendra langue/LC_MESSAGES/nom_du_log.mo

donc au final par ex :
local => fr => LC_MESSAGES => logiciel.mo
=> en => LC_MESSAGES => logiciel.mo

Pour créer tes mo :

xgettext -o *.sh --from-code UTF-8
# Créer un fichier pot contenant tout ton texte à traduire
msginit -i fichier.pot -o fichier.po
# Converti ton pot en po, c'est lui qu'il faut modifier
msgfmt fichier.po -o fichier.mo
# et voila le fichier mo...

Mais si tu as deja testé, ton fichier pot doit être vide...
et oui, pour qu'il sache quel est le texte à traduire, il te faut l'indiquer dans ton script :
ex :

echo "Il fait beau"
echo "$(eval_gettext 'Il fait beau')"

voilou, en gros...

sinon look mon script sur l'extraction de mkv ou les explications donnés par glade2script sur la traduction.

EDIT : tu peux regarder multisystem egalement de frafa

Dernière modification par Hizoka (Le 01/04/2011, à 00:13)

YannUbuntu · Le 01/04/2011, à 00:16

Salut Hizo. C'est exactement la methode du post #2, et c'est celle avec laquelle j'ai de bons resultats SAUF quand il y a une variable dans la chaine, par exemple:

echo "$(eval_gettext 'Removing ${VARIABLE} ...')"

Aurais-tu une solution dans ce cas ? (a part couper la chaine en 2 et retirer la variable de la chaine, vu que sa position varie selon les langues)

Hizoka · Le 01/04/2011, à 00:18

non ça c'est pas possible (su moins je ne sais comment faire).

au traducteur de faire en sorte que la variable soit à la fin...

echo "$(eval_gettext 'Removing') ${VARIABLE} ..."

YannUbuntu · Le 01/04/2011, à 00:26

Comme indiqué dans mon post précédent, la position de la variable n'est pas la meme dans toutes les langues (francais/anglais c'est generalement pareil, mais pas pour les langues asiatiques par exemple), donc il est imperatif que le traducteur puisse choisir la position de la variable dans la chaine.

Je crois que je vais laisser tomber, ca marchait tres bien sans les .mo ... (par contre les traducteurs vont gueuler car ils ne pourront pas utiliser leur POedit )

Dernière modification par YannUbuntu (Le 01/04/2011, à 00:28)

Hizoka · Le 01/04/2011, à 00:28

ou alors un truc du genre :
echo "$(eval_gettext 'debut') ${VARIABLE} $(eval_gettext 'fin') "
ainsi meme si fin n'est qu'un point au moins ça passe...

du coup
bla blo bli blu VARIABLE
bla blo bli VARIABLE blu
bla VARIABLE blo bli blu
VARIABLE bla blo bli blu

YannUbuntu · Le 01/04/2011, à 00:44

J'y avais pensé, mais va expliquer ca aux traducteurs, qui sont habitués a traduire chaine par chaine

bruno · Le 01/04/2011, à 18:14

YannUbuntu : c'est quoi le problème avec la variable ?

Normalement tu devrait la retrouver dans ton fichier .pot

code bash :

echo $(eval_gettext 'Removing $mavariable…')

fichier .pot

msgid "Removing $mavriable…"
msgstr""

Dernière modification par bruno (Le 01/04/2011, à 18:14)

Hizoka · Le 01/04/2011, à 18:54

Bah ouais mais le texte affiché sera :

Removing $mavariable…
et non
Removing /usr/share...

bruno · Le 01/04/2011, à 19:01

Ah ? Tu as testé avec ma syntaxe ?

Essaie ceci :

#!/bin/bash
. gettext.sh
ma_variable='Ubuntu'

echo $(eval_gettext 'Removing $ma_variable…')

Cela m'affiche bien : Removing Ubuntu…

Dernière modification par bruno (Le 01/04/2011, à 19:21)

YannUbuntu · Le 01/04/2011, à 19:36

Merci pour ta reponse Bruno.

En fait chez moi la variable est bien remplacée par sa valeur, par contre la chaine reste en anglais. Et ca me le fait aussi bien avec Zenity qu'avec Glade2script.
Par exemple, ci-dessous avec Zenity la chaine reste en anglais car elle contient une variable (dont la valeur dans l'exemple est "Ubuntu").
(Bizarrement j'ai aussi le bouton "Cancel" en anglais au lieu de "Annuler", mais je crois que c'est un soucis du live-CD Ubuntu international qui n'a pas tous les paquets de langue francais, car je n'ai pas le soucis sur une session installée.)

Autre exemple avec glade2script (sur session installée) :

Ca ne serait pas une histoire de double voire triple guillemets (''$VARIABLE"" ou '''$VARIABLE''') à utiliser ???

Dernière modification par YannUbuntu (Le 01/04/2011, à 19:54)

Malizor · Le 01/04/2011, à 20:00

Ou sinon tu recodes tout en python et après ça marche.

(ceci était le commentaire inutile du jour)

YannUbuntu · Le 01/04/2011, à 20:16

C'est si gentiment proposé... tu peux le faire pour quand ?

YannUbuntu · Le 01/04/2011, à 23:37

Ah, bonne nouvelle ! Le 1er exemple (zenity) ci-dessus a trouvé solution en utilisant

eval_gettext 'Removing $mavariable…'

ou

eval_gettext '''Removing $mavariable…'''

au lieu de

eval_gettext "Removing $mavariable…"

Par contre j'ai toujours de soucis avec le 2eme exemple (glade2script), dans lequel la variable est de type ${OS_NAME[$OS_NB]} (on voit que seul $OS_NB a été remplacé par sa valeur) :

et ce 3eme exemple (zenity), qui contient une apostrophe (et donc m'empeche d'utiliser la solution du 1er exemple) :

Dernière modification par YannUbuntu (Le 01/04/2011, à 23:40)

AnsuzPeorth · Le 02/04/2011, à 00:41

Tu n'as pas essayé un truc du genre:

eval_gettext "$(echo Removing ${mavariable}…)"

Faut s'amuser avec les guillemets ou apostrophes. Sinon, peut être voir avec printf, des fois ...
Mais logiquement, le echo se interprété avant.

PS: j'ai pas fait de tests, pas le courage de créer les po,mo & co ...

Dernière modification par AnsuzPeorth (Le 02/04/2011, à 00:42)

Jarbinks · Le 02/04/2011, à 06:35

@AnsuzPeorth : j'ai essayé, mais ton code interprète la variable avant de passer dans la moulinette eval_gettext.

Le code de Bruno marche bien pour moi, mais il y a effectivement un problème quand il y a une apostrophe dans l'histoire :

man bash a écrit :

Enclosing characters in single quotes preserves the literal value of each character within the quotes. A single quote may not occur between single quotes, even when preceded by a backslash.

Une astuce consiste à utiliser les chaînes $'...' :

man bash a écrit :

Words of the form $'string' are treated specially.
[...]
\' single quote

Ce qui donne donc :

#!/bin/bash
. gettext.sh
ma_variable='Ubuntu'
echo $(eval_gettext $'Removing $ma_variable avec l\'apostrophe…')

Pour la variable tableau, j'ai cherché mais j'ai pas trouvé, le texte était traduit mais la variable à moitié interprétée (index seulement).
Le seul moyen que j'ai trouvé pour contourner ça est de mettre la valeur qu'on veut dans une variable avant puis d'utiliser cette variable simple dans le texte à traduire.

Donc :

#!/bin/bash
. gettext.sh
ma_variable=${mon_tableau[$mon_index]}
echo $(eval_gettext $'Removing $ma_variable avec l\'apostrophe…')

Hizoka · Le 02/04/2011, à 08:38

bon bah c'est cool si ça passe ça

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 13/03/2011, à 13:41

Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#2 Le 13/03/2011, à 13:44

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#3 Le 13/03/2011, à 15:20

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#4 Le 14/03/2011, à 22:31

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#5 Le 24/03/2011, à 00:05

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#6 Le 31/03/2011, à 22:48

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#7 Le 31/03/2011, à 23:32

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#8 Le 31/03/2011, à 23:38

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#9 Le 01/04/2011, à 00:00

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#10 Le 01/04/2011, à 00:02

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#11 Le 01/04/2011, à 00:16

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#12 Le 01/04/2011, à 00:18

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#13 Le 01/04/2011, à 00:26

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#14 Le 01/04/2011, à 00:28

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#15 Le 01/04/2011, à 00:44

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#16 Le 01/04/2011, à 18:14

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#17 Le 01/04/2011, à 18:54

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#18 Le 01/04/2011, à 19:01

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#19 Le 01/04/2011, à 19:36

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#20 Le 01/04/2011, à 20:00

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#21 Le 01/04/2011, à 20:16

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#22 Le 01/04/2011, à 23:37

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#23 Le 02/04/2011, à 00:41

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#24 Le 02/04/2011, à 06:35

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

#25 Le 02/04/2011, à 08:38

Re : Integrer des .po .pot .mo dans mon application?

Pied de page des forums